1
ἸάκωβοςἸάκωβος θεοῦθεοῦ καὶκαί κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ δοῦλοςδοῦλος ταῖςταῖς δώδεκαδώδεκα φυλαῖςφυλαῖς ἐνἐν τῇτῇ διασπορᾷδιασπορᾷ χαίρειν.χαίρειν
יַעֲקֹב עֶבֶד אֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֹׁאֵל לִשְׁלוֹם שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים הַנְּפוֹצִים׃
<인사>하나님과 주 예수 그리스도의 종 야고보는 흩어져 있는 열두 지파에게 문안하노라
This letter is from James, a slave of God and of the Lord Jesus Christ. It is written to Jewish Christians scattered among the nations. Greetings!
2
Πᾶσανπᾶσαν χαρὰνχαράν ἡγήσασθε,ἡγήσασθε ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου ὅτανὅταν πειρασμοῖςπειρασμοῖς περιπέσητεπεριπέσητε ποικίλοις,ποικίλοις
אַךְ לְשִׂמְחָה חִשְׁבוּ לָכֶם אֶחָי כַּאֲשֶׁר תָּבֹאוּ בְּנִסְיֹנוֹת שׁוֹנִים׃
<시험, 인내, 믿음, 지혜>내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 만나거든 온전히 기쁘게 여기라
Dear brothers and sisters, whenever trouble comes your way, let it be an opportunity for joy.
3
γινώσκοντεςγινώσκοντες ὅτιὅτι τὸτό δοκίμιονδοκίμιον ὑμῶνὑμῶν τῆςτῆς πίστεωςπίστεως κατεργάζεταικατεργάζεται ὑπομονήν·ὑπομονήν
בְּדַעְתְּכֶם כִּי בֹחַן אֱמוּנַתְכֶם מֵבִיא לִידֵי סַבְלָנוּת׃
이는 너희 믿음의 시련이 인내를 만들어 내는 줄 너희가 앎이라
For when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.
4
ἡἡ δὲδέ ὑπομονὴὑπομονή ἔργονἔργον τέλειοντέλειον ἐχέτω,ἐχέτω ἵναἵνα ἦτεἦτε τέλειοιτέλειοι καὶκαί ὁλόκληροι,ὁλόκληροι ἐνἐν μηδενὶμηδενί λειπόμενοι.λειπόμενοι
וְהַסַּבְלָנוּת שְׁלֵמָה תִּהְיֶה בְּפָעֳלָהּ לִהְיוֹתְכֶם שְׁלֵמִים וּתְמִימִים וְלֹא תַחְסְרוּ כָּל/דָּבָר׃
인내를 온전히 이루라 이는 너희로 온전하고 구비하여 조금도 부족함이 없게 하려 함이라
So let it grow, for when your endurance is fully developed, you will be strong in character and ready for anything.
5
Εἰεἰ δέδέ τιςτὶς ὑμῶνὑμῶν λείπεταιλείπεται σοφίας,σοφίας αἰτείτωαἰτείτω παρὰπαρά τοῦτοῦ διδόντοςδιδόντος θεοῦθεοῦ πᾶσινπᾶσι(ν) ἁπλῶςἁπλῶς καὶκαί ⸀μὴμή ὀνειδίζοντος,ὀνειδίζοντος δοθήσεταιδοθήσεται αὐτῷ·αὐτῷ
וְאִישׁ מִכֶּם כִּי יֶחְסַר חָכְמָה יְבַקְשֶׁנָּה מֵאֱלֹהִים הַנּוֹתֵן לַכֹּל בִּנְדִיבָה וּבְאֵין גְּעָרָה וְתִנָּתֵן לוֹ׃
너희 중에 누구든지 지혜가 부족하거든 모든 사람에게 후히 주시고 꾸짖지 아니하시는 하나님께 구하라 그리하면 주시리라
If you need wisdom-- if you want to know what God wants you to do-- ask him, and he will gladly tell you. He will not resent your asking.
6
αἰτείτωαἰτείτω δὲδέ ἐνἐν πίστει,πίστει μηδὲνμηδέν διακρινόμενος,διακρινόμενος ὁὁ γὰργάρ διακρινόμενοςδιακρινόμενος ἔοικενἔοικε(ν) κλύδωνικλύδωνι θαλάσσηςθαλάσσης ἀνεμιζομένῳἀνεμιζομένῳ καὶκαί ῥιπιζομένῳ·ῥιπιζομένῳ
רַק יְבַקֵּשׁ בֶּאֱמוּנָה וּבִבְלִי סָפֵק כִּי/בַעַל סָפֵק דּוֹמֶה לְגַלֵּי הַיָּם הַסֹּעֵר וְהַנִּגְרָשׁ׃
오직 믿음으로 구하고 조금도 의심하지 말라 의심하는 자는 마치 바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같으니
But when you ask him, be sure that you really expect him to answer, for a doubtful mind is as unsettled as a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.
7
μὴμή γὰργάρ οἰέσθωοἰέσθω ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐκεῖνοςἐκεῖνος ὅτιὅτι λήμψεταίλήμψεται τιτὶ παρὰπαρά τοῦτοῦ κυρίουκυρίου
וְהָאִישׁ הַהוּא אַל/יְדַמֶּה בְנַפְשׁוֹ כִּי/יִשָּׂא דָבָר מֵאֵת יְהוָֹה׃
이런 사람은 무엇이든지 주께 얻기를 생각하지 말라
People like that should not expect to receive anything from the Lord.
8
ἀνὴρἀνήρ δίψυχος,δίψυχος ἀκατάστατοςἀκατάστατος ἐνἐν πάσαιςπάσαις ταῖςταῖς ὁδοῖςὁδοῖς αὐτοῦ.αὐτοῦ
אִישׁ אֲשֶׁר חָלַק לִבּוֹ הֲפַכְפָּךְ הוּא בְּכָל/דְּרָכָיו׃
두 마음을 품어 모든 일에 정함이 없는 자로다
They can't make up their minds. They waver back and forth in everything they do.
9
Καυχάσθωκαυχάσθω δὲδέ ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός ταπεινὸςταπεινός ἐνἐν τῷτῷ ὕψειὕψει αὐτοῦ,αὐτοῦ
אֲבָל הָאָח הַשָּׁפֵל יִתְהַלֵּל בְּרוֹמְמֻתוֹ׃
<가난과 부>낮은 형제는 자기의 높음을 자랑하고
Christians who are poor should be glad, for God has honored them.
10
ὁὁ δὲδέ πλούσιοςπλούσιος ἐνἐν τῇτῇ ταπεινώσειταπεινώσει αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι ὡςὡς ἄνθοςἄνθος χόρτουχόρτου παρελεύσεται.παρελεύσεται
וְהֶעָשִׁיר יִתְהַלֵּל בְּשִׁפְלוּתוֹ כִּי יַעֲבֹר כְּצִיץ הֶחָצִיר׃
부한 자는 자기의 낮아짐을 자랑할지니 이는 그가 풀의 꽃과 같이 지나감이라
And those who are rich should be glad, for God has humbled them. They will fade away like a flower in the field.
11
ἀνέτειλενἀνέτειλε(ν) γὰργάρ ὁὁ ἥλιοςἥλιος σὺνσύν τῷτῷ καύσωνικαύσωνι καὶκαί ἐξήρανενἐξήρανε(ν) τὸντόν χόρτον,χόρτον τὸτό ἄνθοςἄνθος αὐτοῦαὐτοῦ ἐξέπεσενἐξέπεσε(ν) ἡἡ εὐπρέπειαεὐπρέπεια τοῦτοῦ προσώπουπροσώπου ἀπώλετο·ἀπώλετο οὕτωςοὕτω(ς) πλούσιοςπλούσιος ἐνἐν ταῖςταῖς πορείαιςπορείαις μαρανθήσεται.μαρανθήσεται
כִּי זָרַח הַשֶּׁמֶשׁ בְּחַמָּתוֹ וַיְיַבֵּשׁ אֶת/הֶחָצִיר וַיִּבֹּל צִיצוֹ וְחֶסֶד מַרְאֵהוּ אָבָד כֵּן יִבּוֹל הֶעָשִׁיר בַּהֲלִיכוֹתָיו׃
해가 돋고 뜨거운 바람이 불어 풀을 말리면 꽃이 떨어져 그 모양의 아름다움이 없어지나니 부한 자도 그 행하는 일에 이와 같이 쇠잔하리라
The hot sun rises and dries up the grass; the flower withers, and its beauty fades away. So also, wealthy people will fade away with all of their achievements.
12
Μακάριοςμακάριος ἀνὴρἀνήρ ὃςὅς ὑπομένειὑπομένει πειρασμόν,πειρασμόν ὅτιὅτι δόκιμοςδόκιμος γενόμενοςγενόμενος λήμψεταιλήμψεται τὸντόν στέφανονστέφανον τῆςτῆς ζωῆς,ζωῆς ὃνὅν ⸀ἐπηγγείλατοἐπηγγείλατο τοῖςτοῖς ἀγαπῶσινἀγαπῶσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
אַשְׁרֵי הָאִישׁ הָעֹמֵד בְּנִסְיוֹנוֹ כִּי כַּאֲשֶׁר נִבְחַן יִשָּׂא עֲטֶרֶת הַחַיִּים אֲשֶׁר/הִבְטִיחַ יְהוָֹה לְאֹהֲבָיו׃
<시련과 극복>시험을 참는 자는 복이 있나니 이는 시련을 견디어 낸 자가 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것이기 때문이라
God blesses the people who patiently endure testing. Afterward they will receive the crown of life that God has promised to those who love him.
13
μηδεὶςμηδείς πειραζόμενοςπειραζόμενος λεγέτωλεγέτω ὅτιὅτι Ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πειράζομαι·πειράζομαι ὁὁ γὰργάρ θεὸςθεός ἀπείραστόςἀπείραστος ἐστινἐστί(ν) κακῶν,κακῶν πειράζειπειράζει δὲδέ αὐτὸςαὐτός οὐδένα.οὐδένα
אַל/יֹאמַר הַמְנֻסֶּה הָאֱלֹהִים נִסָּנִי כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ מְנֻסֶּה בָּרָע וְהוּא לֹא/יְנַסֶּה אִישׁ׃
사람이 시험을 받을 때에 내가 하나님께 시험을 받는다 하지 말지니 하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라
And remember, no one who wants to do wrong should ever say, "God is tempting me." God is never tempted to do wrong, and he never tempts anyone else either.
14
ἕκαστοςἕκαστος δὲδέ πειράζεταιπειράζεται ὑπὸὑπό τῆςτῆς ἰδίαςἰδίας ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας ἐξελκόμενοςἐξελκόμενος καὶκαί δελεαζόμενος·δελεαζόμενος
כִּי אִם/יְנֻסֶּה כָל/אִישׁ בְּתַאֲוַת נַפְשׁוֹ אֲשֶׁר תְּסִיתֵהוּ וּתְפַתֵּהוּ׃
오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니
Temptation comes from the lure of our own evil desires.
15
εἶταεἶτα ἡἡ ἐπιθυμίαἐπιθυμία συλλαβοῦσασυλλαβοῦσα τίκτειτίκτει ἁμαρτίαν,ἁμαρτίαν δὲδέ ἁμαρτίαἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσαἀποτελεσθεῖσα ἀποκύειἀποκύει θάνατον.θάνατον
וְאַחֲרֵי/כֵן הָרְתָה הַתַּאֲוָה וַתֵּלֶד חֵטְא וְהַחֵטְא כִּי נִשְׁלַם יוֹלִיד אֶת/הַמָּוֶת׃
욕심이 잉태한즉 죄를 낳고 죄가 장성한즉 사망을 낳느니라
These evil desires lead to evil actions, and evil actions lead to death.
16
μὴμή πλανᾶσθε,πλανᾶσθε ἀδελφοίἀδελφοί μουμου ἀγαπητοί.ἀγαπητοί
אַל/תִּתְעוּ אַחַי אֲהוּבָי׃
내 사랑하는 형제들아 속지 말라
So don't be misled, my dear brothers and sisters.
17
Πᾶσαπᾶσα δόσιςδόσις ἀγαθὴἀγαθή καὶκαί πᾶνπᾶν δώρημαδώρημα τέλειοντέλειον ἄνωθένἄνωθεν ἐστιν,ἐστί(ν) καταβαῖνονκαταβαῖνον ἀπὸἀπό τοῦτοῦ πατρὸςπατρός τῶντῶν φώτων,φώτων παρ’παρά ᾧᾧ οὐκοὐ ἔνιἔνι παραλλαγὴπαραλλαγή ἢἤ τροπῆςτροπῆς ἀποσκίασμα.ἀποσκίασμα
כָּל/מַתָּנָה טוֹבָה וְכָל/מִנְחָה שְׁלֵמָה תֵּרֵד מִמַּעַל מֵאֵת אֲבִי הָאוֹרוֹת אֲשֶׁר חִלּוּף וְכָל/צֵל שִׁנּוּי אֵין/עִמּוֹ׃
온갖 좋은 은사와 온전한 선물이 다 위로부터 빛들의 아버지께로부터 내려오나니 그는 변함도 없으시고 회전하는 그림자도 없으시니라
Whatever is good and perfect comes to us from God above, who created all heaven's lights. Unlike them, he never changes or casts shifting shadows.
18
βουληθεὶςβουληθείς ἀπεκύησενἀπεκύησε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς λόγῳλόγῳ ἀληθείας,ἀληθείας εἰςεἰς τὸτό εἶναιεἶναι ἀπαρχήνἀπαρχήν τινατινά τῶντῶν αὐτοῦαὐτοῦ κτισμάτων.κτισμάτων
הוּא בְחֶפְצוֹ יָלַד אוֹתָנוּ בִּדְבַר הָאֱמֶת לִהְיוֹתֵנוּ כְּמוֹ רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי יְצוּרָיו׃
그가 그 피조물 중에 우리로 한 첫 열매가 되게 하시려고 자기의 뜻을 따라 진리의 말씀으로 우리를 낳으셨느니라
In his goodness he chose to make us his own children by giving us his true word. And we, out of all creation, became his choice possession.
19
⸀Ἴστε,ἴστε ἀδελφοίἀδελφοί μουμου ἀγαπητοί.ἀγαπητοί ἔστωἔστω ⸀δὲδέ πᾶςπᾶς ἄνθρωποςἄνθρωπος ταχὺςταχύς εἰςεἰς τὸτό ἀκοῦσαι,ἀκοῦσαι βραδὺςβραδύς λαλῆσαι,λαλῆσαι ὀργήν,ὀργήν
עַל/זֹאת אַחַי אֲהוּבַי יְהִי כָל/אִישׁ מָהִיר לִשְׁמֹעַ קָשֶׁה לְדַבֵּר וְקָשֶׁה לִכְעוֹס׃
<말씀을 들음과 실행함>내 사랑하는 형제들아 너희가 알지니 사람마다 듣기는 속히 하고 말하기는 더디 하며 성내기도 더디 하라
My dear brothers and sisters, be quick to listen, slow to speak, and slow to get angry.
20
ὀργὴὀργή γὰργάρ ἀνδρὸςἀνδρός δικαιοσύνηνδικαιοσύνην θεοῦθεοῦ ⸂οὐκοὐ ἐργάζεται⸃.ἐργάζεται
כִּי/כַעַס אָדָם לֹא יִפְעַל צִדְקַת אֱלֹהִים׃
사람이 성내는 것이 하나님의 의를 이루지 못함이라
Your anger can never make things right in God's sight.
21
διὸδιό ἀποθέμενοιἀποθέμενοι πᾶσανπᾶσαν ῥυπαρίανῥυπαρίαν καὶκαί περισσείανπερισσείαν κακίαςκακίας ἐνἐν πραΰτητιπραΰτητι δέξασθεδέξασθε τὸντόν ἔμφυτονἔμφυτον λόγονλόγον δυνάμενονδυνάμενον σῶσαισῶσαι τὰςτάς ψυχὰςψυχάς ὑμῶν.ὑμῶν
לָכֵן הָסִירוּ מֵעֲלֵיכֶם כָּל/טִנּוּף וְתַרְבּוּת רָעָה וְקַבְּלוּ בַעֲנָוָה אֶת/הַדָּבָר הַנָּטוּעַ בָּכֶם אֲשֶׁר יָכֹל לְהוֹשִׁיעַ אֶת/נַפְשֹׁתֵיכֶם׃
그러므로 모든 더러운 것과 넘치는 악을 내버리고 너희 영혼을 능히 구원할 바 마음에 심어진 말씀을 온유함으로 받으라
So get rid of all the filth and evil in your lives, and humbly accept the message God has planted in your hearts, for it is strong enough to save your souls.
22
Γίνεσθεγίνεσθε δὲδέ ποιηταὶποιηταί λόγουλόγου καὶκαί μὴμή ⸂ἀκροαταὶἀκροαταί μόνον⸃μόνον παραλογιζόμενοιπαραλογιζόμενοι ἑαυτούς.ἑαυτούς
וֶהֱיוּ עֹשֵׂי הַדָּבָר וְלֹא שֹׁמְעָיו לְבָד לְרַמּוֹת אֶת/נַפְשְׁכֶם׃
너희는 말씀을 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라
And remember, it is a message to obey, not just to listen to. If you don't obey, you are only fooling yourself.
23
ὅτιὅτι εἴεἰ τιςτὶς ἀκροατὴςἀκροατής λόγουλόγου ἐστὶνἐστί(ν) καὶκαί οὐοὐ ποιητής,ποιητής οὗτοςοὗτος ἔοικενἔοικε(ν) ἀνδρὶἀνδρί κατανοοῦντικατανοοῦντι τὸτό πρόσωπονπρόσωπον τῆςτῆς γενέσεωςγενέσεως αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν ἐσόπτρῳ,ἐσόπτρῳ
כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר רַק/שֹׁמֵעַ אֶת/הַדָּבָר וְלֹא עֹשֵׂהוּ נִמְשָׁל לְאִישׁ מַבִּיט אֶת/תֹּאַר הֲוָיָתוֹ בְּמַרְאָה׃
누구든지 말씀을 듣고 행하지 아니하면 그는 거울로 자기의 생긴 얼굴을 보는 사람과 같아서
For if you just listen and don't obey, it is like looking at your face in a mirror but doing nothing to improve your appearance.
24
κατενόησενκατενόησε(ν) γὰργάρ ἑαυτὸνἑαυτόν καὶκαί ἀπελήλυθενἀπελήλυθε(ν) εὐθέωςεὐθέως ἐπελάθετοἐπελάθετο ὁποῖοςὁποῖος ἦν.ἦν
כִּי הִבִּיט אֶל/מַרְאֵהוּ וַיֵּלֶךְ לוֹ וּבְרֶגַע שָׁכַח מַה/תָּאֳרוֹ׃
제 자신을 보고 가서 그 모습이 어떠한 것을 곧 잊어버리거니와
You see yourself, walk away, and forget what you look like.
25
ὁὁ δὲδέ παρακύψαςπαρακύψας εἰςεἰς νόμοννόμον τέλειοντέλειον τὸντόν τῆςτῆς ἐλευθερίαςἐλευθερίας καὶκαί παραμείνας,παραμείνας ⸀οὐκοὐ ἀκροατὴςἀκροατής ἐπιλησμονῆςἐπιλησμονῆς γενόμενοςγενόμενος ἀλλὰἀλλά ποιητὴςποιητής ἔργου,ἔργου οὗτοςοὗτος μακάριοςμακάριος ἐνἐν τῇτῇ ποιήσειποιήσει αὐτοῦαὐτοῦ ἔσται.ἔσται
אֲבָל הַמַּשְׁקִיף בַּתּוֹרָה הַשְּׁלֵמָה תּוֹרַת הַחֵרוּת וּמַחֲזִיק בָּהּ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ וְשָׁכֵחַ כִּי אִם/עֹשֶׂה בְּפֹעַל אַשְׁרֵי הָאִישׁ הַהוּא בְּמַעֲשֵׂהוּ׃
자유롭게 하는 온전한 율법을 들여다보고 있는 자는 듣고 잊어버리는 자가 아니요 실천하는 자니 이 사람은 그 행하는 일에 복을 받으리라
But if you keep looking steadily into God's perfect law-- the law that sets you free-- and if you do what it says and don't forget what you heard, then God will bless you for doing it.
26
Εἴεἰ τιςτὶς δοκεῖδοκεῖ θρησκὸςθρησκός ⸀εἶναιεἶναι μὴμή χαλιναγωγῶνχαλιναγωγῶν γλῶσσανγλῶσσαν ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἀλλὰἀλλά ἀπατῶνἀπατῶν καρδίανκαρδίαν ⸀αὐτοῦ,αὐτοῦ τούτουτούτου μάταιοςμάταιος ἡἡ θρησκεία.θρησκεία
אִישׁ מִכֶּם אִם/יְדַמֶּה לִהְיוֹת עֹבֵד אֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ שָׂם רֶסֶן לִלְשֹׁנוֹ כִּי אִם/מַתְעֶה הוּא אֶת/לְבָבוֹ עֲבֹדָתוֹ אַךְ/לָרִיק תִּהְיֶה׃
누구든지 스스로 경건하다 생각하며 자기 혀를 재갈 물리지 아니하고 자기 마음을 속이면 이 사람의 경건은 헛것이라
If you claim to be religious but don't control your tongue, you are just fooling yourself, and your religion is worthless.
27
θρησκείαθρησκεία καθαρὰκαθαρά καὶκαί ἀμίαντοςἀμίαντος παρὰπαρά ⸀τῷτῷ θεῷθεῷ πατρὶπατρί αὕτηαὕτη ἐστίν,ἐστί(ν) ἐπισκέπτεσθαιἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺςὀρφανούς χήραςχήρας ἐνἐν τῇτῇ θλίψειθλίψει αὐτῶν,αὐτῶν ἄσπιλονἄσπιλον ἑαυτὸνἑαυτόν τηρεῖντηρεῖν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ κόσμου.κόσμου
זֹאת הָעֲבוֹדָה הַטְּהוֹרָה וְהַבָּרָה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ לְבַקֵּר אֶת/הַיְתוֹמִים וְהָאַלְמָנוֹת בְּלַחֲצָם וְלִשְׁמֹר אֶת/עַצְמוֹ נָקִי מֵחֶלְאַת הָעוֹלָם׃
하나님 아버지 앞에서 정결하고 더러움이 없는 경건은 곧 고아와 과부를 그 환난 중에 돌아보고 또 자기를 지켜 세속에 물들지 아니하는 그것이니라
Pure and lasting religion in the sight of God our Father means that we must care for orphans and widows in their troubles, and refuse to let the world corrupt us.