1
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַלעַל שְׁלֹשָׁה֙שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣יפִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וְ/עַלוְ/עַל אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ שָׂרְפ֛/וֹשָׂרְפ֛/וֹ עַצְמ֥וֹתעַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֱד֖וֹםאֱד֖וֹם לַ/שִּֽׂידלַ/שִּֽׂיד
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 모압의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 에돔 왕의 뼈를 불살라 재를 만들었음이라
2
וְ/שִׁלַּחְתִּיוְ/שִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁאֵ֣שׁ בְּ/מוֹאָ֔בבְּ/מוֹאָ֔ב וְ/אָכְלָ֖הוְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹתאַרְמְנ֣וֹת הַ/קְּרִיּ֑וֹתהַ/קְּרִיּ֑וֹת וּ/מֵ֤תוּ/מֵ֤ת בְּ/שָׁאוֹן֙בְּ/שָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב בִּ/תְרוּעָ֖הבִּ/תְרוּעָ֖ה בְּ/ק֥וֹלבְּ/ק֥וֹל שׁוֹפָֽרשׁוֹפָֽר
내가 모압에 불을 보내리니 그리욧 궁궐들을 사르리라 모압이 요란함과 외침과 나팔 소리 중에서 죽을 것이라
3
וְ/הִכְרַתִּ֥יוְ/הִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖טשׁוֹפֵ֖ט מִ/קִּרְבָּ֑/הּמִ/קִּרְבָּ֑/הּ וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֶ֛י/הָשָׂרֶ֛י/הָ אֶהֱר֥וֹגאֶהֱר֥וֹג עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 그 중에서 재판장을 멸하며 지도자들을 그와 함께 죽이리라 여호와께서 말씀하시니라
4
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַלעַל שְׁלֹשָׁה֙שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣יפִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וְ/עַלוְ/עַל אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ עַֽלעַֽל מָאֳסָ֞/םמָאֳסָ֞/ם אֶתאֶת תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/חֻקָּי/ו֙וְ/חֻקָּי/ו֙ שָׁמָ֔רוּשָׁמָ֔רוּ וַ/יַּתְעוּ/ם֙וַ/יַּתְעוּ/ם֙ כִּזְבֵי/הֶ֔םכִּזְבֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הָלְכ֥וּהָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖/םאֲבוֹתָ֖/ם אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
<유다에 내리신 하나님의 심판>여호와께서 이와 같이 말씀하시되 유다의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 여호와의 율법을 멸시하며 그 율례를 지키지 아니하고 그의 조상들이 따라가던 거짓 것에 미혹되었음이라
5
וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיוְ/שִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁאֵ֖שׁ בִּֽ/יהוּדָ֑הבִּֽ/יהוּדָ֑ה וְ/אָכְלָ֖הוְ/אָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹתאַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
내가 유다에 불을 보내리니 예루살렘의 궁궐들을 사르리라
6
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַלעַל שְׁלֹשָׁה֙שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣יפִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/עַלוְ/עַל אַרְבָּעָ֖האַרְבָּעָ֖ה לֹ֣אלֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאֲשִׁיבֶ֑/נּוּ מִכְרָ֤/םמִכְרָ֤/ם בַּ/כֶּ֨סֶף֙בַּ/כֶּ֨סֶף֙ צַדִּ֔יקצַדִּ֔יק וְ/אֶבְי֖וֹןוְ/אֶבְי֖וֹן בַּ/עֲב֥וּרבַּ/עֲב֥וּר נַעֲלָֽיִםנַעֲלָֽיִם
<이스라엘에 내리신 하나님의 심판>여호와께서 이와 같이 말씀하시되 이스라엘의 서너 가지 죄로 말미암아 내가 그 벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 은을 받고 의인을 팔며 신 한 켤레를 받고 가난한 자를 팔며
7
הַ/שֹּׁאֲפִ֤יםהַ/שֹּׁאֲפִ֤ים עַלעַל עֲפַרעֲפַר אֶ֨רֶץ֙אֶ֨רֶץ֙ בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ דַּלִּ֔יםדַּלִּ֔ים וְ/דֶ֥רֶךְוְ/דֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖יםעֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּיַטּ֑וּ וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ וְ/אָבִ֗י/ווְ/אָבִ֗י/ו יֵֽלְכוּ֙יֵֽלְכוּ֙ אֶלאֶל הַֽ/נַּעֲרָ֔ההַֽ/נַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן חַלֵּ֖לחַלֵּ֖ל אֶתאֶת שֵׁ֥םשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ/יקָדְשִֽׁ/י
힘 없는 자의 머리를 티끌 먼지 속에 발로 밟고 연약한 자의 길을 굽게 하며 아버지와 아들이 한 젊은 여인에게 다녀서 내 거룩한 이름을 더럽히며
8
וְ/עַלוְ/עַל בְּגָדִ֤יםבְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּיַטּ֔וּ אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל כָּלכָּל מִזְבֵּ֑חַמִזְבֵּ֑חַ וְ/יֵ֤יןוְ/יֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּיִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖יתבֵּ֖ית אֱלֹהֵי/הֶֽםאֱלֹהֵי/הֶֽם
모든 제단 옆에서 전당 잡은 옷 위에 누우며 그들의 신전에서 벌금으로 얻은 포도주를 마심이니라
9
וְ/אָ֨נֹכִ֜יוְ/אָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּיהִשְׁמַ֤דְתִּי אֶתאֶת הָֽ/אֱמֹרִי֙הָֽ/אֱמֹרִי֙ מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמִ/פְּנֵי/הֶ֔ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר כְּ/גֹ֤בַהּכְּ/גֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙אֲרָזִים֙ גָּבְה֔/וֹגָּבְה֔/וֹ וְ/חָסֹ֥ןוְ/חָסֹ֥ן ה֖וּאה֖וּא כָּֽ/אַלּוֹנִ֑יםכָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים וָ/אַשְׁמִ֤ידוָ/אַשְׁמִ֤יד פִּרְי/וֹ֙פִּרְי/וֹ֙ מִ/מַּ֔עַלמִ/מַּ֔עַל וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ווְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו מִ/תָּֽחַתמִ/תָּֽחַת
내가 아모리 사람을 그들 앞에서 멸하였나니 그 키는 백향목 높이와 같고 강하기는 상수리나무 같으나 내가 그 위의 열매와 그 아래의 뿌리를 진멸하였느니라
10
וְ/אָנֹכִ֛יוְ/אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִיהֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וָ/אוֹלֵ֨ךְוָ/אוֹלֵ֨ךְ אֶתְ/כֶ֤םאֶתְ/כֶ֤ם בַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לָ/רֶ֖שֶׁתלָ/רֶ֖שֶׁת אֶתאֶת אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ הָ/אֱמֹרִֽיהָ/אֱמֹרִֽי
내가 너희를 애굽 땅에서 이끌어 내어 사십 년 동안 광야에서 인도하고 아모리 사람의 땅을 너희가 차지하게 하였고
11
וָ/אָקִ֤יםוָ/אָקִ֤ים מִ/בְּנֵי/כֶם֙מִ/בְּנֵי/כֶם֙ לִ/נְבִיאִ֔יםלִ/נְבִיאִ֔ים וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖םוּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם לִ/נְזִרִ֑יםלִ/נְזִרִ֑ים הַ/אַ֥ףהַ/אַ֥ף אֵֽיןאֵֽין זֹ֛אתזֹ֛את בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
또 너희 아들 중에서 선지자를, 너희 청년 중에서 나실인을 일으켰나니 이스라엘 자손들아 과연 그렇지 아니하냐 이는 여호와의 말씀이니라
12
וַ/תַּשְׁק֥וּוַ/תַּשְׁק֥וּ אֶתאֶת הַ/נְּזִרִ֖יםהַ/נְּזִרִ֖ים יָ֑יִןיָ֑יִן וְ/עַלוְ/עַל הַ/נְּבִיאִים֙הַ/נְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣םצִוִּיתֶ֣ם לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹ֖אלֹ֖א תִּנָּבְאֽוּתִּנָּבְאֽוּ
그러나 너희가 나실 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명령하여 예언하지 말라 하였느니라
13
הִנֵּ֛ההִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מֵעִ֖יקמֵעִ֖יק תַּחְתֵּי/כֶ֑םתַּחְתֵּי/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙תָּעִיק֙ הָ/עֲגָלָ֔ההָ/עֲגָלָ֔ה הַֽ/מְלֵאָ֥ההַֽ/מְלֵאָ֥ה לָ֖/הּלָ֖/הּ עָמִֽירעָמִֽיר
보라 곡식 단을 가득히 실은 수레가 흙을 누름 같이 내가 너희를 누르리니
14
וְ/אָבַ֤דוְ/אָבַ֤ד מָנוֹס֙מָנוֹס֙ מִ/קָּ֔למִ/קָּ֔ל וְ/חָזָ֖קוְ/חָזָ֖ק לֹאלֹא יְאַמֵּ֣ץיְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑/וֹכֹּח֑/וֹ וְ/גִבּ֖וֹרוְ/גִבּ֖וֹר יְמַלֵּ֥טיְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
빨리 달음박질하는 자도 도망할 수 없으며 강한 자도 자기 힘을 낼 수 없으며 용사도 자기 목숨을 구할 수 없으며
15
וְ/תֹפֵ֤שׂוְ/תֹפֵ֤שׂ הַ/קֶּ֨שֶׁת֙הַ/קֶּ֨שֶׁת֙ לֹ֣אלֹ֣א יַעֲמֹ֔דיַעֲמֹ֔ד וְ/קַ֥לוְ/קַ֥ל בְּ/רַגְלָ֖י/ובְּ/רַגְלָ֖י/ו יְמַלֵּ֑טיְמַלֵּ֑ט וְ/רֹכֵ֣בוְ/רֹכֵ֣ב הַ/סּ֔וּסהַ/סּ֔וּס לֹ֥אלֹ֥א יְמַלֵּ֖טיְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
활을 가진 자도 설 수 없으며 발이 빠른 자도 피할 수 없으며 말 타는 자도 자기 목숨을 구할 수 없고
16
וְ/אַמִּ֥יץוְ/אַמִּ֥יץ לִבּ֖/וֹלִבּ֖/וֹ בַּ/גִּבּוֹרִ֑יםבַּ/גִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹםעָר֛וֹם יָנ֥וּסיָנ֥וּס בַּ/יּוֹםבַּ/יּוֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
용사 가운데 그 마음이 굳센 자도 그 날에는 벌거벗고 도망하리라 여호와의 말씀이니라