1
זְכֹ֤רזְכֹ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ מֶֽהמֶֽה הָ֣יָההָ֣יָה לָ֔/נוּלָ֔/נוּ הביטהביט וּ/רְאֵ֥הוּ/רְאֵ֥ה אֶתאֶת חֶרְפָּתֵֽ/נוּחֶרְפָּתֵֽ/נוּ
여호와여 우리가 당한 것을 기억하시고 우리가 받은 치욕을 살펴보옵소서
2
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙ נֶֽהֶפְכָ֣הנֶֽהֶפְכָ֣ה לְ/זָרִ֔יםלְ/זָרִ֔ים בָּתֵּ֖י/נוּבָּתֵּ֖י/נוּ לְ/נָכְרִֽיםלְ/נָכְרִֽים
우리의 기업이 외인들에게, 우리의 집들도 이방인들에게 돌아갔나이다
3
יְתוֹמִ֤יםיְתוֹמִ֤ים הָיִ֨ינוּ֙הָיִ֨ינוּ֙ איןאין אָ֔באָ֔ב אִמֹּתֵ֖י/נוּאִמֹּתֵ֖י/נוּ כְּ/אַלְמָנֽוֹתכְּ/אַלְמָנֽוֹת
우리는 아버지 없는 고아들이오며 우리의 어머니는 과부들 같으니
4
מֵימֵ֨י/נוּ֙מֵימֵ֨י/נוּ֙ בְּ/כֶ֣סֶףבְּ/כֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּשָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖י/נוּעֵצֵ֖י/נוּ בִּ/מְחִ֥ירבִּ/מְחִ֥יר יָבֹֽאוּיָבֹֽאוּ
우리가 은을 주고 물을 마시며 값을 주고 나무들을 가져오며
5
עַ֤לעַ֤ל צַוָּארֵ֨/נוּ֙צַוָּארֵ֨/נוּ֙ נִרְדָּ֔פְנוּנִרְדָּ֔פְנוּ יָגַ֖עְנוּיָגַ֖עְנוּ לאלא הֽוּנַ֖חהֽוּנַ֖ח לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
우리를 뒤쫓는 자들이 우리의 목을 눌렀사오니 우리가 기진하여 쉴 수 없나이다
6
מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ נָתַ֣נּוּנָתַ֣נּוּ יָ֔דיָ֔ד אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר לִ/שְׂבֹּ֥עַֽלִ/שְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶםלָֽחֶם
우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
7
אֲבֹתֵ֤י/נוּאֲבֹתֵ֤י/נוּ חָֽטְאוּ֙חָֽטְאוּ֙ אינ/םאינ/ם אנחנואנחנו עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥םעֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם סָבָֽלְנוּסָבָֽלְנוּ
우리의 조상들은 범죄하고 없어졌으며 우리는 그들의 죄악을 담당하였나이다
8
עֲבָדִים֙עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּמָ֣שְׁלוּ בָ֔/נוּבָ֔/נוּ פֹּרֵ֖קפֹּרֵ֖ק אֵ֥יןאֵ֥ין מִ/יָּדָֽ/םמִ/יָּדָֽ/ם
종들이 우리를 지배함이여 그들의 손에서 건져낼 자가 없나이다
9
בְּ/נַפְשֵׁ֨/נוּ֙בְּ/נַפְשֵׁ֨/נוּ֙ נָבִ֣יאנָבִ֣יא לַחְמֵ֔/נוּלַחְמֵ֔/נוּ מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב הַ/מִּדְבָּֽרהַ/מִּדְבָּֽר
광야에는 칼이 있으므로 죽기를 무릅써야 양식을 얻사오니
10
עוֹרֵ֨/נוּ֙עוֹרֵ֨/נוּ֙ כְּ/תַנּ֣וּרכְּ/תַנּ֣וּר נִכְמָ֔רוּנִכְמָ֔רוּ מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י זַלְעֲפ֥וֹתזַלְעֲפ֥וֹת רָעָֽברָעָֽב
굶주림의 열기로 말미암아 우리의 피부가 아궁이처럼 검으니이다
11
נָשִׁים֙נָשִׁים֙ בְּ/צִיּ֣וֹןבְּ/צִיּ֣וֹן עִנּ֔וּעִנּ֔וּ בְּתֻלֹ֖תבְּתֻלֹ֖ת בְּ/עָרֵ֥יבְּ/עָרֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
대적들이 시온에서 부녀들을, 유다 각 성읍에서 처녀들을 욕보였나이다
12
שָׂרִים֙שָׂרִים֙ בְּ/יָדָ֣/םבְּ/יָדָ֣/ם נִתְל֔וּנִתְל֔וּ פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י זְקֵנִ֖יםזְקֵנִ֖ים לֹ֥אלֹ֥א נֶהְדָּֽרוּנֶהְדָּֽרוּ
지도자들은 그들의 손에 매달리고 장로들의 얼굴도 존경을 받지 못하나이다
13
בַּחוּרִים֙בַּחוּרִים֙ טְח֣וֹןטְח֣וֹן נָשָׂ֔אוּנָשָׂ֔אוּ וּ/נְעָרִ֖יםוּ/נְעָרִ֖ים בָּ/עֵ֥ץבָּ/עֵ֥ץ כָּשָֽׁלוּכָּשָֽׁלוּ
청년들이 맷돌을 지며 아이들이 나무를 지다가 엎드러지오며
14
זְקֵנִים֙זְקֵנִים֙ מִ/שַּׁ֣עַרמִ/שַּׁ֣עַר שָׁבָ֔תוּשָׁבָ֔תוּ בַּחוּרִ֖יםבַּחוּרִ֖ים מִ/נְּגִינָתָֽ/םמִ/נְּגִינָתָֽ/ם
노인들은 다시 성문에 앉지 못하며 청년들은 다시 노래하지 못하나이다
15
שָׁבַת֙שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂמְשׂ֣וֹשׂ לִבֵּ֔/נוּלִבֵּ֔/נוּ נֶהְפַּ֥ךְנֶהְפַּ֥ךְ לְ/אֵ֖בֶללְ/אֵ֖בֶל מְחֹלֵֽ/נוּמְחֹלֵֽ/נוּ
우리의 마음에는 기쁨이 그쳤고 우리의 춤은 변하여 슬픔이 되었사오며
16
נָֽפְלָה֙נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶתעֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔/נוּרֹאשֵׁ֔/נוּ אֽוֹיאֽוֹי נָ֥אנָ֥א לָ֖/נוּלָ֖/נוּ כִּ֥יכִּ֥י חָטָֽאנוּחָטָֽאנוּ
우리의 머리에서는 면류관이 떨어졌사오니 오호라 우리의 범죄 때문이니이다
17
עַלעַל זֶ֗הזֶ֗ה הָיָ֤ההָיָ֤ה דָוֶה֙דָוֶה֙ לִבֵּ֔/נוּלִבֵּ֔/נוּ אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה חָשְׁכ֥וּחָשְׁכ֥וּ עֵינֵֽי/נוּעֵינֵֽי/נוּ
이러므로 우리의 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈들이 어두우며
18
עַ֤לעַ֤ל הַרהַר צִיּוֹן֙צִיּוֹן֙ שֶׁ/שָּׁמֵ֔םשֶׁ/שָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖יםשׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּהִלְּכוּ בֽ/וֹבֽ/וֹ
시온 산이 황폐하여 여우가 그 안에서 노나이다
19
אַתָּ֤האַתָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/עוֹלָ֣םלְ/עוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֔בתֵּשֵׁ֔ב כִּסְאֲ/ךָ֖כִּסְאֲ/ךָ֖ לְ/דֹ֥רלְ/דֹ֥ר וָ/דֽוֹרוָ/דֽוֹר
여호와여 주는 영원히 계시오며 주의 보좌는 대대에 이르나이다
20
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה לָ/נֶ֨צַח֙לָ/נֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּתִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ תַּֽעַזְבֵ֖/נוּתַּֽעַזְבֵ֖/נוּ לְ/אֹ֥רֶךְלְ/אֹ֥רֶךְ יָמִֽיםיָמִֽים
주께서 어찌하여 우리를 영원히 잊으시오며 우리를 이같이 오래 버리시나이까
21
הֲשִׁיבֵ֨/נוּהֲשִׁיבֵ֨/נוּ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ ו/נשובו/נשוב חַדֵּ֥שׁחַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖י/נוּיָמֵ֖י/נוּ כְּ/קֶֽדֶםכְּ/קֶֽדֶם
여호와여 우리를 주께로 돌이키소서 그리하시면 우리가 주께로 돌아가겠사오니 우리의 날들을 다시 새롭게 하사 옛적 같게 하옵소서
22
כִּ֚יכִּ֚י אִםאִם מָאֹ֣סמָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔/נוּמְאַסְתָּ֔/נוּ קָצַ֥פְתָּקָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖י/נוּעָלֵ֖י/נוּ עַדעַד מְאֹֽדמְאֹֽד
주께서 우리를 아주 버리셨사오며 우리에게 진노하심이 참으로 크시니이다