1
Ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου μὴμή ἐνἐν προσωπολημψίαιςπροσωπολημψίαις ἔχετεἔχετε τὴντήν πίστινπίστιν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τῆςτῆς δόξης;δόξης
אַחַי אַל/יְהִי מַשּׂא פָנִים בֶּאֱמוּנַתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ אֲדוֹן הַכָּבוֹד׃
<차별을 경고함>내 형제들아 영광의 주 곧 우리 주 예수 그리스도에 대한 믿음을 너희가 가졌으니 사람을 차별하여 대하지 말라
2
ἐὰνἐάν γὰργάρ εἰσέλθῃεἰσέλθῃ ⸀εἰςεἰς συναγωγὴνσυναγωγήν ὑμῶνὑμῶν ἀνὴρἀνήρ χρυσοδακτύλιοςχρυσοδακτύλιος ἐνἐν ἐσθῆτιἐσθῆτι λαμπρᾷ,λαμπρᾷ δὲδέ καὶκαί πτωχὸςπτωχός ῥυπαρᾷῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,ἐσθῆτι
כִּי אִם/יָבוֹא אִישׁ לְבֵית כְּנֵסַתְכֶם וְטַבְּעֹת זָהָב עַל/יָדָיו וְהוּא לָבוּשׁ לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל וְגַם/אִישׁ עָנִי יָבֹא שָׁמָּה וּבִגְדוֹ מְטֻנָּף׃
만일 너희 회당에 금 가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람이 들어오고 또 남루한 옷을 입은 가난한 사람이 들어올 때에
3
⸂ἐπιβλέψητεἐπιβλέψητε δὲ⸃δέ ἐπὶἐπί τὸντόν φοροῦνταφοροῦντα τὴντήν ἐσθῆταἐσθῆτα λαμπρὰνλαμπράν καὶκαί ⸀εἴπητε·εἴπητε Σὺσύ κάθουκάθου ὧδεὧδε καλῶς,καλῶς τῷτῷ πτωχῷπτωχῷ εἴπητε·εἴπητε στῆθιστῆθι ⸂ἢἤ ἐκεῖ⸃ἐκεῖ ὑπὸὑπό τὸτό ὑποπόδιόνὑποπόδιον μου,μου
וּפְנִיתֶם אֶל/הַלָּבוּשׁ לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל וַאֲמַרְתֶּם לוֹ שֶׁב/לְךָ הֵנָּה בְּטוֹב וְלֶעָנִי תֹאמְרוּ עֲמָד/שָׁם אוֹ שֶׁב/פֹּה מִתַּחַת לַהֲדֹם רַגְלָי׃
너희가 아름다운 옷을 입은 자를 눈여겨 보고 말하되 여기 좋은 자리에 앉으소서 하고 또 가난한 자에게 말하되 너는 거기 서 있든지 내 발등상 아래에 앉으라 하면
4
⸀οὐοὐ διεκρίθητεδιεκρίθητε ἐνἐν ἑαυτοῖςἑαυτοῖς καὶκαί ἐγένεσθεἐγένεσθε κριταὶκριταί διαλογισμῶνδιαλογισμῶν πονηρῶν;πονηρῶν
הֲלֹא בָזֹאת נֶחֱלַק לִבְּכֶם וְהִנְּכֶם שֹׁפְטִים בַּעֲלֵי מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת׃
너희끼리 서로 차별하며 악한 생각으로 판단하는 자가 되는 것이 아니냐
5
ἀκούσατε,ἀκούσατε ἀδελφοίἀδελφοί μουμου ἀγαπητοί.ἀγαπητοί οὐχοὐ ὁὁ θεὸςθεός ἐξελέξατοἐξελέξατο τοὺςτούς πτωχοὺςπτωχούς ⸂τῷτῷ κόσμῳ⸃κόσμῳ πλουσίουςπλουσίους ἐνἐν πίστειπίστει καὶκαί κληρονόμουςκληρονόμους τῆςτῆς βασιλείαςβασιλείας ἧςἧς ἐπηγγείλατοἐπηγγείλατο τοῖςτοῖς ἀγαπῶσινἀγαπῶσι(ν) αὐτόν;αὐτόν
שִׁמְעוּ אַחַי אֲהוּבָי הֲלֹא בַעֲנִיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה בָּחַר הָאֱלֹהִים לִהְיוֹת עֲשִׁירִים בָּאֱמוּנָה וְיֹרְשֵׁי הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר הִבְטִיחַ לְאֹהֲבָיו׃
내 사랑하는 형제들아 들을지어다 하나님이 세상에서 가난한 자를 택하사 믿음에 부요하게 하시고 또 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 나라를 상속으로 받게 하지 아니하셨느냐
6
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ ἠτιμάσατεἠτιμάσατε τὸντόν πτωχόν.πτωχόν οὐχοὐ οἱοἱ πλούσιοιπλούσιοι καταδυναστεύουσινκαταδυναστεύουσι(ν) ὑμῶν,ὑμῶν καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἕλκουσινἕλκουσι(ν) ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς κριτήρια;κριτήρια
וְאַתֶּם הִכְלַמְתֶּם אֶת/הֶעָנִי הֲלֹא הָעֲשִׁירִים הֵם הָעשְׁקִים אֶתְכֶם וְהֵם הַסֹּחֲבִים אֶתְכֶם אֶל/בָּתֵּי דִין׃
너희는 도리어 가난한 자를 업신여겼도다 부자는 너희를 억압하며 법정으로 끌고 가지 아니하느냐
7
οὐκοὐ αὐτοὶαὐτοί βλασφημοῦσινβλασφημοῦσι(ν) τὸτό καλὸνκαλόν ὄνομαὄνομα ἐπικληθὲνἐπικληθέν ἐφ’ἐπί ὑμᾶς;ὑμᾶς
הֲלֹא הֵם הַמְגַדְּפִים אֶת/הַשֵּׁם הַטּוֹב הַנִּקְרָא עֲלֵיכֶם׃
그들은 너희에게 대하여 일컫는 바 그 아름다운 이름을 비방하지 아니하느냐
8
Εἰεἰ μέντοιμέντοι νόμοννόμον τελεῖτετελεῖτε βασιλικὸνβασιλικόν κατὰκατά τὴντήν γραφήνγραφήν Ἀγαπήσειςἀγαπήσεις τὸντόν πλησίονπλησίον σουσου ὡςὡς σεαυτόν,σεαυτόν καλῶςκαλῶς ποιεῖτε·ποιεῖτε
הֵן בְּקַיֶּמְכֶם אֶת/הַמִּצְוָה הַמֹּלֶכֶת עַל/כֻּלָּן כְּפִי הַכָּתוּב וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ תֵּיטִיבוּ לַעֲשׂוֹת׃
너희가 만일 성경에 기록된 대로 네 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 하신 최고한 법을 지키면 잘하는 것이거니와
9
εἰεἰ δὲδέ προσωπολημπτεῖτε,προσωπολημπτεῖτε ἁμαρτίανἁμαρτίαν ἐργάζεσθε,ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοιἐλεγχόμενοι ὑπὸὑπό τοῦτοῦ νόμουνόμου ὡςὡς παραβάται.παραβάται
אוּלָם אִם/תִּשְׂאוּ פָנִים תֶּחֶטְאוּ בְּמַעֲשֵׂיכֶם וְהַתּוֹרָה תוֹכִיחֲכֶם כְּעֹבְרִים אוֹתָהּ׃
만일 너희가 사람을 차별하여 대하면 죄를 짓는 것이니 율법이 너희를 범법자로 정죄하리라
10
ὅστιςὅστις γὰργάρ ὅλονὅλον τὸντόν νόμοννόμον ⸂τηρήσῃ,τηρήσῃ πταίσῃ⸃πταίσῃ δὲδέ ἐνἐν ἑνί,ἑνί γέγονενγέγονε(ν) πάντωνπάντων ἔνοχος.ἔνοχος
כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְקַיֵּם אֶת/כָּל/הַתּוֹרָה וְנִכְשָׁל בְּדָבָר אֶחָד הוּא אָשֹׁם אָשַׁם בְּכֻלָּם׃
누구든지 온 율법을 지키다가 그 하나를 범하면 모두 범한 자가 되나니
11
ὁὁ γὰργάρ εἰπώνεἰπών Μὴμή ⸀μοιχεύσῃςμοιχεύσῃς εἶπενεἶπε(ν) καίκαί ⸀φονεύσῃς·φονεύσῃς εἰεἰ δὲδέ οὐοὐ ⸂μοιχεύειςμοιχεύεις φονεύεις⸃φονεύεις δέ,δέ γέγοναςγέγονας παραβάτηςπαραβάτης νόμου.νόμου
כִּי הָאֹמֵר לֹא תִנְאָף גַּם/הוּא אָמַר לֹא תִרְצָח וְאִם/אֵינְךָ נֹאֵף וְאַתָּה רוֹצֵחַ הָיֹה נִהְיֵיתָ לְעֹבֵר הַתּוֹרָה׃
간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라
12
οὕτωςοὕτω(ς) λαλεῖτελαλεῖτε καὶκαί ποιεῖτεποιεῖτε ὡςὡς διὰδιά νόμουνόμου ἐλευθερίαςἐλευθερίας μέλλοντεςμέλλοντες κρίνεσθαι.κρίνεσθαι
כֵּן דַּבְּרוּ וְכֵן עֲשֹוּ כָּאֲנָשִׁים הָעֲתִידִים לְהִשָּׁפֵט עַל/פִּי תּוֹרַת הַחֵרוּת׃
너희는 자유의 율법대로 심판 받을 자처럼 말도 하고 행하기도 하라
13
ἡἡ γὰργάρ κρίσιςκρίσις ἀνέλεοςἀνέλεος τῷτῷ μὴμή ποιήσαντιποιήσαντι ἔλεος·ἔλεος κατακαυχᾶταικατακαυχᾶται ⸀ἔλεοςἔλεος κρίσεως.κρίσεως
כִּי אֵין חֶסֶד בַּדִּין לַאֲשֶׁר לֹא/עָשָׂה חָסֶד וְהַחֶסֶד יִתְגָּאֶה עַל/הַדִּין׃
긍휼을 행하지 아니하는 자에게는 긍휼 없는 심판이 있으리라 긍휼은 심판을 이기고 자랑하느니라
14
⸀Τίτί ὄφελος,ὄφελος ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου ἐὰνἐάν πίστινπίστιν λέγῃλέγῃ τιςτὶς ἔχεινἔχειν ἔργαἔργα δὲδέ μὴμή ἔχῃ;ἔχῃ δύναταιδύναται ἡἡ πίστιςπίστις σῶσαισῶσαι αὐτόν;αὐτόν
אַחַי מַה/יּוֹעִיל לְאִישׁ אִם/יֹאמַר כִּי יֶשׁ/לוֹ אֱמוּנָה וּמַעֲשִׂים אֵין בּוֹ הֲתוּכַל הָאֱמוּנָה לְהוֹשִׁיעוֹ׃
<행함이 없는 믿음은 죽은 것이다>내 형제들아 만일 사람이 믿음이 있노라 하고 행함이 없으면 무슨 유익이 있으리요 그 믿음이 능히 자기를 구원하겠느냐
15
⸀ἐὰνἐάν ἀδελφὸςἀδελφός ἢἤ ἀδελφὴἀδελφή γυμνοὶγυμνοί ὑπάρχωσινὑπάρχωσι(ν) καὶκαί ⸀λειπόμενοιλειπόμενοι τῆςτῆς ἐφημέρουἐφημέρου τροφῆς,τροφῆς
אָח אוֹ אָחוֹת אִם/יִהְיוּ בְעֵירֹם וּבְחֹסֶר לֶחֶם יוֹמָם׃
만일 형제나 자매가 헐벗고 일용할 양식이 없는데
16
εἴπῃεἴπῃ δέδέ τιςτὶς αὐτοῖςαὐτοῖς ἐξἐκ ὑμῶν·ὑμῶν Ὑπάγετεὑπάγετε ἐνἐν εἰρήνῃ,εἰρήνῃ θερμαίνεσθεθερμαίνεσθε καὶκαί χορτάζεσθε,χορτάζεσθε μὴμή δῶτεδῶτε δὲδέ τὰτά ἐπιτήδειαἐπιτήδεια τοῦτοῦ σώματος,σώματος ⸀τίτί ὄφελος;ὄφελος
וְאִישׁ מִכֶּם יֹאמַר אֲלֵיהֶם לְכוּ לְשָׁלוֹם וְהִתְחַמְמוּ וּשְׂבָעוּ וְלֹא/תִתְּנוּ לָהֶם דֵּי/מַחְסוֹר גּוּפָם מַה/תּוֹעִיל זֹאת׃
너희 중에 누구든지 그에게 이르되 평안히 가라, 덥게 하라, 배부르게 하라 하며 그 몸에 쓸 것을 주지 아니하면 무슨 유익이 있으리요
17
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ἡἡ πίστις,πίστις ἐὰνἐάν μὴμή ⸂ἔχῃἔχῃ ἔργα⸃,ἔργα νεκράνεκρά ἐστινἐστί(ν) καθ’κατά ἑαυτήν.ἑαυτήν
כָּכָה גַּם/הָאֱמוּנָה אִם/אֵין בָּהּ מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא בְּעַצְמָהּ׃
이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라
18
Ἀλλ’ἀλλά ἐρεῖἐρεῖ τις·τὶς Σὺσύ πίστινπίστιν ἔχειςἔχεις κἀγὼκἀγώ ἔργαἔργα ἔχω.ἔχω δεῖξόνδεῖξον μοιμοι τὴντήν σουσου ⸀χωρὶςχωρίς τῶντῶν ⸀ἔργων,ἔργων κἀγώκἀγώ ⸂σοισοι δείξω⸃δείξω ἐκἐκ ἔργωνἔργων μουμου ⸀πίστιν.πίστιν
אַךְ/יֹאמַר אִישׁ אַתָּה יֶשׁ/לְךָ אֱמוּנָה וַאֲנִי יֶשׁ/לִי מַעֲשִׂים הַרְאֵנִי נָא אֶת/אֱמוּנָתְךָ בִּבְלִי מַעֲשֶׂיךָ וַאֲנִי אַרְאֲךָ מִתּוֹךְ מַעֲשַׂי אֶת/אֱמוּנָתִי׃
어떤 사람은 말하기를 너는 믿음이 있고 나는 행함이 있으니 행함이 없는 네 믿음을 내게 보이라 나는 행함으로 내 믿음을 네게 보이리라 하리라
19
σὺσύ πιστεύειςπιστεύεις ὅτιὅτι ⸂εἷςεἷς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ θεός⸃;θεός καλῶςκαλῶς ποιεῖς·ποιεῖς καὶκαί τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια πιστεύουσινπιστεύουσι(ν) φρίσσουσιν.φρίσσουσι(ν)
אַתָּה מַאֲמִין כִּי הָאֱלֹהִים אֶחָד הוּא הֱטִיבוֹתָ גַּם הַשֵּׁדִים מַאֲמִינִים בּוֹ וְרֹעֲדִים׃
네가 하나님은 한 분이신 줄을 믿느냐 잘하는도다 귀신들도 믿고 떠느니라
20
θέλειςθέλεις δὲδέ γνῶναι,γνῶναι ὦὦ ἄνθρωπεἄνθρωπε κενέ,κενέ ὅτιὅτι ἡἡ πίστιςπίστις χωρὶςχωρίς τῶντῶν ἔργωνἔργων ⸀ἀργήἀργή ἐστιν;ἐστί(ν)
וְאַתָּה אִישׁ/בָּעַר הֲתַחְפֹּץ לָדַעַת כִּי הָאֱמוּנָה בִּבְלִי מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא׃
아아 허탄한 사람아 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄을 알고자 하느냐
21
ἈβραὰμἈβραάμ ὁὁ πατὴρπατήρ ἡμῶνἡμῶν οὐκοὐ ἐξἐκ ἔργωνἔργων ἐδικαιώθη,ἐδικαιώθη ἀνενέγκαςἀνενέγκας ἸσαὰκἸσαάκ τὸντόν υἱὸνυἱόν αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὸτό θυσιαστήριον;θυσιαστήριον
אַבְרָהָם אָבִינוּ הֲלֹא בְּמַעֲשָׂיו נִצְדָּק בְּהַעֲלֹתוֹ אֶת/יִצְחָק בְּנוֹ עַל/הַמִּזְבֵּחַ׃
우리 조상 아브라함이 그 아들 이삭을 제단에 바칠 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐
22
βλέπειςβλέπεις ὅτιὅτι ἡἡ πίστιςπίστις συνήργεισυνήργει τοῖςτοῖς ἔργοιςἔργοις αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἐκἐκ τῶντῶν ἔργωνἔργων ἐτελειώθη,ἐτελειώθη
הִנְּךָ רֹאֶה כִּי/הָיְתָה הָאֱמוּנָה עֹזֶרֶת לְמַעֲשָׂיו וּמִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים הָשְׁלְמָה הָאֱמוּנָה׃
네가 보거니와 믿음이 그의 행함과 함께 일하고 행함으로 믿음이 온전하게 되었느니라
23
καὶκαί ἐπληρώθηἐπληρώθη ἡἡ γραφὴγραφή λέγουσα·λέγουσα Ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) δὲδέ ἈβραὰμἈβραάμ τῷτῷ θεῷ,θεῷ ἐλογίσθηἐλογίσθη αὐτῷαὐτῷ εἰςεἰς δικαιοσύνην,δικαιοσύνην φίλοςφίλος θεοῦθεοῦ ἐκλήθη.ἐκλήθη
וַיִּמָּלֵא הַכָּתוּב הָאֹמֵר וְהֶאֱמִן אַבְרָהָם בַּיהוָֹה וַתֵּחָשֵׁב/לוֹ לִצְדָקָה וַיִּקָּרֵא אֹהֵב יְהוָֹה׃
이에 성경에 이른 바 이브라함이 하나님을 믿으니 이것을 의로 여기셨다는 말씀이 이루어졌고 그는 하나님의 벗이라 칭함을 받았나니
24
⸀ὁρᾶτεὁρᾶτε ὅτιὅτι ἐξἐκ ἔργωνἔργων δικαιοῦταιδικαιοῦται ἄνθρωποςἄνθρωπος καὶκαί οὐκοὐ ἐκἐκ πίστεωςπίστεως μόνον.μόνον
הִנְּכֶם רֹאִים כִּי בְּמַעֲשִׂים יִצְדַּק הָאִישׁ וְלֹא בֶאֱמוּנָה לְבַדָּהּ׃
이로 보건대 사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만은 아니니라
25
ὁμοίωςὁμοίως δὲδέ καὶκαί ῬαὰβῬαάβ ἡἡ πόρνηπόρνη οὐκοὐ ἐξἐκ ἔργωνἔργων ἐδικαιώθη,ἐδικαιώθη ὑποδεξαμένηὑποδεξαμένη τοὺςτούς ἀγγέλουςἀγγέλους ἑτέρᾳἑτέρᾳ ὁδῷὁδῷ ἐκβαλοῦσα;ἐκβαλοῦσα
וְכֵן גַּם/רָחָב הַזּוֹנָה הֲלֹא נִצְדְּקָה בְּמַעֲשִׂים בְּאָסְפָהּ אֶת/הַמַּלְאָכִים אֶל/בֵּיתָהּ וַתְּשַׁלְּחֵם בְּדֶרֶךְ אַחֵר׃
또 이와 같이 기생 라합이 사자들을 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐
26
ὥσπερὥσπερ ⸀γὰργάρ τὸτό σῶμασῶμα χωρὶςχωρίς πνεύματοςπνεύματος νεκρόννεκρόν ἐστιν,ἐστί(ν) οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ἡἡ πίστιςπίστις ⸀χωρὶςχωρίς ἔργωνἔργων νεκράνεκρά ἐστιν.ἐστί(ν)
כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף בְּלִי נְשָׁמָה מֵת הוּא כֵּן גַּם/הָאֱמוּנָה בְלִי/מַעֲשִׂים מֵתָה הִיא׃
영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라