1
שִׁמְע֞וּשִׁמְע֞וּ אֶתאֶת הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רדִּבֶּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל הַ/מִּשְׁפָּחָ֔ההַ/מִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִיהֶעֱלֵ֛יתִי מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<선택과 처벌>이스라엘 자손들아 여호와께서 너희에 대하여 이르시는 이 말씀을 들으라 애굽 땅에서 인도하여 올리신 모든 족속에 대하여 이르시기를
2
רַ֚קרַ֚ק אֶתְ/כֶ֣םאֶתְ/כֶ֣ם יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹתמִשְׁפְּח֣וֹת הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה עַלעַל כֵּן֙כֵּן֙ אֶפְקֹ֣דאֶפְקֹ֣ד עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽםעֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם
내가 땅의 모든 족속 가운데 너희만을 알았나니 그러므로 내가 너희 모든 죄악을 너희에게 보응하리라 하셨나니
3
הֲ/יֵלְכ֥וּהֲ/יֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִםשְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ויַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖יבִּלְתִּ֖י אִםאִם נוֹעָֽדוּנוֹעָֽדוּ
<예언자의 소명>두 사람이 뜻이 같지 않은데 어찌 동행하겠으며
4
הֲ/יִשְׁאַ֤גהֲ/יִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙אַרְיֵה֙ בַּ/יַּ֔עַרבַּ/יַּ֔עַר וְ/טֶ֖רֶףוְ/טֶ֖רֶף אֵ֣יןאֵ֣ין ל֑/וֹל֑/וֹ הֲ/יִתֵּ֨ןהֲ/יִתֵּ֨ן כְּפִ֤ירכְּפִ֤יר קוֹל/וֹ֙קוֹל/וֹ֙ מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹמִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ בִּלְתִּ֖יבִּלְתִּ֖י אִםאִם לָכָֽדלָכָֽד
사자가 움킨 것이 없는데 어찌 수풀에서 부르짖겠으며 젊은 사자가 잡은 것이 없는데 어찌 굴에서 소리를 내겠느냐
5
הֲ/תִפֹּ֤להֲ/תִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙צִפּוֹר֙ עַלעַל פַּ֣חפַּ֣ח הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וּ/מוֹקֵ֖שׁוּ/מוֹקֵ֖שׁ אֵ֣יןאֵ֣ין לָ֑/הּלָ֑/הּ הֲ/יַֽעֲלֶההֲ/יַֽעֲלֶה פַּח֙פַּח֙ מִןמִן הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה וְ/לָכ֖וֹדוְ/לָכ֖וֹד לֹ֥אלֹ֥א יִלְכּֽוֹדיִלְכּֽוֹד
덫을 땅에 놓지 않았는데 새가 어찌 거기 치이겠으며 잡힌 것이 없는데 덫이 어찌 땅에서 튀겠느냐
6
אִםאִם יִתָּקַ֤עיִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙שׁוֹפָר֙ בְּ/עִ֔ירבְּ/עִ֔יר וְ/עָ֖םוְ/עָ֖ם לֹ֣אלֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּיֶחֱרָ֑דוּ תִּהְיֶ֤התִּהְיֶ֤ה רָעָה֙רָעָה֙ וַ/יהוָ֖הוַ/יהוָ֖ה לֹ֥אלֹ֥א עָשָֽׂהעָשָֽׂה
성읍에서 나팔이 울리는데 백성이 어찌 두려워하지 아니하겠으며 여호와의 행하심이 없는데 재앙이 어찌 성읍에 임하겠느냐
7
כִּ֣יכִּ֣י לֹ֧אלֹ֧א יַעֲשֶׂ֛היַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה דָּבָ֑רדָּבָ֑ר כִּ֚יכִּ֚י אִםאִם גָּלָ֣הגָּלָ֣ה סוֹד֔/וֹסוֹד֔/וֹ אֶלאֶל עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו הַ/נְּבִיאִֽיםהַ/נְּבִיאִֽים
주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들에게 보이지 아니 하시고는 결코 행하심이 없으시리라
8
אַרְיֵ֥האַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖גשָׁאָ֖ג מִ֣ימִ֣י לֹ֣אלֹ֣א יִירָ֑איִירָ֑א אֲדֹנָ֤/יאֲדֹנָ֤/י יְהוִה֙יְהוִה֙ דִּבֶּ֔רדִּבֶּ֔ר מִ֖ימִ֖י לֹ֥אלֹ֥א יִנָּבֵֽאיִנָּבֵֽא
사자가 부르짖은즉 누가 두려워하지 아니하겠느냐 주 여호와께서 말씀하신즉 누가 예언하지 아니하겠느냐
9
הַשְׁמִ֨יעוּ֙הַשְׁמִ֨יעוּ֙ עַלעַל אַרְמְנ֣וֹתאַרְמְנ֣וֹת בְּ/אַשְׁדּ֔וֹדבְּ/אַשְׁדּ֔וֹד וְ/עַֽלוְ/עַֽל אַרְמְנ֖וֹתאַרְמְנ֖וֹת בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/אִמְר֗וּוְ/אִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙הֵאָֽסְפוּ֙ הָרֵ֣יהָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹןשֹׁמְר֔וֹן וּ/רְא֞וּוּ/רְא֞וּ מְהוּמֹ֤תמְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙רַבּוֹת֙ בְּ/תוֹכָ֔/הּבְּ/תוֹכָ֔/הּ וַ/עֲשׁוּקִ֖יםוַ/עֲשׁוּקִ֖ים בְּ/קִרְבָּֽ/הּבְּ/קִרְבָּֽ/הּ
<사마리아에 내리신 심판>아스돗의 궁궐들과 애굽 땅의 궁궐들에 선포하여 이르기를 너희는 사마리아 산들에 모여 그 성중에서 얼마나 큰 요란함과 학대함이 있나 보라 하라
10
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָדְע֥וּיָדְע֥וּ עֲשׂוֹתעֲשׂוֹת נְכֹחָ֖הנְכֹחָ֖ה נְאֻםנְאֻם יְהוָ֑היְהוָ֑ה הָ/אֽוֹצְרִ֛יםהָ/אֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥סחָמָ֥ס וָ/שֹׁ֖דוָ/שֹׁ֖ד בְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽםבְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם
자기 궁궐에서 포학과 겁탈을 쌓는 자들이 바른 일 행할 줄을 모르느니라 여호와의 말씀이니라
11
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה צַ֖רצַ֖ר וּ/סְבִ֣יבוּ/סְבִ֣יב הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/הוֹרִ֤דוְ/הוֹרִ֤ד מִמֵּ/ךְ֙מִמֵּ/ךְ֙ עֻזֵּ֔/ךְעֻזֵּ֔/ךְ וְ/נָבֹ֖זּוּוְ/נָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְאַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ
그러므로 주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이 땅 사면에 대적이 있어 네 힘을 쇠하게 하며 네 궁궐을 약탈하리라
12
כֹּה֮כֹּה֮ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָה֒יְהוָה֒ כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יליַצִּ֨יל הָ/רֹעֶ֜ההָ/רֹעֶ֜ה מִ/פִּ֧ימִ/פִּ֧י הָ/אֲרִ֛יהָ/אֲרִ֛י שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִםכְרָעַ֖יִם א֣וֹא֣וֹ בְדַלבְדַל אֹ֑זֶןאֹ֑זֶן כֵּ֣ןכֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּיִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הַ/יֹּֽשְׁבִים֙הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן בִּ/פְאַ֥תבִּ/פְאַ֥ת מִטָּ֖המִטָּ֖ה וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁקוּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂעָֽרֶשׂ
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 목자가 사자 입에서 양의 두 다리나 귀 조각을 건져냄과 같이 사마리아에서 침상 모서리에나 걸상의 방석에 앉은 이스라엘 자손도 건져냄을 입으리라
13
שִׁמְע֥וּשִׁמְע֥וּ וְ/הָעִ֖ידוּוְ/הָעִ֖ידוּ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ביַֽעֲקֹ֑ב נְאֻםנְאֻם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י הַ/צְּבָאֽוֹתהַ/צְּבָאֽוֹת
주 여호와 만군의 하나님의 말씀이니라 너희는 듣고 야곱의 족속에게 증언하라
14
כִּ֗יכִּ֗י בְּ/י֛וֹםבְּ/י֛וֹם פָּקְדִ֥/יפָּקְדִ֥/י פִשְׁעֵֽיפִשְׁעֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וּ/פָֽקַדְתִּי֙וּ/פָֽקַדְתִּי֙ עַלעַל מִזְבְּח֣וֹתמִזְבְּח֣וֹת בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֔לאֵ֔ל וְ/נִגְדְּעוּ֙וְ/נִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹתקַרְנ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/נָפְל֖וּוְ/נָפְל֖וּ לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
내가 이스라엘의 모든 죄를 보응하는 날에 벧엘의 제단들을 벌하여 그 제단의 뿔들을 꺾어 땅에 떨어뜨리고
15
וְ/הִכֵּיתִ֥יוְ/הִכֵּיתִ֥י בֵיתבֵית הַ/חֹ֖רֶףהַ/חֹ֖רֶף עַלעַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/קָּ֑יִץהַ/קָּ֑יִץ וְ/אָבְד֞וּוְ/אָבְד֞וּ בָּתֵּ֣יבָּתֵּ֣י הַ/שֵּׁ֗ןהַ/שֵּׁ֗ן וְ/סָפ֛וּוְ/סָפ֛וּ בָּתִּ֥יםבָּתִּ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
겨울 궁과 여름 궁을 치리니 상아 궁들이 파괴되며 큰 궁들이 무너지니라 여호와의 말씀이니라