1
אָ֚נָהאָ֚נָה הָלַ֣ךְהָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔/ךְדּוֹדֵ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ההַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑יםבַּ/נָּשִׁ֑ים פָּנָ֣הפָּנָ֣ה דוֹדֵ֔/ךְדוֹדֵ֔/ךְ וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּוּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
여자들 가운데에서 어여쁜 자야 네 사랑하는 자가 어디로 갔는가 네 사랑하는 자가 어디로 돌아갔는가 우리가 너와 함께 찾으리라
2
דּוֹדִ/י֙דּוֹדִ/י֙ יָרַ֣דיָרַ֣ד לְ/גַנּ֔/וֹלְ/גַנּ֔/וֹ לַ/עֲרוּג֖וֹתלַ/עֲרוּג֖וֹת הַ/בֹּ֑שֶׂםהַ/בֹּ֑שֶׂם לִ/רְעוֹת֙לִ/רְעוֹת֙ בַּ/גַּנִּ֔יםבַּ/גַּנִּ֔ים וְ/לִ/לְקֹ֖טוְ/לִ/לְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽיםשֽׁוֹשַׁנִּֽים
내 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데에서 양 떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나
3
אֲנִ֤יאֲנִ֤י לְ/דוֹדִ/י֙לְ/דוֹדִ/י֙ וְ/דוֹדִ֣/יוְ/דוֹדִ֣/י לִ֔/ילִ֔/י הָ/רֹעֶ֖ההָ/רֹעֶ֖ה בַּ/שׁוֹשַׁנִּֽיםבַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים
나는 내 사랑하는 자에게 속하였고 내 사랑하는 자는 내게 속하였으며 그가 백합화 가운데에서 그 양 떼를 먹이는도다
4
יָפָ֨היָפָ֨ה אַ֤תְּאַ֤תְּ רַעְיָתִ/י֙רַעְיָתִ/י֙ כְּ/תִרְצָ֔הכְּ/תִרְצָ֔ה נָאוָ֖הנָאוָ֖ה כִּ/ירוּשָׁלִָ֑םכִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖האֲיֻמָּ֖ה כַּ/נִּדְגָּלֽוֹתכַּ/נִּדְגָּלֽוֹת
내 사랑아 너는 디르사 같이 어여쁘고, 예루살렘 같이 곱고, 깃발을 세운 군대 같이 당당하구나
5
הָסֵ֤בִּיהָסֵ֤בִּי עֵינַ֨יִ/ךְ֙עֵינַ֨יִ/ךְ֙ מִ/נֶּגְדִּ֔/ימִ/נֶּגְדִּ֔/י שֶׁ֥/הֵ֖םשֶׁ֥/הֵ֖ם הִרְהִיבֻ֑/נִיהִרְהִיבֻ֑/נִי שַׂעְרֵ/ךְ֙שַׂעְרֵ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶרכְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/עִזִּ֔יםהָֽ/עִזִּ֔ים שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּשֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ מִןמִן הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
네 눈이 나를 놀라게 하니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같고
6
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶרכְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/רְחֵלִ֔יםהָֽ/רְחֵלִ֔ים שֶׁ/עָל֖וּשֶׁ/עָל֖וּ מִןמִן הָ/רַחְצָ֑ההָ/רַחְצָ֑ה שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ מַתְאִימ֔וֹתמַתְאִימ֔וֹת וְ/שַׁכֻּלָ֖הוְ/שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥יןאֵ֥ין בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
네 이는 목욕하고 나오는 암양 떼 같으니 쌍태를 가졌으며 새끼 없는 것은 하나도 없구나
7
כְּ/פֶ֤לַחכְּ/פֶ֤לַח הָ/רִמּוֹן֙הָ/רִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔/ךְרַקָּתֵ֔/ךְ מִ/בַּ֖עַדמִ/בַּ֖עַד לְ/צַמָּתֵֽ/ךְלְ/צַמָּתֵֽ/ךְ
너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나
8
שִׁשִּׁ֥יםשִׁשִּׁ֥ים הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ מְּלָכ֔וֹתמְּלָכ֔וֹת וּ/שְׁמֹנִ֖יםוּ/שְׁמֹנִ֖ים פִּֽילַגְשִׁ֑יםפִּֽילַגְשִׁ֑ים וַ/עֲלָמ֖וֹתוַ/עֲלָמ֖וֹת אֵ֥יןאֵ֥ין מִסְפָּֽרמִסְפָּֽר
왕비가 육십 명이요 후궁이 팔십 명이요 시녀가 무수하되
9
אַחַ֥תאַחַ֥ת הִיא֙הִיא֙ יוֹנָתִ֣/ייוֹנָתִ֣/י תַמָּתִ֔/יתַמָּתִ֔/י לְ/אִמָּ֔/הּלְ/אִמָּ֔/הּ בָּרָ֥הבָּרָ֥ה הִ֖יאהִ֖יא לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּלְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ רָא֤וּ/הָרָא֤וּ/הָ בָנוֹת֙בָנוֹת֙ וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָוַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ מְלָכ֥וֹתמְלָכ֥וֹת וּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםוּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָוַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ
내 비둘기, 내 완전한 자는 하나뿐이로구나 그는 그의 어머니의 외딸이요 그 낳은 자가 귀중하게 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕비와 후궁들도 그를 칭찬하는구나
10
מִימִי זֹ֥אתזֹ֥את הַ/נִּשְׁקָפָ֖ההַ/נִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹכְּמוֹ שָׁ֑חַרשָׁ֑חַר יָפָ֣היָפָ֣ה כַ/לְּבָנָ֗הכַ/לְּבָנָ֗ה בָּרָה֙בָּרָה֙ כַּֽ/חַמָּ֔הכַּֽ/חַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖האֲיֻמָּ֖ה כַּ/נִּדְגָּלֽוֹתכַּ/נִּדְגָּלֽוֹת
아침 빛 같이 뚜렷하고 달 같이 아름답고 해 같이 맑고 깃발을 세운 군대 같이 당당한 여자가 누구인가
11
אֶלאֶל גִּנַּ֤תגִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּייָרַ֔דְתִּי לִ/רְא֖וֹתלִ/רְא֖וֹת בְּ/אִבֵּ֣יבְּ/אִבֵּ֣י הַ/נָּ֑חַלהַ/נָּ֑חַל לִ/רְאוֹת֙לִ/רְאוֹת֙ הֲ/פָֽרְחָ֣ההֲ/פָֽרְחָ֣ה הַ/גֶּ֔פֶןהַ/גֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּהֵנֵ֖צוּ הָ/רִמֹּנִֽיםהָ/רִמֹּנִֽים
골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에
12
לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣/ינַפְשִׁ֣/י שָׂמַ֔תְ/נִישָׂמַ֔תְ/נִי מַרְכְּב֖וֹתמַרְכְּב֖וֹת עַמִּ/יעַמִּ/י נָדִֽיבנָדִֽיב
부지중에 내 마음이 나를 내 귀한 백성의 수레 가운데에 이르게 하였구나
13
돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리가 너를 보게 하라
14
너희가 어찌하여 마하나임에서 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐