1
שִׁמְע֞וּשִׁמְע֞וּ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜יאָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧אנֹשֵׂ֧א עֲלֵי/כֶ֛םעֲלֵי/כֶ֛ם קִינָ֖הקִינָ֖ה בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<애가>이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라
2
נָֽפְלָה֙נָֽפְלָה֙ לֹֽאלֹֽא תוֹסִ֣יףתוֹסִ֣יף ק֔וּםק֔וּם בְּתוּלַ֖תבְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥הנִטְּשָׁ֥ה עַלעַל אַדְמָתָ֖/הּאַדְמָתָ֖/הּ אֵ֥יןאֵ֥ין מְקִימָֽ/הּמְקִימָֽ/הּ
처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다
3
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֤הכֹ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הָ/עִ֛ירהָ/עִ֛יר הַ/יֹּצֵ֥אתהַ/יֹּצֵ֥את אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣ירתַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑המֵאָ֑ה וְ/הַ/יּוֹצֵ֥אתוְ/הַ/יּוֹצֵ֥את מֵאָ֛המֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥ירתַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖העֲשָׂרָ֖ה לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘 중에서 천 명이 행군해 나가던 성읍에는 백 명만 남고 백 명이 행군해 나가던 성읍에는 열 명만 남으리라 하셨느니라
4
כִּ֣יכִּ֣י כֹ֥הכֹ֥ה אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּ/נִידִּרְשׁ֖וּ/נִי וִֽ/חְיֽוּוִֽ/חְיֽוּ
<회개를 재촉하다>여호와께서 이스라엘 족속에게 이와 같이 말씀하시기를 너희는 나를 찾으라 그리하면 살리라
5
וְ/אַֽלוְ/אַֽל תִּדְרְשׁוּ֙תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֔לאֵ֔ל וְ/הַ/גִּלְגָּל֙וְ/הַ/גִּלְגָּל֙ לֹ֣אלֹ֣א תָבֹ֔אוּתָבֹ֔אוּ וּ/בְאֵ֥רוּ/בְאֵ֥ר שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע תַעֲבֹ֑רוּתַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤יכִּ֤י הַ/גִּלְגָּל֙הַ/גִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣הגָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔היִגְלֶ֔ה וּ/בֵֽיתוּ/בֵֽית אֵ֖לאֵ֖ל יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/אָֽוֶןלְ/אָֽוֶן
벧엘을 찾지 말며 길갈로 들어가지 말며 브엘세바로도 나아가지 말라 길갈은 반드시 사로잡히겠고 벧엘은 비참하게 될 것임이라 하셨나니
6
דִּרְשׁ֥וּדִּרְשׁ֥וּ אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וִֽ/חְי֑וּוִֽ/חְי֑וּ פֶּןפֶּן יִצְלַ֤חיִצְלַ֤ח כָּ/אֵשׁ֙כָּ/אֵשׁ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יוֹסֵ֔ףיוֹסֵ֔ף וְ/אָכְלָ֥הוְ/אָכְלָ֥ה וְ/אֵיןוְ/אֵין מְכַבֶּ֖המְכַבֶּ֖ה לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית אֵֽלאֵֽל
너희는 여호와를 찾으라 그리하면 살리라 그렇지 않으면 그가 불 같이 요셉의 집에 임하여 멸하시리니 벧엘에서 그 불들을 끌 자가 없으리라
7
הַ/הֹפְכִ֥יםהַ/הֹפְכִ֥ים לְ/לַעֲנָ֖הלְ/לַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט וּ/צְדָקָ֖הוּ/צְדָקָ֖ה לָ/אָ֥רֶץלָ/אָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּהִנִּֽיחוּ
정의를 쓴 쑥으로 바꾸며 공의를 땅에 던지는 자들아
8
עֹשֵׂ֨העֹשֵׂ֨ה כִימָ֜הכִימָ֜ה וּ/כְסִ֗ילוּ/כְסִ֗יל וְ/הֹפֵ֤ךְוְ/הֹפֵ֤ךְ לַ/בֹּ֨קֶר֙לַ/בֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶתצַלְמָ֔וֶת וְ/י֖וֹםוְ/י֖וֹם לַ֣יְלָהלַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְהֶחְשִׁ֑יךְ הַ/קּוֹרֵ֣אהַ/קּוֹרֵ֣א לְ/מֵֽילְ/מֵֽי הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם וַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/ם עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ יְהוָ֥היְהוָ֥ה שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
묘성과 삼성을 만드시며 사망의 그늘을 아침으로 바꾸시고 낮을 어두운 밤으로 바꾸시며 바닷물을 불러 지면에 쏟으시는 이를 찾으라 그의 이름은 여호와시니라
9
הַ/מַּבְלִ֥יגהַ/מַּבְלִ֥יג שֹׁ֖דשֹׁ֖ד עַלעַל עָ֑זעָ֑ז וְ/שֹׁ֖דוְ/שֹׁ֖ד מִבְצָ֥רמִבְצָ֥ר יָבֽוֹאיָבֽוֹא
그가 강한 자에게 갑자기 패망이 이르게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라
10
שָׂנְא֥וּשָׂנְא֥וּ בַ/שַּׁ֖עַרבַ/שַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַמוֹכִ֑יחַ וְ/דֹבֵ֥רוְ/דֹבֵ֥ר תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּיְתָעֵֽבוּ
무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다
11
לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן יַ֣עַןיַ֣עַן בּוֹשַׁסְ/כֶ֞םבּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם עַלעַל דָּ֗לדָּ֗ל וּ/מַשְׂאַתוּ/מַשְׂאַת בַּר֙בַּר֙ תִּקְח֣וּתִּקְח֣וּ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ בָּתֵּ֥יבָּתֵּ֥י גָזִ֛יתגָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖םבְּנִיתֶ֖ם וְ/לֹאוְ/לֹא תֵ֣שְׁבוּתֵ֣שְׁבוּ בָ֑/םבָ֑/ם כַּרְמֵיכַּרְמֵי חֶ֣מֶדחֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔םנְטַעְתֶּ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִשְׁתּ֖וּתִשְׁתּ֖וּ אֶתאֶת יֵינָֽ/םיֵינָֽ/ם
너희가 힘없는 자를 밟고 그에게서 밀의 부당한 세를 거두었은즉 너희가 비록 다듬은 돌로 집을 건축하였으나 거기 거주하지 못할 것이요 아름다운 포도원을 가꾸었으나 그 포도주를 마시지 못하리라
12
כִּ֤יכִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים פִּשְׁעֵי/כֶ֔םפִּשְׁעֵי/כֶ֔ם וַ/עֲצֻמִ֖יםוַ/עֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑םחַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם צֹרְרֵ֤יצֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵילֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶרכֹ֔פֶר וְ/אֶבְיוֹנִ֖יםוְ/אֶבְיוֹנִ֖ים בַּ/שַּׁ֥עַרבַּ/שַּׁ֥עַר הִטּֽוּהִטּֽוּ
너희의 허물이 많고 죄악이 무거움을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 가난한 자를 억울하게 하는 자로다
13
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן הַ/מַּשְׂכִּ֛ילהַ/מַּשְׂכִּ֛יל בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖יאהַ/הִ֖יא יִדֹּ֑םיִדֹּ֑ם כִּ֛יכִּ֛י עֵ֥תעֵ֥ת רָעָ֖הרָעָ֖ה הִֽיאהִֽיא
그러므로 이런 때에 지혜자가 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라
14
דִּרְשׁוּדִּרְשׁוּ ט֥וֹבט֥וֹב וְ/אַלוְ/אַל רָ֖ערָ֖ע לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּתִּֽחְי֑וּ וִ/יהִיוִ/יהִי כֵ֞ןכֵ֞ן יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹתצְבָא֛וֹת אִתְּ/כֶ֖םאִתְּ/כֶ֖ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽםאֲמַרְתֶּֽם
너희는 살려면 선을 구하고 악을 구하지 말지어다 만군의 하나님 여호와께서 너희의 말과 같이 너희와 함께 하시리라
15
שִׂנְאוּשִׂנְאוּ רָע֙רָע֙ וְ/אֶ֣הֱבוּוְ/אֶ֣הֱבוּ ט֔וֹבט֔וֹב וְ/הַצִּ֥יגוּוְ/הַצִּ֥יגוּ בַ/שַּׁ֖עַרבַ/שַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗יאוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ןיֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥יתשְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
너희는 악을 미워하고 선을 사랑하며 성문에서 정의를 세울지어다 만군의 하나님 여호와께서 혹시 요셉의 남은 자를 불쌍히 여기시리라
16
לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔/יאֲדֹנָ֔/י בְּ/כָלבְּ/כָל רְחֹב֣וֹתרְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔דמִסְפֵּ֔ד וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל חוּצ֖וֹתחוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ הוֹהוֹ ה֑וֹה֑וֹ וְ/קָרְא֤וּוְ/קָרְא֤וּ אִכָּר֙אִכָּר֙ אֶלאֶל אֵ֔בֶלאֵ֔בֶל וּ/מִסְפֵּ֖דוּ/מִסְפֵּ֖ד י֥וֹדְעֵיי֥וֹדְעֵי נֶֽהִינֶֽהִי
그러므로 주 만군의 하나님 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 사람이 모든 광장에서 울겠고 모든 거리에서 슬프도다 슬프도다 하겠으며 농부를 불러다가 애곡하게 하며 울음꾼을 불러다가 울게 할 것이며
17
וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל כְּרָמִ֖יםכְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑דמִסְפֵּ֑ד כִּֽיכִּֽי אֶעֱבֹ֥ראֶעֱבֹ֥ר בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
모든 포도원에서도 울리니 이는 내가 너희 가운데로 지나갈 것임이라 여호와의 말씀이니라
18
ה֥וֹיה֥וֹי הַ/מִּתְאַוִּ֖יםהַ/מִּתְאַוִּ֖ים אֶתאֶת י֣וֹםי֣וֹם יְהוָ֑היְהוָ֑ה לָ/מָּהלָ/מָּה זֶּ֥הזֶּ֥ה לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם י֥וֹםי֥וֹם יְהוָ֖היְהוָ֖ה הוּאהוּא חֹ֥שֶׁךְחֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹאוְ/לֹא אֽוֹראֽוֹר
화 있을진저 여호와의 날을 사모하는 자여 너희가 어찌하여 여호와의 날을 사모하느냐 그 날은 어둠이요 빛이 아니라
19
כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּסיָנ֥וּס אִישׁ֙אִישׁ֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הָ/אֲרִ֔יהָ/אֲרִ֔י וּ/פְגָע֖/וֹוּ/פְגָע֖/וֹ הַ/דֹּ֑בהַ/דֹּ֑ב וּ/בָ֣אוּ/בָ֣א הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וְ/סָמַ֤ךְוְ/סָמַ֤ךְ יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ עַלעַל הַ/קִּ֔ירהַ/קִּ֔יר וּ/נְשָׁכ֖/וֹוּ/נְשָׁכ֖/וֹ הַ/נָּחָֽשׁהַ/נָּחָֽשׁ
마치 사람이 사자를 피하다가 곰을 만나거나 혹은 집에 들어가서 손을 벽에 대었다가 뱀에게 물림 같도다
20
הֲ/לֹאהֲ/לֹא חֹ֛שֶׁךְחֹ֛שֶׁךְ י֥וֹםי֥וֹם יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לֹאוְ/לֹא א֑וֹרא֑וֹר וְ/אָפֵ֖לוְ/אָפֵ֖ל נֹ֥גַֽהּנֹ֥גַֽהּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
여호와의 날은 빛 없는 어둠이 아니며 빛남 없는 캄캄함이 아니냐
21
שָׂנֵ֥אתִישָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּימָאַ֖סְתִּי חַגֵּי/כֶ֑םחַגֵּי/כֶ֑ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָרִ֖יחַאָרִ֖יחַ בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽםבְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם
내가 너희 절기들을 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니
22
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם תַּעֲלוּתַּעֲלוּ לִ֥/ילִ֥/י עֹל֛וֹתעֹל֛וֹת וּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖םוּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם לֹ֣אלֹ֣א אֶרְצֶ֑האֶרְצֶ֑ה וְ/שֶׁ֥לֶםוְ/שֶׁ֥לֶם מְרִיאֵי/כֶ֖םמְרִיאֵי/כֶ֖ם לֹ֥אלֹ֥א אַבִּֽיטאַבִּֽיט
너희가 내게 번제나 소제를 드릴지라도 내가 받지 아니할 것이요 너희의 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라
23
הָסֵ֥רהָסֵ֥ר מֵ/עָלַ֖/ימֵ/עָלַ֖/י הֲמ֣וֹןהֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑י/ךָשִׁרֶ֑י/ךָ וְ/זִמְרַ֥תוְ/זִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖י/ךָנְבָלֶ֖י/ךָ לֹ֥אלֹ֥א אֶשְׁמָֽעאֶשְׁמָֽע
네 노랫소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라
24
וְ/יִגַּ֥לוְ/יִגַּ֥ל כַּ/מַּ֖יִםכַּ/מַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט וּ/צְדָקָ֖הוּ/צְדָקָ֖ה כְּ/נַ֥חַלכְּ/נַ֥חַל אֵיתָֽןאֵיתָֽן
오직 정의를 물 같이, 공의를 마르지 않는 강 같이 흐르게 할지어다
25
הַ/זְּבָחִ֨יםהַ/זְּבָחִ֨ים וּ/מִנְחָ֜הוּ/מִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּםהִֽגַּשְׁתֶּם לִ֧/ילִ֧/י בַ/מִּדְבָּ֛רבַ/מִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이스라엘 족속아 너희가 사십 년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐
26
וּ/נְשָׂאתֶ֗םוּ/נְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת סִכּ֣וּתסִכּ֣וּת מַלְכְּ/כֶ֔םמַלְכְּ/כֶ֔ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת כִּיּ֣וּןכִּיּ֣וּן צַלְמֵי/כֶ֑םצַלְמֵי/כֶ֑ם כּוֹכַב֙כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖םעֲשִׂיתֶ֖ם לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희가 너희 왕 식굿과 기윤과 너희 우상들과 너희가 너희를 위하여 만든 신들의 별 형상을 지고 가리라
27
וְ/הִגְלֵיתִ֥יוְ/הִגְלֵיתִ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מֵ/הָ֣לְאָהמֵ/הָ֣לְאָה לְ/דַמָּ֑שֶׂקלְ/דַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ראָמַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 그의 이름이 만군의 하나님이라 불리우는 여호와께서 말씀하셨느니라