1
ה֚וֹיה֚וֹי הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣יםהַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּ/צִיּ֔וֹןבְּ/צִיּ֔וֹן וְ/הַ/בֹּטְחִ֖יםוְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר שֹׁמְר֑וֹןשֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁ֣ית הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וּ/בָ֥אוּוּ/בָ֥אוּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<이스라엘의 멸망>화 있을진저 시온에서 교만한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 백성들의 머리인 지도자들이여 이스라엘 집이 그들을 따르는도다
2
עִבְר֤וּעִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙כַֽלְנֵה֙ וּ/רְא֔וּוּ/רְא֔וּ וּ/לְכ֥וּוּ/לְכ֥וּ מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם חֲמַ֣תחֲמַ֣ת רַבָּ֑הרַבָּ֑ה וּ/רְד֣וּוּ/רְד֣וּ גַתגַת פְּלִשְׁתּ֗יםפְּלִשְׁתּ֗ים הֲ/טוֹבִים֙הֲ/טוֹבִים֙ מִןמִן הַ/מַּמְלָכ֣וֹתהַ/מַּמְלָכ֣וֹת הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אִםאִם רַ֥ברַ֥ב גְּבוּלָ֖/םגְּבוּלָ֖/ם מִ/גְּבֻלְ/כֶֽםמִ/גְּבֻלְ/כֶֽם
너희는 갈레로 건너가 보고 거기에서 큰 하맛으로 가고 또 블레셋 사람의 가드로 내려가라 너희가 이 나라들보다 나으냐 그 영토가 너희 영토보다 넓으냐
3
הַֽ/מְנַדִּ֖יםהַֽ/מְנַדִּ֖ים לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם רָ֑ערָ֑ע וַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ןוַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ן שֶׁ֥בֶתשֶׁ֥בֶת חָמָֽסחָמָֽס
너희는 흥한 날이 멀다 하여 포악한 자리로 가까워지게 하고
4
הַ/שֹּֽׁכְבִים֙הַ/שֹּֽׁכְבִים֙ עַלעַל מִטּ֣וֹתמִטּ֣וֹת שֵׁ֔ןשֵׁ֔ן וּ/סְרֻחִ֖יםוּ/סְרֻחִ֖ים עַרְשׂוֹתָ֑/םעַרְשׂוֹתָ֑/ם וְ/אֹכְלִ֤יםוְ/אֹכְלִ֤ים כָּרִים֙כָּרִים֙ מִ/צֹּ֔אןמִ/צֹּ֔אן וַ/עֲגָלִ֖יםוַ/עֲגָלִ֖ים מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽקמַרְבֵּֽק
상아 상에 누우며 침상에서 기지개 켜며 양 떼에서 어린 양과 우리에서 송아지를 잡아서 먹고
5
הַ/פֹּרְטִ֖יםהַ/פֹּרְטִ֖ים עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י הַ/נָּ֑בֶלהַ/נָּ֑בֶל כְּ/דָוִ֕ידכְּ/דָוִ֕יד חָשְׁב֥וּחָשְׁב֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם כְּלֵיכְּלֵי שִֽׁירשִֽׁיר
비파 소리에 맞추어 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며
6
הַ/שֹּׁתִ֤יםהַ/שֹּׁתִ֤ים בְּ/מִזְרְקֵי֙בְּ/מִזְרְקֵי֙ יַ֔יִןיַ֔יִן וְ/רֵאשִׁ֥יתוְ/רֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖יםשְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּיִמְשָׁ֑חוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נֶחְל֖וּנֶחְל֖וּ עַלעַל שֵׁ֥בֶרשֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
대접으로 포도주를 마시며 귀한 기름을 몸에 바르면서 요셉의 환난에 대하여는 근심하지 아니 하는 자로다
7
לָ/כֵ֛ןלָ/כֵ֛ן עַתָּ֥העַתָּ֥ה יִגְל֖וּיִגְל֖וּ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ גֹּלִ֑יםגֹּלִ֑ים וְ/סָ֖רוְ/סָ֖ר מִרְזַ֥חמִרְזַ֥ח סְרוּחִֽיםסְרוּחִֽים
그러므로 그들이 이제는 사로잡히는 자 중에 앞서 사로잡히리니 기지개 켜는 자의 떠드는 소리가 그치리라
8
נִשְׁבַּע֩נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨/יאֲדֹנָ֨/י יְהוִ֜היְהוִ֜ה בְּ/נַפְשׁ֗/וֹבְּ/נַפְשׁ֗/וֹ נְאֻםנְאֻם יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹתצְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤במְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ אֶתאֶת גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ווְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו שָׂנֵ֑אתִישָׂנֵ֑אתִי וְ/הִסְגַּרְתִּ֖יוְ/הִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥ירעִ֥יר וּ/מְלֹאָֽ/הּוּ/מְלֹאָֽ/הּ
만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 주 여호와가 당신을 두고 맹세하셨노라 내가 야곱의 영광을 싫어하며 그 궁궐들을 미워하므로 이 성읍과 거기에 가득한 것을 원수에게 넘기리라 하셨느니라
9
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם יִוָּ֨תְר֜וּיִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧העֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛יםאֲנָשִׁ֛ים בְּ/בַ֥יִתבְּ/בַ֥יִת אֶחָ֖דאֶחָ֖ד וָ/מֵֽתוּוָ/מֵֽתוּ
한 집에 열 사람이 남는다 하여도 다 죽을 것이라
10
וּ/נְשָׂא֞/וֹוּ/נְשָׂא֞/וֹ דּוֹד֣/וֹדּוֹד֣/וֹ וּ/מְסָרְפ֗/וֹוּ/מְסָרְפ֗/וֹ לְ/הוֹצִ֣יאלְ/הוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮עֲצָמִים֮ מִןמִן הַ/בַּיִת֒הַ/בַּיִת֒ וְ/אָמַ֞רוְ/אָמַ֞ר לַ/אֲשֶׁ֨רלַ/אֲשֶׁ֨ר בְּ/יַרְכְּתֵ֥יבְּ/יַרְכְּתֵ֥י הַ/בַּ֛יִתהַ/בַּ֛יִת הַ/ע֥וֹדהַ/ע֥וֹד עִמָּ֖/ךְעִמָּ֖/ךְ וְ/אָמַ֣רוְ/אָמַ֣ר אָ֑פֶסאָ֑פֶס הָ֔סהָ֔ס כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א לְ/הַזְכִּ֖ירלְ/הַזְכִּ֖יר בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
죽은 사람의 친척 곧 그 시체를 불사를 자가 그 뼈를 집 밖으로 가져갈 때에 그 집 깊숙한 곳에 있는 자에게 묻기를 아직 더 있느냐 하면 대답하기를 없다 하리니 그가 또 말하기를 잠잠하라 우리가 여호와의 이름을 부르지 못할 것이라 하리라
11
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔המְצַוֶּ֔ה וְ/הִכָּ֛הוְ/הִכָּ֛ה הַ/בַּ֥יִתהַ/בַּ֥יִת הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל רְסִיסִ֑יםרְסִיסִ֑ים וְ/הַ/בַּ֥יִתוְ/הַ/בַּ֥יִת הַ/קָּטֹ֖ןהַ/קָּטֹ֖ן בְּקִעִֽיםבְּקִעִֽים
보라 여호와께서 명령하시므로 타격을 받아 큰 집은 갈라지고 작은 집은 터지리라
12
הַ/יְרֻצ֤וּ/ןהַ/יְרֻצ֤וּ/ן בַּ/סֶּ֨לַע֙בַּ/סֶּ֨לַע֙ סוּסִ֔יםסוּסִ֔ים אִֽםאִֽם יַחֲר֖וֹשׁיַחֲר֖וֹשׁ בַּ/בְּקָרִ֑יםבַּ/בְּקָרִ֑ים כִּֽיכִּֽי הֲפַכְתֶּ֤םהֲפַכְתֶּ֤ם לְ/רֹאשׁ֙לְ/רֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔טמִשְׁפָּ֔ט וּ/פְרִ֥יוּ/פְרִ֥י צְדָקָ֖הצְדָקָ֖ה לְ/לַעֲנָֽהלְ/לַעֲנָֽה
말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기서 밭 갈겠느냐 그런데 너희는 정의를 쓸개로 바꾸며 공의의 열매를 쓴 쑥으로 바꾸며
13
הַ/שְּׂמֵחִ֖יםהַ/שְּׂמֵחִ֖ים לְ/לֹ֣אלְ/לֹ֣א דָבָ֑רדָבָ֑ר הָ/אֹ֣מְרִ֔יםהָ/אֹ֣מְרִ֔ים הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא בְ/חָזְקֵ֔/נוּבְ/חָזְקֵ֔/נוּ לָקַ֥חְנוּלָקַ֥חְנוּ לָ֖/נוּלָ֖/נוּ קַרְנָֽיִםקַרְנָֽיִם
허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리는 우리의 힘으로 뿔들을 취하지 아니하였느냐 하는도다
14
כִּ֡יכִּ֡י הִנְ/נִי֩הִנְ/נִי֩ מֵקִ֨יםמֵקִ֨ים עֲלֵי/כֶ֜םעֲלֵי/כֶ֜ם בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻםנְאֻם יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י הַ/צְּבָא֖וֹתהַ/צְּבָא֖וֹת גּ֑וֹיגּ֑וֹי וְ/לָחֲצ֥וּוְ/לָחֲצ֥וּ אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם מִ/לְּב֥וֹאמִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֖תחֲמָ֖ת עַדעַד נַ֥חַלנַ֥חַל הָ/עֲרָבָֽההָ/עֲרָבָֽה
만군의 하나님 여호와의 말씀이니라 이스라엘 족속아 내가 한 나라를 일으켜 너희를 치리니 그들이 하맛 어귀에서부터 아라바 시내까지 너희를 학대하리라 하셨느니라