1
מִ֤ימִ֤י יִתֶּנְ/ךָ֙יִתֶּנְ/ךָ֙ כְּ/אָ֣חכְּ/אָ֣ח לִ֔/ילִ֔/י יוֹנֵ֖קיוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣ישְׁדֵ֣י אִמִּ֑/יאִמִּ֑/י אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤ בַ/חוּץ֙בַ/חוּץ֙ אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔ גַּ֖םגַּ֖ם לֹאלֹא יָב֥וּזוּיָב֥וּזוּ לִֽ/ילִֽ/י
네가 내 어머니의 젖을 먹은 오라비 같았더라면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추 어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라
2
אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗ אֲבִֽיאֲ/ךָ֛אֲבִֽיאֲ/ךָ֛ אֶלאֶל בֵּ֥יתבֵּ֥ית אִמִּ֖/יאִמִּ֖/י תְּלַמְּדֵ֑/נִיתְּלַמְּדֵ֑/נִי אַשְׁקְ/ךָ֙אַשְׁקְ/ךָ֙ מִ/יַּ֣יִןמִ/יַּ֣יִן הָ/רֶ֔קַחהָ/רֶ֔קַח מֵ/עֲסִ֖יסמֵ/עֲסִ֖יס רִמֹּנִֽ/ירִמֹּנִֽ/י
내가 너를 이끌어 내 어머니 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시게 하겠고
3
שְׂמֹאל/וֹ֙שְׂמֹאל/וֹ֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת רֹאשִׁ֔/ירֹאשִׁ֔/י וִֽ/ימִינ֖/וֹוִֽ/ימִינ֖/וֹ תְּחַבְּקֵֽ/נִיתְּחַבְּקֵֽ/נִי
너는 왼팔로는 내 머리를 고이고 오른손으로는 나를 안았으리라
4
הִשְׁבַּ֥עְתִּיהִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם מַהמַה תָּעִ֧ירוּתָּעִ֧ירוּ וּֽ/מַהוּֽ/מַה תְּעֹֽרְר֛וּתְּעֹֽרְר֛וּ אֶתאֶת הָ/אַהֲבָ֖ההָ/אַהֲבָ֖ה עַ֥דעַ֥ד שֶׁ/תֶּחְפָּֽץשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ
예루살렘 딸들아 내가 너희에게 부탁한다 내 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라
5
מִ֣ימִ֣י זֹ֗אתזֹ֗את עֹלָה֙עֹלָה֙ מִןמִן הַ/מִּדְבָּ֔רהַ/מִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶתמִתְרַפֶּ֖קֶת עַלעַל דּוֹדָ֑/הּדּוֹדָ֑/הּ תַּ֤חַתתַּ֤חַת הַ/תַּפּ֨וּחַ֙הַ/תַּפּ֨וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָעֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָ שָׁ֚מָּ/השָׁ֚מָּ/ה חִבְּלַ֣תְ/ךָחִבְּלַ֣תְ/ךָ אִמֶּ֔/ךָאִמֶּ֔/ךָ שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה חִבְּלָ֥החִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְ/ךָיְלָדַֽתְ/ךָ
그의 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인가 너로 말미암아 네 어머니가 고생한 곳 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래에서 내가 너를 깨웠노라
6
שִׂימֵ֨/נִישִׂימֵ֨/נִי כַֽ/חוֹתָ֜םכַֽ/חוֹתָ֜ם עַלעַל לִבֶּ֗/ךָלִבֶּ֗/ךָ כַּֽ/חוֹתָם֙כַּֽ/חוֹתָם֙ זְרוֹעֶ֔/ךָזְרוֹעֶ֔/ךָ כִּֽיכִּֽי עַזָּ֤העַזָּ֤ה כַ/מָּ֨וֶת֙כַ/מָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔האַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥הקָשָׁ֥ה כִ/שְׁא֖וֹלכִ/שְׁא֖וֹל קִנְאָ֑הקִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕י/הָרְשָׁפֶ֕י/הָ רִשְׁפֵּ֕ירִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁאֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְשַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽהיָֽה
너는 나를 도장 같이 마음에 품고 도장 같이 팔에 두라 사랑은 죽음 같이 강하고 질투는 스올 같이 잔인하며 불길 같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라
7
מַ֣יִםמַ֣יִם רַבִּ֗יםרַבִּ֗ים לֹ֤אלֹ֤א יֽוּכְלוּ֙יֽוּכְלוּ֙ לְ/כַבּ֣וֹתלְ/כַבּ֣וֹת אֶתאֶת הָֽ/אַהֲבָ֔ההָֽ/אַהֲבָ֔ה וּ/נְהָר֖וֹתוּ/נְהָר֖וֹת לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ/הָיִשְׁטְפ֑וּ/הָ אִםאִם יִתֵּ֨ןיִתֵּ֨ן אִ֜ישׁאִ֜ישׁ כָּלכָּל ה֤וֹןה֤וֹן בֵּית/וֹ֙בֵּית/וֹ֙ בָּ/אַהֲבָ֔הבָּ/אַהֲבָ֔ה בּ֖וֹזבּ֖וֹז יָב֥וּזוּיָב֥וּזוּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
많은 물도 이 사랑을 알지 못하겠고 홍수라도 삼키지 못하나니 사람이 그의 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라
8
אָח֥וֹתאָח֥וֹת לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ קְטַנָּ֔הקְטַנָּ֔ה וְ/שָׁדַ֖יִםוְ/שָׁדַ֖יִם אֵ֣יןאֵ֣ין לָ֑/הּלָ֑/הּ מַֽהמַֽה נַּעֲשֶׂה֙נַּעֲשֶׂה֙ לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּלַ/אֲחֹתֵ֔/נוּ בַּ/יּ֖וֹםבַּ/יּ֖וֹם שֶׁ/יְּדֻבַּרשֶׁ/יְּדֻבַּר בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할까
9
אִםאִם חוֹמָ֣החוֹמָ֣ה הִ֔יאהִ֔יא נִבְנֶ֥הנִבְנֶ֥ה עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ טִ֣ירַתטִ֣ירַת כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף וְ/אִםוְ/אִם דֶּ֣לֶתדֶּ֣לֶת נָצ֥וּרנָצ֥וּר ל֥וּחַל֥וּחַ אָֽרֶזאָֽרֶז
그가 성벽이라면 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그라 문이라면 우리는 백향목 판자로 두르리라
10
אֲנִ֣יאֲנִ֣י חוֹמָ֔החוֹמָ֔ה וְ/שָׁדַ֖/יוְ/שָׁדַ֖/י כַּ/מִּגְדָּל֑וֹתכַּ/מִּגְדָּל֑וֹת אָ֛זאָ֛ז הָיִ֥יתִיהָיִ֥יתִי בְ/עֵינָ֖י/ובְ/עֵינָ֖י/ו כְּ/מוֹצְאֵ֥תכְּ/מוֹצְאֵ֥ת שָׁלֽוֹםשָׁלֽוֹם
나는 성벽이요 내 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그가 보기에 화평을 얻은 자 같구나
11
כֶּ֣רֶםכֶּ֣רֶם הָיָ֤ההָיָ֤ה לִ/שְׁלֹמֹה֙לִ/שְׁלֹמֹה֙ בְּ/בַ֣עַלבְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹןהָמ֔וֹן נָתַ֥ןנָתַ֥ן אֶתאֶת הַ/כֶּ֖רֶםהַ/כֶּ֖רֶם לַ/נֹּטְרִ֑יםלַ/נֹּטְרִ֑ים אִ֛ישׁאִ֛ישׁ יָבִ֥איָבִ֥א בְּ/פִרְי֖/וֹבְּ/פִרְי֖/וֹ אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף כָּֽסֶףכָּֽסֶף
솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨 두고 그들로 각기 그 열매로 말미암아 은 천을 바치게 하였구나
12
כָּרְמִ֥/יכָּרְמִ֥/י שֶׁ/לִּ֖/ישֶׁ/לִּ֖/י לְ/פָנָ֑/ילְ/פָנָ֑/י הָ/אֶ֤לֶףהָ/אֶ֤לֶף לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה וּ/מָאתַ֖יִםוּ/מָאתַ֖יִם לְ/נֹטְרִ֥יםלְ/נֹטְרִ֥ים אֶתאֶת פִּרְיֽ/וֹפִּרְיֽ/וֹ
솔로몬 너는 천을 얻겠고 열매를 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나
13
הַ/יוֹשֶׁ֣בֶתהַ/יוֹשֶׁ֣בֶת בַּ/גַּנִּ֗יםבַּ/גַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛יםחֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥יםמַקְשִׁיבִ֥ים לְ/קוֹלֵ֖/ךְלְ/קוֹלֵ֖/ךְ הַשְׁמִיעִֽי/נִיהַשְׁמִיעִֽי/נִי
너 동산에 거주하는 자야 친구들이 네 소리에 귀를 기울이니 내가 듣게 하려무나
14
בְּרַ֣חבְּרַ֣ח דּוֹדִ֗/ידּוֹדִ֗/י וּֽ/דְמֵהוּֽ/דְמֵה לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ לִ/צְבִי֙לִ/צְבִי֙ א֚וֹא֚וֹ לְ/עֹ֣פֶרלְ/עֹ֣פֶר הָֽ/אַיָּלִ֔יםהָֽ/אַיָּלִ֔ים עַ֖לעַ֖ל הָרֵ֥יהָרֵ֥י בְשָׂמִֽיםבְשָׂמִֽים
내 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산 위에 있는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아라