1
כֹּ֤הכֹּ֤ה הִרְאַ֨/נִי֙הִרְאַ֨/נִי֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ריוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔יגֹּבַ֔י בִּ/תְחִלַּ֖תבִּ/תְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹתעֲל֣וֹת הַ/לָּ֑קֶשׁהַ/לָּ֑קֶשׁ וְ/הִ֨נֵּהוְ/הִ֨נֵּה לֶ֔קֶשׁלֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ראַחַ֖ר גִּזֵּ֥יגִּזֵּ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
<첫째 환상, 메뚜기 재앙>주 여호와께서 내게 보이신 것이 이러하니라 왕이 풀을 벤 후 풀이 다시 움돋기 시작할 때에 주께서 메뚜기를 지으시매
2
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם כִּלָּה֙כִּלָּה֙ לֶֽ/אֱכוֹל֙לֶֽ/אֱכוֹל֙ אֶתאֶת עֵ֣שֶׂבעֵ֣שֶׂב הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ סְֽלַֽחסְֽלַֽח נָ֔אנָ֔א מִ֥ימִ֥י יָק֖וּםיָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ביַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥יכִּ֥י קָטֹ֖ןקָטֹ֖ן הֽוּאהֽוּא
메뚜기가 땅의 풀을 다 먹은지라 내가 이르되 주 여호와여 청하건대 사하소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
3
נִחַ֥םנִחַ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַלעַל זֹ֑אתזֹ֑את לֹ֥אלֹ֥א תִהְיֶ֖התִהְיֶ֖ה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이키셨으므로 이것이 이루어지지 아니하리라 여호와께서 말씀하셨느니라
4
כֹּ֤הכֹּ֤ה הִרְאַ֨/נִי֙הִרְאַ֨/נִי֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה קֹרֵ֛אקֹרֵ֛א לָ/רִ֥בלָ/רִ֥ב בָּ/אֵ֖שׁבָּ/אֵ֖שׁ יְהוִ֑היְהוִ֑ה וַ/תֹּ֨אכַל֙וַ/תֹּ֨אכַל֙ אֶתאֶת תְּה֣וֹםתְּה֣וֹם רַבָּ֔הרַבָּ֔ה וְ/אָכְלָ֖הוְ/אָכְלָ֖ה הַ/חֵֽלֶקהַ/חֵֽלֶק
<둘째 환상, 가뭄>주 여호와께서 또 내게 보이신 것이 이러하니라 주 여호와께서 명령하여 불로 징벌하게 하시니 불이 큰 바다를 삼키고 육지까지 먹으려 하는지라
5
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ חֲדַלחֲדַל נָ֔אנָ֔א מִ֥ימִ֥י יָק֖וּםיָק֖וּם יַעֲקֹ֑ביַעֲקֹ֑ב כִּ֥יכִּ֥י קָטֹ֖ןקָטֹ֖ן הֽוּאהֽוּא
이에 내가 이르되 주 여호와여 청하건대 그치소서 야곱이 미약하오니 어떻게 서리이까 하매
6
נִחַ֥םנִחַ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַלעַל זֹ֑אתזֹ֑את גַּםגַּם הִיא֙הִיא֙ לֹ֣אלֹ֣א תִֽהְיֶ֔התִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 주 여호와께서 이르시되 이것도 이루지 아니하리라 하시니라
7
כֹּ֣הכֹּ֣ה הִרְאַ֔/נִיהִרְאַ֔/נִי וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛/יאֲדֹנָ֛/י נִצָּ֖בנִצָּ֖ב עַלעַל חוֹמַ֣תחוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְאֲנָ֑ךְ וּ/בְ/יָד֖/וֹוּ/בְ/יָד֖/וֹ אֲנָֽךְאֲנָֽךְ
<셋째 환상, 다림줄>또 내게 보이신 것이 이러하니라 다림줄을 가지고 쌓은 담 곁에 주께서 손에 다림줄을 잡고 서셨더니
8
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י מָֽהמָֽה אַתָּ֤האַתָּ֤ה רֹאֶה֙רֹאֶה֙ עָמ֔וֹסעָמ֔וֹס וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְאֲנָ֑ךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י שָׂ֤םשָׂ֤ם אֲנָךְ֙אֲנָךְ֙ בְּ/קֶ֨רֶב֙בְּ/קֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽאלֹֽא אוֹסִ֥יףאוֹסִ֥יף ע֖וֹדע֖וֹד עֲב֥וֹרעֲב֥וֹר לֽ/וֹלֽ/וֹ
여호와께서 내게 이르시되 아모스야 네가 무엇을 보느냐 내가 대답하되 다림줄이니이다 주께서 이르시되 내가 다림줄을 내 백성 이스라엘 가운데 두고 다시는 용서하지 아니하리니 9 이삭의 산당들이 황폐되며 이스라엘의 성소들이 파괴될 것이라 내가 일어나 칼로 여로보암의 집을 치리라 하시니라
9
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ בָּמ֣וֹתבָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔קיִשְׂחָ֔ק וּ/מִקְדְּשֵׁ֥יוּ/מִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּיֶחֱרָ֑בוּ וְ/קַמְתִּ֛יוְ/קַמְתִּ֛י עַלעַל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
10
וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ןכֹּהֵ֣ן בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֔לאֵ֔ל אֶלאֶל יָרָבְעָ֥םיָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר קָשַׁ֨רקָשַׁ֨ר עָלֶ֜י/ךָעָלֶ֜י/ךָ עָמ֗וֹסעָמ֗וֹס בְּ/קֶ֨רֶב֙בְּ/קֶ֨רֶב֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לֹאלֹא תוּכַ֣לתוּכַ֣ל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לְ/הָכִ֖יללְ/הָכִ֖יל אֶתאֶת כָּלכָּל דְּבָרָֽי/ודְּבָרָֽי/ו
<아모스와 아마샤의 대결>때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘의 왕 여로보암에게 보내어 이르되 이스라엘 족속 중에 아모스가 왕을 모반하나니 그 모든 말을 이 땅이 견딜 수 없나이다
11
כִּיכִּי כֹה֙כֹה֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר עָמ֔וֹסעָמ֔וֹס בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב יָמ֣וּתיָמ֣וּת יָרָבְעָ֑םיָרָבְעָ֑ם וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥הגָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖היִגְלֶ֖ה מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל אַדְמָתֽ/וֹאַדְמָתֽ/וֹ
아모스가 말하기를 여로보암은 칼에 죽겠고 이스라엘은 반드시 사로잡혀 그 땅에서 떠나겠다 하나이다
12
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙אֲמַצְיָה֙ אֶלאֶל עָמ֔וֹסעָמ֔וֹס חֹזֶ֕החֹזֶ֕ה לֵ֥ךְלֵ֥ךְ בְּרַחבְּרַח לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וֶ/אֱכָלוֶ/אֱכָל שָׁ֣םשָׁ֣ם לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וְ/שָׁ֖םוְ/שָׁ֖ם תִּנָּבֵֽאתִּנָּבֵֽא
아마샤가 또 아모스에게 이르되 선견자야 너는 유다 땅으로 도망하여 가서 거기에서나 떡을 먹으며 거기에서나 예언하고
13
וּ/בֵֽיתוּ/בֵֽית אֵ֔לאֵ֔ל לֹֽאלֹֽא תוֹסִ֥יףתוֹסִ֥יף ע֖וֹדע֖וֹד לְ/הִנָּבֵ֑אלְ/הִנָּבֵ֑א כִּ֤יכִּ֤י מִקְדַּשׁמִקְדַּשׁ מֶ֨לֶךְ֙מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּאה֔וּא וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית מַמְלָכָ֖המַמְלָכָ֖ה הֽוּאהֽוּא
다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 나라의 궁궐임이니라
14
וַ/יַּ֤עַןוַ/יַּ֤עַן עָמוֹס֙עָמוֹס֙ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶלאֶל אֲמַצְיָ֔האֲמַצְיָ֔ה לֹאלֹא נָבִ֣יאנָבִ֣יא אָנֹ֔כִיאָנֹ֔כִי וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א בֶןבֶן נָבִ֖יאנָבִ֖יא אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי כִּֽיכִּֽי בוֹקֵ֥רבוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִיאָנֹ֖כִי וּ/בוֹלֵ֥סוּ/בוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽיםשִׁקְמִֽים
아모스가 아마샤에게 대답하여 이르되 나는 선지자가 아니며 선지자의 아들도 아니라 나는 목자요 뽕나무를 재배하는 자로서
15
וַ/יִּקָּחֵ֣/נִיוַ/יִּקָּחֵ֣/נִי יְהוָ֔היְהוָ֔ה מֵ/אַחֲרֵ֖ימֵ/אַחֲרֵ֖י הַ/צֹּ֑אןהַ/צֹּ֑אן וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ לֵ֥ךְלֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖אהִנָּבֵ֖א אֶלאֶל עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
양 떼를 따를 때에 여호와께서 나를 데려다가 여호와께서 내게 이르시기를 가서 내 백성 이스라엘에게 예언하라 하셨나니
16
וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע דְּבַרדְּבַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה אֹמֵ֗ראֹמֵ֗ר לֹ֤אלֹ֤א תִנָּבֵא֙תִנָּבֵא֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַטִּ֖יףתַטִּ֖יף בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂחָֽקיִשְׂחָֽק
이제 너는 여호와의 말씀을 들을지니라 네가 이르기를 이스라엘에 대하여 예언하지 말며 이삭의 집을 향하여 경고하지 말라 하므로
17
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אִשְׁתְּ/ךָ֞אִשְׁתְּ/ךָ֞ בָּ/עִ֤ירבָּ/עִ֤יר תִּזְנֶה֙תִּזְנֶה֙ וּ/בָנֶ֤י/ךָוּ/בָנֶ֤י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֨י/ךָ֙וּ/בְנֹתֶ֨י/ךָ֙ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּיִפֹּ֔לוּ וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖וְ/אַדְמָתְ/ךָ֖ בַּ/חֶ֣בֶלבַּ/חֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑קתְּחֻלָּ֑ק וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה עַלעַל אֲדָמָ֤האֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּתתָּמ֔וּת וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥הגָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖היִגְלֶ֖ה מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל אַדְמָתֽ/וֹאַדְמָתֽ/וֹ
여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 네 아내는 성읍 가운데서 창녀가 될 것이요 네 자녀들은 칼에 엎드러지며 네 땅은 측량하여 나누어질 것이며 너는 더러운 땅에서 죽을 것이요 이스라엘은 반드시 사로잡혀 그의 땅에서 떠나리라 하셨느니라