1
רָאִ֨יתִירָאִ֨יתִי אֶתאֶת אֲדֹנָ֜/יאֲדֹנָ֜/י נִצָּ֣בנִצָּ֣ב עַֽלעַֽל הַ/מִּזְבֵּ֗חַהַ/מִּזְבֵּ֗חַ וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ הַ֨ךְהַ֨ךְ הַ/כַּפְתּ֜וֹרהַ/כַּפְתּ֜וֹר וְ/יִרְעֲשׁ֣וּוְ/יִרְעֲשׁ֣וּ הַ/סִּפִּ֗יםהַ/סִּפִּ֗ים וּ/בְצַ֨עַ/ם֙וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם וְ/אַחֲרִיתָ֖/םוְ/אַחֲרִיתָ֖/ם בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑גאֶהֱרֹ֑ג לֹֽאלֹֽא יָנ֤וּסיָנ֤וּס לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ נָ֔סנָ֔ס וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִמָּלֵ֥טיִמָּלֵ֥ט לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם פָּלִֽיטפָּלִֽיט
<다섯째 환상, 성전의 붕괴와 민족 전멸>내가 보니 주께서 제단 곁에 서서 이르시되 기둥 머리를 쳐서 문지방이 움직이게 하며 그것으로 부서져서 무리의 머리에 떨어지게 하라 내가 그 남은 자를 칼로 죽이리니 그 중에서 한 사람도 도망하지 못하며 그 중에서 한 사람도 피하지 못하리라
2
אִםאִם יַחְתְּר֣וּיַחְתְּר֣וּ בִ/שְׁא֔וֹלבִ/שְׁא֔וֹל מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם יָדִ֣/ייָדִ֣/י תִקָּחֵ֑/םתִקָּחֵ֑/ם וְ/אִֽםוְ/אִֽם יַעֲלוּ֙יַעֲלוּ֙ הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם אוֹרִידֵֽ/םאוֹרִידֵֽ/ם
그들이 파고 스올로 들어갈지라도 내 손이 거기에서 붙잡아 낼 것이요 하늘로 올라갈지라도 내가 거기에서 붙잡아 내릴 것이며
3
וְ/אִםוְ/אִם יֵחָֽבְאוּ֙יֵחָֽבְאוּ֙ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ הַ/כַּרְמֶ֔להַ/כַּרְמֶ֔ל מִ/שָּׁ֥םמִ/שָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂאֲחַפֵּ֖שׂ וּ/לְקַחְתִּ֑י/םוּ/לְקַחְתִּ֑י/ם יִסָּ֨תְר֜וּיִסָּ֨תְר֜וּ מִ/נֶּ֤גֶדמִ/נֶּ֤גֶד עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ בְּ/קַרְקַ֣עבְּ/קַרְקַ֣ע הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם מִ/שָּׁ֛םמִ/שָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥האֲצַוֶּ֥ה אֶתאֶת הַ/נָּחָ֖שׁהַ/נָּחָ֖שׁ וּ/נְשָׁכָֽ/םוּ/נְשָׁכָֽ/ם
갈멜 산 꼭대기에 숨을지라도 내가 거기에서 찾아낼 것이요 내 눈을 피하여 바다 밑에 숨을 지라도 내가 거기에서 뱀을 명령하여 물게 할 것이요
4
וְ/אִםוְ/אִם יֵלְכ֤וּיֵלְכ֤וּ בַ/שְּׁבִי֙בַ/שְּׁבִי֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אֹֽיבֵי/הֶ֔םאֹֽיבֵי/הֶ֔ם מִ/שָּׁ֛םמִ/שָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥האֲצַוֶּ֥ה אֶתאֶת הַ/חֶ֖רֶבהַ/חֶ֖רֶב וַ/הֲרָגָ֑תַ/םוַ/הֲרָגָ֑תַ/ם וְ/שַׂמְתִּ֨יוְ/שַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧/יעֵינִ֧/י עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם לְ/רָעָ֖הלְ/רָעָ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א לְ/טוֹבָֽהלְ/טוֹבָֽה
그 원수 앞에 사로잡혀 갈지라도 내가 거기에서 칼을 명령하여 죽이게 할 것이라 내가 그들에게 주목하여 화를 내리고 복을 내리지 아니하리라 하시니라
5
וַ/אדֹנָ֨/יוַ/אדֹנָ֨/י יְהוִ֜היְהוִ֜ה הַ/צְּבָא֗וֹתהַ/צְּבָא֗וֹת הַ/נּוֹגֵ֤עַהַ/נּוֹגֵ֤עַ בָּ/אָ֨רֶץ֙בָּ/אָ֨רֶץ֙ וַ/תָּמ֔וֹגוַ/תָּמ֔וֹג וְ/אָבְל֖וּוְ/אָבְל֖וּ כָּלכָּל י֣וֹשְׁבֵיי֣וֹשְׁבֵי בָ֑/הּבָ֑/הּ וְ/עָלְתָ֤הוְ/עָלְתָ֤ה כַ/יְאֹר֙כַ/יְאֹר֙ כֻּלָּ֔/הּכֻּלָּ֔/הּ וְ/שָׁקְעָ֖הוְ/שָׁקְעָ֖ה כִּ/יאֹ֥רכִּ/יאֹ֥ר מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
주 만군의 여호와는 땅을 만져 녹게 하사 거기 거주하는 자가 애통하게 하시며 그 온 땅이 강의 넘침 같이 솟아오르며 애굽 강 같이 낮아지게 하시는 이요
6
הַ/בּוֹנֶ֤ההַ/בּוֹנֶ֤ה בַ/שָּׁמַ֨יִם֙בַ/שָּׁמַ֨יִם֙ מעלות/ומעלות/ו וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹוַ/אֲגֻדָּת֖/וֹ עַלעַל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ יְסָדָ֑/הּיְסָדָ֑/הּ הַ/קֹּרֵ֣אהַ/קֹּרֵ֣א לְ/מֵֽילְ/מֵֽי הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ יְהוָ֥היְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
그의 궁전을 하늘에 세우시며 그 궁창의 기초를 땅에 두시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이니 그 이름은 여호와시니라
7
הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא כִ/בְנֵי֩כִ/בְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨יםכֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם לִ֛/ילִ֛/י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥יםוּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִ/כַּפְתּ֖וֹרמִ/כַּפְתּ֖וֹר וַ/אֲרָ֥םוַ/אֲרָ֥ם מִ/קִּֽירמִ/קִּֽיר
여호와의 말씀이니라 이스라엘 자손들아 너희는 내게 구스 족속 같지 아니하냐 내가 이스 라엘을 애굽 땅에서, 블레셋 사람을 갑돌에서, 아람 사람을 기르에서 올라오게 하지 아니하였느냐
8
הִנֵּ֞ההִנֵּ֞ה עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה בַּ/מַּמְלָכָה֙בַּ/מַּמְלָכָה֙ הַֽ/חַטָּאָ֔ההַֽ/חַטָּאָ֔ה וְ/הִשְׁמַדְתִּ֣יוְ/הִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔/הּאֹתָ֔/הּ מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶסאֶ֗פֶס כִּ֠יכִּ֠י לֹ֣אלֹ֣א הַשְׁמֵ֥ידהַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛ידאַשְׁמִ֛יד אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
보라 주 여호와의 눈이 범죄한 나라를 주목하노니 내가 그것을 지면에서 멸하리라 그러나 야곱의 집은 온전히 멸하지는 아니 하리라 여호와의 말씀이니라
9
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔המְצַוֶּ֔ה וַ/הֲנִע֥וֹתִיוַ/הֲנִע֥וֹתִי בְ/כָֽלבְ/כָֽל הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙יִנּ֨וֹעַ֙ בַּ/כְּבָרָ֔הבַּ/כְּבָרָ֔ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִפּ֥וֹליִפּ֥וֹל צְר֖וֹרצְר֖וֹר אָֽרֶץאָֽרֶץ
보라 내가 명령하여 이스라엘 족속을 만국 중에서 체질하기를 체로 체질함 같이 하려니와 그 한 알갱이도 땅에 떨어지지 아니하리라
10
בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּיָמ֔וּתוּ כֹּ֖לכֹּ֖ל חַטָּאֵ֣יחַטָּאֵ֣י עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י הָ/אֹמְרִ֗יםהָ/אֹמְרִ֗ים לֹֽאלֹֽא תַגִּ֧ישׁתַגִּ֧ישׁ וְ/תַקְדִּ֛יםוְ/תַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖י/נוּבַּעֲדֵ֖י/נוּ הָ/רָעָֽההָ/רָעָֽה
내 백성 중에서 말하기를 화가 우리에게 미치지 아니하며 이르지 아니하리라 하는 모든 죄인은 칼에 죽으리라
11
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא אָקִ֛יםאָקִ֛ים אֶתאֶת סֻכַּ֥תסֻכַּ֥ת דָּוִ֖ידדָּוִ֖יד הַ/נֹּפֶ֑לֶתהַ/נֹּפֶ֑לֶת וְ/גָדַרְתִּ֣יוְ/גָדַרְתִּ֣י פִּרְצֵי/הֶ֗ןפִּרְצֵי/הֶ֗ן וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ אָקִ֔יםאָקִ֔ים וּ/בְנִיתִ֖י/הָוּ/בְנִיתִ֖י/הָ כִּ/ימֵ֥יכִּ/ימֵ֥י עוֹלָֽםעוֹלָֽם
<이스라엘의 회복>그 날에 내가 다윗의 무너진 장막을 일으키고 그것들의 틈을 막으며 그 허물어진 것을 일으켜서 옛적과 같이 세우고
12
לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּיִֽירְשׁ֜וּ אֶתאֶת שְׁאֵרִ֤יתשְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙אֱדוֹם֙ וְ/כָלוְ/כָל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר נִקְרָ֥אנִקְרָ֥א שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם נְאֻםנְאֻם יְהוָ֖היְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂהעֹ֥שֶׂה זֹּֽאתזֹּֽאת
그들이 에돔의 남은 자와 내 이름으로 일컫는 만국을 기업으로 얻게 하리라 이 일을 행하시는 여호와의 말씀이니라
13
הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה יָמִ֤יםיָמִ֤ים בָּאִים֙בָּאִים֙ נְאֻםנְאֻם יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/נִגַּ֤שׁוְ/נִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙חוֹרֵשׁ֙ בַּ/קֹּצֵ֔רבַּ/קֹּצֵ֔ר וְ/דֹרֵ֥ךְוְ/דֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖יםעֲנָבִ֖ים בְּ/מֹשֵׁ֣ךְבְּ/מֹשֵׁ֣ךְ הַ/זָּ֑רַעהַ/זָּ֑רַע וְ/הִטִּ֤יפוּוְ/הִטִּ֤יפוּ הֶֽ/הָרִים֙הֶֽ/הָרִים֙ עָסִ֔יסעָסִ֔יס וְ/כָלוְ/כָל הַ/גְּבָע֖וֹתהַ/גְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָהתִּתְמוֹגַֽגְנָה
여호와의 말씀이니라 보라 날이 이를지라 그 때에 파종하는 자가 곡식 추수하는 자의 뒤를 이으며 포도를 밟는 자가 씨 뿌리는 자의 뒤를 이으며 산들은 단 포도주를 흘리며 작은 산들은 녹으리라
14
וְ/שַׁבְתִּי֮וְ/שַׁבְתִּי֮ אֶתאֶת שְׁב֣וּתשְׁב֣וּת עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וּ/בָנ֞וּוּ/בָנ֞וּ עָרִ֤יםעָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙נְשַׁמּוֹת֙ וְ/יָשָׁ֔בוּוְ/יָשָׁ֔בוּ וְ/נָטְע֣וּוְ/נָטְע֣וּ כְרָמִ֔יםכְרָמִ֔ים וְ/שָׁת֖וּוְ/שָׁת֖וּ יֵינָ֑/םיֵינָ֑/ם וְ/עָשׂ֣וּוְ/עָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹתגַנּ֔וֹת וְ/אָכְל֖וּוְ/אָכְל֖וּ פְּרִי/הֶֽםפְּרִי/הֶֽם
내가 내 백성 이스라엘이 사로잡힌 것을 돌이키리니 그들이 황폐한 성읍을 건축하여 거주하며 포도원들을 가꾸고 그 포도주를 마시며 과원들을 만들고 그 열매를 먹으리라
15
וּ/נְטַעְתִּ֖י/םוּ/נְטַעְתִּ֖י/ם עַלעַל אַדְמָתָ֑/םאַדְמָתָ֑/ם וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּיִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹדע֗וֹד מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל אַדְמָתָ/ם֙אַדְמָתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם אָמַ֖ראָמַ֖ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
내가 그들을 그들의 땅에 심으리니 그들이 내가 준 땅에서 다시 뽑히지 아니하리라 네 하나님 여호와의 말씀이니라