1
שִׁמְע֞וּשִׁמְע֞וּ הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה פָּר֤וֹתפָּר֤וֹת הַ/בָּשָׁן֙הַ/בָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹןשֹֽׁמְר֔וֹן הָ/עֹשְׁק֣וֹתהָ/עֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔יםדַּלִּ֔ים הָ/רֹצְצ֖וֹתהָ/רֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑יםאֶבְיוֹנִ֑ים הָ/אֹמְרֹ֥תהָ/אֹמְרֹ֥ת לַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םלַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם הָבִ֥יאָ/ההָבִ֥יאָ/ה וְ/נִשְׁתֶּֽהוְ/נִשְׁתֶּֽה
사마리아의 산에 있는 바산의 암소들아 이 말을 들으라 너희는 힘 없는 자를 학대하며 가 난한 자를 압제하며 가장에게 이르기를 술을 가져다가 우리로 마시게 하라 하는도다
2
נִשְׁבַּ֨ענִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ בְּ/קָדְשׁ֔/וֹבְּ/קָדְשׁ֔/וֹ כִּ֛יכִּ֛י הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה יָמִ֖יםיָמִ֖ים בָּאִ֣יםבָּאִ֣ים עֲלֵי/כֶ֑םעֲלֵי/כֶ֑ם וְ/נִשָּׂ֤אוְ/נִשָּׂ֤א אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בְּ/צִנּ֔וֹתבְּ/צִנּ֔וֹת וְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ןוְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ן בְּ/סִיר֥וֹתבְּ/סִיר֥וֹת דּוּגָֽהדּוּגָֽה
주 여호와께서 자기의 거룩함을 두고 맹세하시되 때가 너희에게 이를지라 사람이 갈고리로 너희를 끌어 가며 낚시로 너희의 남은 자들도 그리하리라
3
וּ/פְרָצִ֥יםוּ/פְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָהתֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑/הּנֶגְדָּ֑/הּ וְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָהוְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַ/הַרְמ֖וֹנָ/ההַ/הַרְמ֖וֹנָ/ה נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
너희가 성 무너진 데를 통하여 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던져지리라 여호와의 말씀이니라
4
בֹּ֤אוּבֹּ֤אוּ בֵֽיתבֵֽית אֵל֙אֵל֙ וּ/פִשְׁע֔וּוּ/פִשְׁע֔וּ הַ/גִּלְגָּ֖להַ/גִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּהַרְבּ֣וּ לִ/פְשֹׁ֑עַלִ/פְשֹׁ֑עַ וְ/הָבִ֤יאוּוְ/הָבִ֤יאוּ לַ/בֹּ֨קֶר֙לַ/בֹּ֨קֶר֙ זִבְחֵי/כֶ֔םזִבְחֵי/כֶ֔ם לִ/שְׁלֹ֥שֶׁתלִ/שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖יםיָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽםמַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם
<깨닫지 못하는 백성 이스라엘>너희는 벧엘에 가서 범죄하며 길갈에 가서 죄를 더하며 아침마다 너희 희생을, 삼일마다 너희 십일조를 드리며
5
וְ/קַטֵּ֤רוְ/קַטֵּ֤ר מֵֽ/חָמֵץ֙מֵֽ/חָמֵץ֙ תּוֹדָ֔התּוֹדָ֔ה וְ/קִרְא֥וּוְ/קִרְא֥וּ נְדָב֖וֹתנְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּהַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣יכִּ֣י כֵ֤ןכֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
누룩 넣은 것을 불살라 수은제로 드리며 낙헌제를 소리내어 선포하려무나 이스라엘 자손들아 이것이 너희가 기뻐하는 바니라 주 여호와의 말씀이니라
6
וְ/גַםוְ/גַם אֲנִי֩אֲנִי֩ נָתַ֨תִּינָתַ֨תִּי לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם נִקְי֤וֹןנִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙שִׁנַּ֨יִם֙ בְּ/כָלבְּ/כָל עָ֣רֵי/כֶ֔םעָ֣רֵי/כֶ֔ם וְ/חֹ֣סֶרוְ/חֹ֣סֶר לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑םמְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/יעָדַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
또 내가 너희 모든 성읍에서 너희 이를 깨끗하게 하며 너희의 각 처소에서 양식이 떨어지게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라
7
וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אָנֹכִי֩אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּימָנַ֨עְתִּי מִ/כֶּ֜םמִ/כֶּ֜ם אֶתאֶת הַ/גֶּ֗שֶׁםהַ/גֶּ֗שֶׁם בְּ/ע֨וֹדבְּ/ע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤השְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙חֳדָשִׁים֙ לַ/קָּצִ֔ירלַ/קָּצִ֔יר וְ/הִמְטַרְתִּי֙וְ/הִמְטַרְתִּי֙ עַלעַל עִ֣ירעִ֣יר אֶחָ֔תאֶחָ֔ת וְ/עַלוְ/עַל עִ֥ירעִ֥יר אַחַ֖תאַחַ֖ת לֹ֣אלֹ֣א אַמְטִ֑יראַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤החֶלְקָ֤ה אַחַת֙אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔רתִּמָּטֵ֔ר וְ/חֶלְקָ֛הוְ/חֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר לֹֽאלֹֽא תַמְטִ֥ירתַמְטִ֥יר עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ תִּיבָֽשׁתִּיבָֽשׁ
또 추수하기 석 달 전에 내가 너희에게 비를 멈추게 하여 어떤 성읍에는 내리고 어떤 성읍에는 내리지 않게 하였더니 땅 한 부분은 비를 얻고 한 부분은 비를 얻지 못하여 말랐으매
8
וְ/נָע֡וּוְ/נָע֡וּ שְׁתַּיִם֩שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁשָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜יםעָרִ֜ים אֶלאֶל עִ֥ירעִ֥יר אַחַ֛תאַחַ֛ת לִ/שְׁתּ֥וֹתלִ/שְׁתּ֥וֹת מַ֖יִםמַ֖יִם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּיִשְׂבָּ֑עוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/יעָדַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
두 세 성읍 사람이 어떤 성읍으로 비틀거리며 물을 마시러 가서 만족하게 마시지 못하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라
9
הִכֵּ֣יתִיהִכֵּ֣יתִי אֶתְ/כֶם֮אֶתְ/כֶם֮ בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןבַּ/שִּׁדָּפ֣וֹן וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹתהַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵי/כֶ֧םגַּנּוֹתֵי/כֶ֧ם וְ/כַרְמֵי/כֶ֛םוְ/כַרְמֵי/כֶ֛ם וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םוּ/תְאֵנֵי/כֶ֥ם וְ/זֵיתֵי/כֶ֖םוְ/זֵיתֵי/כֶ֖ם יֹאכַ֣ליֹאכַ֣ל הַ/גָּזָ֑םהַ/גָּזָ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/יעָדַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 곡식을 마르게 하는 재앙과 깜부기 재앙으로 너희를 쳤으며 팥중이로 너희의 많은 동산과 포도원과 무화과나무와 감람나무를 다 먹게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라
10
שִׁלַּ֨חְתִּישִׁלַּ֨חְתִּי בָ/כֶ֥םבָ/כֶ֥ם דֶּ֨בֶר֙דֶּ֨בֶר֙ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּיהָרַ֤גְתִּי בַ/חֶ֨רֶב֙בַ/חֶ֨רֶב֙ בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םבַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם עִ֖םעִ֖ם שְׁבִ֣ישְׁבִ֣י סֽוּסֵי/כֶ֑םסֽוּסֵי/כֶ֑ם וָ/אַעֲלֶ֞הוָ/אַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁבְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵי/כֶם֙מַחֲנֵי/כֶם֙ וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔םוּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/יעָדַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 너희 중에 전염병 보내기를 애굽에서 한 것처럼 하였으며 칼로 너희 청년들을 죽였으며 너희 말들을 노략하게 하며 너희 진영의 악취로 코를 찌르게 하였으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라
11
הָפַ֣כְתִּיהָפַ֣כְתִּי בָ/כֶ֗םבָ/כֶ֗ם כְּ/מַהְפֵּכַ֤תכְּ/מַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת סְדֹ֣םסְדֹ֣ם וְ/אֶתוְ/אֶת עֲמֹרָ֔העֲמֹרָ֔ה וַ/תִּהְי֕וּוַ/תִּהְי֕וּ כְּ/א֖וּדכְּ/א֖וּד מֻצָּ֣למֻצָּ֣ל מִ/שְׂרֵפָ֑המִ/שְׂרֵפָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שַׁבְתֶּ֥םשַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖/יעָדַ֖/י נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 너희 중의 성읍 무너뜨리기를 하나님인 내가 소돔과 고모라를 무너뜨림 같이 하였으므로 너희가 불붙는 가운데서 빼낸 나무 조각 같이 되었으나 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라 여호와의 말씀이니라
12
לָ/כֵ֕ןלָ/כֵ֕ן כֹּ֥הכֹּ֥ה אֶעֱשֶׂהאֶעֱשֶׂה לְּ/ךָ֖לְּ/ךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶבעֵ֚קֶב כִּֽיכִּֽי זֹ֣אתזֹ֣את אֶֽעֱשֶׂהאֶֽעֱשֶׂה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ הִכּ֥וֹןהִכּ֥וֹן לִ/קְרַאתלִ/קְרַאת אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그러므로 이스라엘아 내가 이와 같이 네게 행하리라 내가 이것을 네게 행하리니 이스라엘아 네 하나님 만나기를 준비하라
13
כִּ֡יכִּ֡י הִנֵּה֩הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ריוֹצֵ֨ר הָרִ֜יםהָרִ֜ים וּ/בֹרֵ֣אוּ/בֹרֵ֣א ר֗וּחַר֗וּחַ וּ/מַגִּ֤ידוּ/מַגִּ֤יד לְ/אָדָם֙לְ/אָדָם֙ מַהמַה שֵּׂח֔/וֹשֵּׂח֔/וֹ עֹשֵׂ֥העֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔העֵיפָ֔ה וְ/דֹרֵ֖ךְוְ/דֹרֵ֖ךְ עַלעַל בָּ֣מֳתֵיבָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת שְׁמֽ/וֹשְׁמֽ/וֹ
보라 산들을 지으며 바람을 창조하며 자기 뜻을 사람에게 보이며 아침을 어둡게 하며 땅의 높은 데를 밟는 이는 그의 이름이 만군의 하나님 여호와시니라