1
אֲנִ֤יאֲנִ֤י הַ/גֶּ֨בֶר֙הַ/גֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣הרָאָ֣ה עֳנִ֔יעֳנִ֔י בְּ/שֵׁ֖בֶטבְּ/שֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽ/וֹעֶבְרָתֽ/וֹ
여호와의 분노의 매로 말미암아 고난 당한 자는 나로다
I am the one who has seen the afflictions that come from the rod of the LORD's anger.
2
אוֹתִ֥/יאוֹתִ֥/י נָהַ֛גנָהַ֛ג וַ/יֹּלַ֖ךְוַ/יֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְחֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹאוְ/לֹא אֽוֹראֽוֹר
나를 이끌어 어둠 안에서 걸어가게 하시고 빛 안에서 걸어가지 못하게 하셨으며
He has brought me into deep darkness, shutting out all light.
3
אַ֣ךְאַ֣ךְ בִּ֥/יבִּ֥/י יָשֻׁ֛ביָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְיַהֲפֹ֥ךְ יָד֖/וֹיָד֖/וֹ כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
종일토록 손을 들어 자주자주 나를 치시는도다
He has turned against me. Day and night his hand is heavy upon me.
4
בִּלָּ֤הבִּלָּ֤ה בְשָׂרִ/י֙בְשָׂרִ/י֙ וְ/עוֹרִ֔/יוְ/עוֹרִ֔/י שִׁבַּ֖רשִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽ/יעַצְמוֹתָֽ/י
나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈들을 꺾으셨고
He has made my skin and flesh grow old. He has broken my bones.
5
בָּנָ֥הבָּנָ֥ה עָלַ֛/יעָלַ֛/י וַ/יַּקַּ֖ףוַ/יַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ וּ/תְלָאָֽהוּ/תְלָאָֽה
고통과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
He has attacked me and surrounded me with anguish and distress.
6
בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥יםבְּ/מַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖/נִיהוֹשִׁיבַ֖/נִי כְּ/מֵתֵ֥יכְּ/מֵתֵ֥י עוֹלָֽםעוֹלָֽם
나를 어둠 속에 살게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
He has buried me in a dark place, like a person long dead.
7
גָּדַ֧רגָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛/יבַּעֲדִ֛/י וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֵצֵ֖אאֵצֵ֖א הִכְבִּ֥ידהִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽ/ינְחָשְׁתִּֽ/י
나를 둘러싸서 나가지 못하게 하시고 내 사슬을 무겁게 하셨으며
He has walled me in, and I cannot escape. He has bound me in heavy chains.
8
גַּ֣םגַּ֣ם כִּ֤יכִּ֤י אֶזְעַק֙אֶזְעַק֙ וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַוַ/אֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖םשָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽ/יתְּפִלָּתִֽ/י
내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
And though I cry and shout, he shuts out my prayers.
9
גָּדַ֤רגָּדַ֤ר דְּרָכַ/י֙דְּרָכַ/י֙ בְּ/גָזִ֔יתבְּ/גָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖/ינְתִיבֹתַ֖/י עִוָּֽהעִוָּֽה
다듬은 돌을 쌓아 내 길들을 막으사 내 길들을 굽게 하셨도다
He has blocked my path with a high stone wall. He has twisted the road before me with many detours.
10
דֹּ֣בדֹּ֣ב אֹרֵ֥באֹרֵ֥ב הוּא֙הוּא֙ לִ֔/ילִ֔/י אריהאריה בְּ/מִסְתָּרִֽיםבְּ/מִסְתָּרִֽים
그는 내게 대하여 엎드려 기다리는 곰과 은밀한 곳에 있는 사자 같으사
He hid like a bear or a lion, waiting to attack me.
11
דְּרָכַ֥/ידְּרָכַ֥/י סוֹרֵ֛רסוֹרֵ֛ר וַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִיוַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִי שָׂמַ֥/נִישָׂמַ֥/נִי שֹׁמֵֽםשֹׁמֵֽם
나의 길들로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나를 적막하게 하셨도다
He dragged me off the path and tore me with his claws, leaving me helpless and desolate.
12
דָּרַ֤ךְדָּרַ֤ךְ קַשְׁת/וֹ֙קַשְׁת/וֹ֙ וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִיוַ/יַּצִּיבֵ֔/נִי כַּ/מַּטָּרָ֖אכַּ/מַּטָּרָ֖א לַ/חֵֽץלַ/חֵֽץ
활을 당겨 나를 화살의 과녁으로 삼으심이여
He bent his bow and aimed it squarely at me.
13
הֵבִיא֙הֵבִיא֙ בְּ/כִלְיוֹתָ֔/יבְּ/כִלְיוֹתָ֔/י בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽ/וֹאַשְׁפָּתֽ/וֹ
화살통의 화살들로 내 허리를 맞추셨도다
He shot his arrows deep into my heart.
14
הָיִ֤יתִיהָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙שְּׂחֹק֙ לְ/כָללְ/כָל עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י נְגִינָתָ֖/םנְגִינָתָ֖/ם כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
My own people laugh at me. All day long they sing their mocking songs.
15
הִשְׂבִּיעַ֥/נִיהִשְׂבִּיעַ֥/נִי בַ/מְּרוֹרִ֖יםבַ/מְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥/נִיהִרְוַ֥/נִי לַעֲנָֽהלַעֲנָֽה
나를 쓴 것들로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
He has filled me with bitterness. He has given me a cup of deep sorrow to drink.
16
וַ/יַּגְרֵ֤סוַ/יַּגְרֵ֤ס בֶּֽ/חָצָץ֙בֶּֽ/חָצָץ֙ שִׁנָּ֔/ישִׁנָּ֔/י הִכְפִּישַׁ֖/נִיהִכְפִּישַׁ֖/נִי בָּ/אֵֽפֶרבָּ/אֵֽפֶר
조약돌로 내 이들을 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
He has made me grind my teeth on gravel. He has rolled me in the dust.
17
וַ/תִּזְנַ֧חוַ/תִּזְנַ֧ח מִ/שָּׁל֛וֹםמִ/שָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י נָשִׁ֥יתִינָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽהטוֹבָֽה
주께서 내 심령이 평강에서 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 내어버렸음이여
Peace has been stripped away, and I have forgotten what prosperity is.
18
וָ/אֹמַר֙וָ/אֹמַר֙ אָבַ֣דאָבַ֣ד נִצְחִ֔/ינִצְחִ֔/י וְ/תוֹחַלְתִּ֖/יוְ/תוֹחַלְתִּ֖/י מֵ/יְהוָֽהמֵ/יְהוָֽה
스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다
I cry out, "My splendor is gone! Everything I had hoped for from the LORD is lost!"
19
זְכָרזְכָר עָנְיִ֥/יעָנְיִ֥/י וּ/מְרוּדִ֖/יוּ/מְרוּדִ֖/י לַעֲנָ֥הלַעֲנָ֥ה וָ/רֹֽאשׁוָ/רֹֽאשׁ
내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
The thought of my suffering and homelessness is bitter beyond words.
20
זָכ֣וֹרזָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹרתִּזְכּ֔וֹר ו/תשיחו/תשיח עָלַ֖/יעָלַ֖/י נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
내 마음이 그것을 기억하고 내가 낙심이 되오나
I will never forget this awful time, as I grieve over my loss.
21
זֹ֛אתזֹ֛את이것Pron-Fem-Sg אָשִׁ֥יבאָשִׁ֥יב남녀 공용, 과거 시제, '받다', '수용하다'V-Qal-Perf-3ms אֶלאֶלunto, to, towardsPrep לִבִּ֖/ילִבִּ֖/י남성 단수 명사, 마음, 정신N-Msg עַלעַל위에, 뒤에, 대신에Prep כֵּ֥ןכֵּ֥ן그렇게, 그렇게 하여Adv אוֹחִֽילאוֹחִֽיל나는 기다릴 것이다\", \"나는 소망할 것이다\"칼(Qal Imperf 1st PS)
이것을 내가 내 마음에 담아 두었더니 그것이 오히려 나의 소망이 되었사옴은
Yet I still dare to hope when I remember this:
22
חַֽסְדֵ֤יחַסְד행동의, 행위의N-construct-m יְהוָה֙יְהוָה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc כִּ֣יכִּ֣י왜, 외에, 그러나Conj לֹאלֹא아니오, 없음Adv.Neg תָ֔מְנוּתָ֔מְנוּ당신들이 완성하셨다V-Qal-Perf-2mp כִּ֥יכִּ֥י왜, 외에, 그 이유로Conj כָל֖וּכָל֖וּ완료된, 끝난V-Qal-Perf-3ms רַחֲמָֽי/ורַחֲמָֽי나의 애정, 나의 사랑N-Msg
여호와의 인자와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
The unfailing love of the LORD never ends! By his mercies we have been kept from complete destruction.
23
חֲדָשִׁים֙חָדַשׁ새로운 것들, 신선한 것들N-Pl-M לַ/בְּקָרִ֔יםבָּקָר양(들), 소N-Msg רַבָּ֖הרַבָּ֖ה많은, 많은 것들N-Msg אֱמוּנָתֶֽ/ךָאֱמוּנָה신앙, 신뢰N-F-H
이것들이 아침마다 새로우니 주의 성실하심이 크시도소이다
Great is his faithfulness; his mercies begin afresh each day.
24
חֶלְקִ֤/יחֶלְקִי나의 일부, 나의 분할N-Msg יְהוָה֙יְהוָה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc אָמְרָ֣האָמַר그녀가 말했다V-Qal-Perf-3fs נַפְשִׁ֔/ינַפְשׁ남성 단수 명사, '혼' 또는 '생명'N-Msg עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep כֵּ֖ןכֵּ֖ן그렇게, 그렇게 하여Adv אוֹחִ֥ילאוֹחִ֥יל남성 복수 명사N-Msg לֽ/וֹלֽ/וֹ
내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 그를 바라리라 하도다
I say to myself, "The LORD is my inheritance; therefore, I will hope in him!"
25
ט֤וֹבט֤וֹב좋은Adj-Mas-Sg יְהוָה֙יְהוָה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc לְ/קוָֹ֔/ולְ/קוָֹ֔/ו לְ/נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ인간, 생명, 영혼N-f תִּדְרְשֶֽׁ/נּוּתִּדְרְשׁ당신이 가르치다V-Qal-Imperf-2ms
기다리는 자들에게나 구하는 영혼들에게 여호와는 선하시도다
The LORD is wonderfully good to those who wait for him and seek him.
26
ט֤וֹבט֤וֹב וְ/יָחִיל֙וְ/יָחִיל֙ וְ/דוּמָ֔םוְ/דוּמָ֔ם לִ/תְשׁוּעַ֖תלִ/תְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽהיְהוָֽה
사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
So it is good to wait quietly for salvation from the LORD.
27
ט֣וֹבט֣וֹב לַ/גֶּ֔בֶרלַ/גֶּ֔בֶר כִּֽיכִּֽי יִשָּׂ֥איִשָּׂ֥א עֹ֖לעֹ֖ל בִּ/נְעוּרָֽי/ובִּ/נְעוּרָֽי/ו
사람은 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
And it is good for the young to submit to the yoke of his discipline.
28
יֵשֵׁ֤ביֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙בָּדָד֙ וְ/יִדֹּ֔םוְ/יִדֹּ֔ם כִּ֥יכִּ֥י נָטַ֖לנָטַ֖ל עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 그에게 메우셨음이라
Let them sit alone in silence beneath the LORD's demands.
29
יִתֵּ֤ןיִתֵּ֤ן בֶּֽ/עָפָר֙בֶּֽ/עָפָר֙ פִּ֔י/הוּפִּ֔י/הוּ אוּלַ֖יאוּלַ֖י יֵ֥שׁיֵ֥שׁ תִּקְוָֽהתִּקְוָֽה
그대의 입을 땅의 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
Let them lie face down in the dust; then at last there is hope for them.
30
יִתֵּ֧ןיִתֵּ֧ן לְ/מַכֵּ֛/הוּלְ/מַכֵּ֛/הוּ לֶ֖חִילֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥עיִשְׂבַּ֥ע בְּ/חֶרְפָּֽהבְּ/חֶרְפָּֽה
자기를 치는 자에게 뺨을 돌려대어 치욕으로 배불릴지어다
Let them turn the other cheek to those who strike them. Let them accept the insults of their enemies.
31
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֥אלֹ֥א יִזְנַ֛חיִזְנַ֛ח לְ/עוֹלָ֖םלְ/עוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽ/יאֲדֹנָֽ/י
이는 주께서 영원하도록 버리지 아니하실 것임이며
For the Lord does not abandon anyone forever.
32
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם הוֹגָ֔ההוֹגָ֔ה וְ/רִחַ֖םוְ/רִחַ֖ם כְּ/רֹ֥בכְּ/רֹ֥ב חסד/וחסד/ו
그가 비록 근심하게 하시나 그의 풍부한 인자하심에 따라 긍휼히 여기실 것임이라
Though he brings grief, he also shows compassion according to the greatness of his unfailing love.
33
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א עִנָּה֙עִנָּה֙ מִ/לִּבּ֔/וֹמִ/לִּבּ֔/וֹ וַ/יַּגֶּ֖הוַ/יַּגֶּ֖ה בְנֵיבְנֵי אִֽישׁאִֽישׁ
주께서 인생으로 고생하게 하시며 근심하게 하심은 본심이 아니시로다
For he does not enjoy hurting people or causing them sorrow.
34
לְ/דַכֵּא֙לְ/דַכֵּא֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת רַגְלָ֔י/ורַגְלָ֔י/ו כֹּ֖לכֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵיאֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
세상에 있는 모든 갇힌 자들을 발로 밟는 것과
But the leaders of his people trampled prisoners underfoot.
35
לְ/הַטּוֹת֙לְ/הַטּוֹת֙ מִשְׁפַּטמִשְׁפַּט גָּ֔בֶרגָּ֔בֶר נֶ֖גֶדנֶ֖גֶד פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹןעֶלְיֽוֹן
지존자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
They deprived people of their God-given rights in defiance of the Most High.
36
לְ/עַוֵּ֤תלְ/עַוֵּ֤ת אָדָם֙אָדָם֙ בְּ/רִיב֔/וֹבְּ/רִיב֔/וֹ אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י לֹ֥אלֹ֥א רָאָֽהרָאָֽה
사람의 송사를 억울하게 하는 것은 다 주께서 기쁘게 보시는 것이 아니로다
They perverted justice in the courts. Do they think the Lord didn't see it?
37
מִ֣ימִ֣י זֶ֤הזֶ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ וַ/תֶּ֔הִיוַ/תֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖/יאֲדֹנָ֖/י לֹ֥אלֹ֥א צִוָּֽהצִוָּֽה
주의 명령이 아니면 누가 이것을 능히 말하여 이루게 할 수 있으랴
Can anything happen without the Lord's permission?
38
מִ/פִּ֤ימִ/פִּ֤י עֶלְיוֹן֙עֶלְיוֹן֙ לֹ֣אלֹ֣א תֵצֵ֔אתֵצֵ֔א הָ/רָע֖וֹתהָ/רָע֖וֹת וְ/הַ/טּֽוֹבוְ/הַ/טּֽוֹב
화와 복이 지존자의 입으로부터 나오지 아니하느냐
Is it not the Most High who helps one and harms another?
39
מַהמַה יִּתְאוֹנֵן֙יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣םאָדָ֣ם חָ֔יחָ֔י גֶּ֖בֶרגֶּ֖בֶר עַלעַל חטא/וחטא/ו
살아 있는 사람은 자기 죄들 때문에 벌을 받나니 어찌 원망하랴
Then why should we, mere humans, complain when we are punished for our sins?
40
נַחְפְּשָׂ֤הנַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨י/נוּ֙דְרָכֵ֨י/נוּ֙ וְֽ/נַחְקֹ֔רָהוְֽ/נַחְקֹ֔רָה וְ/נָשׁ֖וּבָהוְ/נָשׁ֖וּבָה עַדעַד יְהוָֽהיְהוָֽה
우리가 스스로 우리의 행위들을 조사하고 여호와께로 돌아가자
Instead, let us test and examine our ways. Let us turn again in repentance to the LORD.
41
נִשָּׂ֤אנִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨/נוּ֙לְבָבֵ֨/נוּ֙ אֶלאֶל כַּפָּ֔יִםכַּפָּ֔יִם אֵ֖לאֵ֖ל בַּ/שָּׁמָֽיִםבַּ/שָּׁמָֽיִם
우리의 마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
Let us lift our hearts and hands to God in heaven and say,
42
נַ֤חְנוּנַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּ/מָרִ֔ינוּוּ/מָרִ֔ינוּ אַתָּ֖האַתָּ֖ה לֹ֥אלֹ֥א סָלָֽחְתָּסָלָֽחְתָּ
우리의 범죄함과 우리의 반역함을 주께서 사하지 아니하시고
"We have sinned and rebelled, and you have not forgiven us.
43
סַכֹּ֤תָהסַכֹּ֤תָה בָ/אַף֙בָ/אַף֙ וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּוַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּ הָרַ֖גְתָּהָרַ֖גְתָּ לֹ֥אלֹ֥א חָמָֽלְתָּחָמָֽלְתָּ
진노로 자신을 가리시고 우리를 추격하시며 죽이시고 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
"You have engulfed us with your anger, chased us down, and slaughtered us without mercy.
44
סַכּ֤וֹתָהסַכּ֤וֹתָה בֶֽ/עָנָן֙בֶֽ/עָנָן֙ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ מֵ/עֲב֖וֹרמֵ/עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽהתְּפִלָּֽה
주께서 구름으로 자신을 가리사 기도가 상달되지 못하게 하시고
You have hidden yourself in a cloud so our prayers cannot reach you.
45
סְחִ֧יסְחִ֧י וּ/מָא֛וֹסוּ/מָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖/נוּתְּשִׂימֵ֖/נוּ בְּ/קֶ֥רֶבבְּ/קֶ֥רֶב הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
우리를 뭇 나라 가운데에서 쓰레기와 폐물로 삼으셨으므로
You have discarded us as refuse and garbage among the nations.
46
פָּצ֥וּפָּצ֥וּ עָלֵ֛י/נוּעָלֵ֛י/נוּ פִּי/הֶ֖םפִּי/הֶ֖ם כָּלכָּל אֹיְבֵֽי/נוּאֹיְבֵֽי/נוּ
우리의 모든 원수들이 우리를 향하여 그들의 입을 크게 벌렸나이다
"All our enemies have spoken out against us.
47
פַּ֧חַדפַּ֧חַד וָ/פַ֛חַתוָ/פַ֛חַת הָ֥יָההָ֥יָה לָ֖/נוּלָ֖/נוּ הַ/שֵּׁ֥אתהַ/שֵּׁ֥את וְ/הַ/שָּֽׁבֶרוְ/הַ/שָּֽׁבֶר
두려움과 함정과 파멸과 멸망이 우리에게 임하였도다
We are filled with fear, for we are trapped, desolate, and ruined."
48
פַּלְגֵיפַּלְגֵי מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣דתֵּרַ֣ד עֵינִ֔/יעֵינִ֔/י עַלעַל שֶׁ֖בֶרשֶׁ֖בֶר בַּתבַּת עַמִּֽ/יעַמִּֽ/י
딸 내 백성의 파멸로 말미암아 내 눈에는 눈물이 시내처럼 흐르도다
Streams of tears flow from my eyes because of the destruction of my people!
49
עֵינִ֧/יעֵינִ֧/י נִגְּרָ֛הנִגְּרָ֛ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִדְמֶ֖התִדְמֶ֖ה מֵ/אֵ֥יןמֵ/אֵ֥ין הֲפֻגֽוֹתהֲפֻגֽוֹת
내 눈에 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
My tears flow down endlessly. They will not stop
50
עַדעַד יַשְׁקִ֣יףיַשְׁקִ֣יף וְ/יֵ֔רֶאוְ/יֵ֔רֶא יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִ/שָּׁמָֽיִםמִ/שָּׁמָֽיִם
여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보실 때까지니라
until the LORD looks down from heaven and sees.
51
עֵינִ/י֙עֵינִ/י֙ עֽוֹלְלָ֣העֽוֹלְלָ֣ה לְ/נַפְשִׁ֔/ילְ/נַפְשִׁ֔/י מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל בְּנ֥וֹתבְּנ֥וֹת עִירִֽ/יעִירִֽ/י
나의 성읍의 모든 여자들을 내 눈으로 보니 내 심령이 상하는도다
My heart is breaking over the fate of all the women of Jerusalem.
52
צ֥וֹדצ֥וֹד צָד֛וּ/נִיצָד֛וּ/נִי כַּ/צִּפּ֖וֹרכַּ/צִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥/יאֹיְבַ֥/י חִנָּֽםחִנָּֽם
나의 원수들이 이유 없이 나를 새처럼 사냥하는도다
My enemies, whom I have never harmed, chased me like a bird.
53
צָֽמְת֤וּצָֽמְת֤וּ בַ/בּוֹר֙בַ/בּוֹר֙ חַיָּ֔/יחַיָּ֔/י וַ/יַּדּוּוַ/יַּדּוּ אֶ֖בֶןאֶ֖בֶן בִּֽ/יבִּֽ/י
그들이 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
They threw me into a pit and dropped stones on me.
54
צָֽפוּצָֽפוּ מַ֥יִםמַ֥יִם עַלעַל רֹאשִׁ֖/ירֹאשִׁ֖/י אָמַ֥רְתִּיאָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּינִגְזָֽרְתִּי
물이 내 머리 위로 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
The water flowed above my head, and I cried out, "This is the end!"
55
קָרָ֤אתִיקָרָ֤אתִי שִׁמְ/ךָ֙שִׁמְ/ךָ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/בּ֖וֹרמִ/בּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹתתַּחְתִּיּֽוֹת
여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
But I called on your name, LORD, from deep within the well,
56
קוֹלִ֖/יקוֹלִ֖/י שָׁמָ֑עְתָּשָׁמָ֑עְתָּ אַלאַל תַּעְלֵ֧םתַּעְלֵ֧ם אָזְנְ/ךָ֛אָזְנְ/ךָ֛ לְ/רַוְחָתִ֖/ילְ/רַוְחָתִ֖/י לְ/שַׁוְעָתִֽ/ילְ/שַׁוְעָתִֽ/י
주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리지 마옵소서
and you heard me! You listened to my pleading; you heard my weeping!
57
קָרַ֨בְתָּ֙קָרַ֨בְתָּ֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם אֶקְרָאֶ֔/ךָּאֶקְרָאֶ֔/ךָּ אָמַ֖רְתָּאָמַ֖רְתָּ אַלאַל תִּירָֽאתִּירָֽא
내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 이르시되 두려워하지 말라 하셨나이다
Yes, you came at my despairing cry and told me, "Do not fear."
58
רַ֧בְתָּרַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛/יאֲדֹנָ֛/י רִיבֵ֥ירִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י גָּאַ֥לְתָּגָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽ/יחַיָּֽ/י
주여 주께서 내 심령의 원통함을 풀어 주셨고 내 생명을 속량하셨나이다
Lord, you are my lawyer! Plead my case! For you have redeemed my life.
59
רָאִ֤יתָהרָאִ֤יתָה יְהוָה֙יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔/יעַוָּ֣תָתִ֔/י שָׁפְטָ֖/השָׁפְטָ֖/ה מִשְׁפָּטִֽ/ימִשְׁפָּטִֽ/י
여호와여 나의 억울함을 보셨사오니 나를 위하여 원통함을 풀어 주옵소서
You have seen the wrong they have done to me, LORD. Be my judge, and prove me right.
60
רָאִ֨יתָה֙רָאִ֨יתָה֙ כָּלכָּל נִקְמָתָ֔/םנִקְמָתָ֔/ם מַחְשְׁבֹתָ֖/םמַחְשְׁבֹתָ֖/ם לִֽ/ילִֽ/י
그들이 내게 보복하며 나를 모해함을 주께서 다 보셨나이다
You have seen the plots my enemies have laid against me.
61
שָׁמַ֤עְתָּשָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָ/ם֙חֶרְפָּתָ/ם֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה כָּלכָּל מַחְשְׁבֹתָ֖/םמַחְשְׁבֹתָ֖/ם עָלָֽ/יעָלָֽ/י
여호와여 그들이 나를 비방하며 나를 모해하는 모든 것
LORD, you have heard the vile names they call me. You know all about the plans they have made--
62
שִׂפְתֵ֤ישִׂפְתֵ֤י קָמַ/י֙קָמַ/י֙ וְ/הֶגְיוֹנָ֔/םוְ/הֶגְיוֹנָ֔/ם עָלַ֖/יעָלַ֖/י כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
곧 일어나 나를 치는 자들의 입술에서 나오는 것들과 종일 나를 모해하는 것들을 들으셨나이다
the plots my enemies whisper and mutter against me all day long.
63
שִׁבְתָּ֤/םשִׁבְתָּ֤/ם וְ/קִֽימָתָ/ם֙וְ/קִֽימָתָ/ם֙ הַבִּ֔יטָ/ההַבִּ֔יטָ/ה אֲנִ֖יאֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽ/םמַנְגִּינָתָֽ/ם
그들이 앉으나 서나 나를 조롱하여 노래하는 것을 주목하여 보옵소서
Look at them! In all their activities, they constantly mock me with their songs.
64
תָּשִׁ֨יבתָּשִׁ֨יב לָ/הֶ֥םלָ/הֶ֥ם גְּמ֛וּלגְּמ֛וּל יְהוָ֖היְהוָ֖ה כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכְּ/מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵי/הֶֽםיְדֵי/הֶֽם
여호와여 주께서 그들의 손이 행한 대로 그들에게 보응하사
Pay them back, LORD, for all the evil they have done.
65
תִּתֵּ֤ןתִּתֵּ֤ן לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ מְגִנַּתמְגִנַּת לֵ֔בלֵ֔ב תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖תַּאֲלָֽתְ/ךָ֖ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그들에게 거만한 마음을 주시고 그들에게 저주를 내리소서
Give them hard and stubborn hearts, and then let your curse fall upon them!
66
תִּרְדֹּ֤ףתִּרְדֹּ֤ף בְּ/אַף֙בְּ/אַף֙ וְ/תַשְׁמִידֵ֔/םוְ/תַשְׁמִידֵ֔/ם מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת שְׁמֵ֥ישְׁמֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
주께서 진노로 그들을 뒤쫓으사 여호와의 하늘 아래에서 멸하소서
Chase them down in your anger, destroying them from beneath the LORD's heavens.