1
שׁ֤וּבִישׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙שׁ֨וּבִי֙ הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔יתהַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִישׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִישׁ֖וּבִי וְ/נֶחֱזֶהוְ/נֶחֱזֶה בָּ֑/ךְבָּ֑/ךְ מַֽהמַֽה תֶּחֱזוּ֙תֶּחֱזוּ֙ בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔יתבַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּ/מְחֹלַ֖תכִּ/מְחֹלַ֖ת הַֽ/מַּחֲנָֽיִםהַֽ/מַּחֲנָֽיִם
귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 숙련공의 손이 만든 구슬 꿰미 같구나
2
מַהמַה יָּפ֧וּיָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִ/ךְפְעָמַ֛יִ/ךְ בַּ/נְּעָלִ֖יםבַּ/נְּעָלִ֖ים בַּתבַּת נָדִ֑יבנָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣יחַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִ/ךְיְרֵכַ֔יִ/ךְ כְּמ֣וֹכְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔יםחֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥ייְדֵ֥י אָמָּֽןאָמָּֽן
배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나
3
שָׁרְרֵ/ךְ֙שָׁרְרֵ/ךְ֙ אַגַּ֣ןאַגַּ֣ן הַ/סַּ֔הַרהַ/סַּ֔הַר אַלאַל יֶחְסַ֖ריֶחְסַ֖ר הַ/מָּ֑זֶגהַ/מָּ֑זֶג בִּטְנֵ/ךְ֙בִּטְנֵ/ךְ֙ עֲרֵמַ֣תעֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔יםחִטִּ֔ים סוּגָ֖הסוּגָ֖ה בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽיםבַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים
두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고
4
שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִ/ךְשָׁדַ֛יִ/ךְ כִּ/שְׁנֵ֥יכִּ/שְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖יםעֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥יתָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽהצְבִיָּֽה
목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁에 있는 연못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나
5
צַוָּארֵ֖/ךְצַוָּארֵ֖/ךְ כְּ/מִגְדַּ֣לכְּ/מִגְדַּ֣ל הַ/שֵּׁ֑ןהַ/שֵּׁ֑ן עֵינַ֜יִ/ךְעֵינַ֜יִ/ךְ בְּרֵכ֣וֹתבְּרֵכ֣וֹת בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹןבְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן עַלעַל שַׁ֨עַר֙שַׁ֨עַר֙ בַּתבַּת רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים אַפֵּ/ךְ֙אַפֵּ/ךְ֙ הַ/לְּבָנ֔וֹןהַ/לְּבָנ֔וֹן צוֹפֶ֖הצוֹפֶ֖ה פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י דַמָּֽשֶׂקדַמָּֽשֶׂק
머리는 갈멜 산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나
6
רֹאשֵׁ֤/ךְרֹאשֵׁ֤/ךְ עָלַ֨יִ/ךְ֙עָלַ֨יִ/ךְ֙ כַּ/כַּרְמֶ֔לכַּ/כַּרְמֶ֔ל וְ/דַלַּ֥תוְ/דַלַּ֥ת רֹאשֵׁ֖/ךְרֹאשֵׁ֖/ךְ כָּ/אַרְגָּמָ֑ןכָּ/אַרְגָּמָ֑ן מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ אָס֥וּראָס֥וּר בָּ/רְהָטִֽיםבָּ/רְהָטִֽים
사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 즐겁게 하는구나
7
מַהמַה יָּפִית֙יָּפִית֙ וּ/מַהוּ/מַה נָּעַ֔מְתְּנָּעַ֔מְתְּ אַהֲבָ֖האַהֲבָ֖ה בַּ/תַּֽעֲנוּגִֽיםבַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים
네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매송이 같구나
8
זֹ֤אתזֹ֤את קֽוֹמָתֵ/ךְ֙קֽוֹמָתֵ/ךְ֙ דָּֽמְתָ֣הדָּֽמְתָ֣ה לְ/תָמָ֔רלְ/תָמָ֔ר וְ/שָׁדַ֖יִ/ךְוְ/שָׁדַ֖יִ/ךְ לְ/אַשְׁכֹּלֽוֹתלְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת
내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같 고 네 콧김은 사과 냄새 같고
9
אָמַ֨רְתִּי֙אָמַ֨רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣האֶעֱלֶ֣ה בְ/תָמָ֔רבְ/תָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖האֹֽחֲזָ֖ה בְּ/סַנְסִנָּ֑י/ובְּ/סַנְסִנָּ֑י/ו וְ/יִֽהְיוּוְ/יִֽהְיוּ נָ֤אנָ֤א שָׁדַ֨יִ/ךְ֙שָׁדַ֨יִ/ךְ֙ כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹתכְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹת הַ/גֶּ֔פֶןהַ/גֶּ֔פֶן וְ/רֵ֥יחַוְ/רֵ֥יחַ אַפֵּ֖/ךְאַפֵּ֖/ךְ כַּ/תַּפּוּחִֽיםכַּ/תַּפּוּחִֽים
네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 내 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입을 움직이게 하느니라
10
וְ/חִכֵּ֕/ךְוְ/חִכֵּ֕/ךְ כְּ/יֵ֥יןכְּ/יֵ֥ין הַ/טּ֛וֹבהַ/טּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְהוֹלֵ֥ךְ לְ/דוֹדִ֖/ילְ/דוֹדִ֖/י לְ/מֵישָׁרִ֑יםלְ/מֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖בדּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥ישִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽיםיְשֵׁנִֽים
나는 내 사랑하는 자에게 속하였도다 그가 나를 사모하는구나
11
אֲנִ֣יאֲנִ֣י לְ/דוֹדִ֔/ילְ/דוֹדִ֔/י וְ/עָלַ֖/יוְ/עָלַ֖/י תְּשׁוּקָתֽ/וֹתְּשׁוּקָתֽ/וֹ
내 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자
12
לְכָ֤/הלְכָ֤/ה דוֹדִ/י֙דוֹדִ/י֙ נֵצֵ֣אנֵצֵ֣א הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה נָלִ֖ינָהנָלִ֖ינָה בַּ/כְּפָרִֽיםבַּ/כְּפָרִֽים
우리가 일찍이 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지, 꽃술이 퍼졌는지, 석류 꽃 이 피었는지 보자 거기에서 내가 내 사랑을 네게 주리라
13
נַשְׁכִּ֨ימָה֙נַשְׁכִּ֨ימָה֙ לַ/כְּרָמִ֔יםלַ/כְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞הנִרְאֶ֞ה אִםאִם פָּֽרְחָ֤הפָּֽרְחָ֤ה הַ/גֶּ֨פֶן֙הַ/גֶּ֨פֶן֙ פִּתַּ֣חפִּתַּ֣ח הַ/סְּמָדַ֔רהַ/סְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּהֵנֵ֖צוּ הָ/רִמּוֹנִ֑יםהָ/רִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛םשָׁ֛ם אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן אֶתאֶת דֹּדַ֖/ידֹּדַ֖/י לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
합환채가 향기를 뿜어내고 우리의 문 앞에는 여러 가지 귀한 열매가 새 것, 묵은 것으로 마련되었구나 내가 내 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아 둔 것이로다
14
הַֽ/דּוּדָאִ֣יםהַֽ/דּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּנָֽתְנוּ רֵ֗יחַרֵ֗יחַ וְ/עַלוְ/עַל פְּתָחֵ֨י/נוּ֙פְּתָחֵ֨י/נוּ֙ כָּלכָּל מְגָדִ֔יםמְגָדִ֔ים חֲדָשִׁ֖יםחֲדָשִׁ֖ים גַּםגַּם יְשָׁנִ֑יםיְשָׁנִ֑ים דּוֹדִ֖/ידּוֹדִ֖/י צָפַ֥נְתִּיצָפַ֥נְתִּי לָֽ/ךְלָֽ/ךְ