1
בָּ֣אתִיבָּ֣אתִי לְ/גַנִּ/י֮לְ/גַנִּ/י֮ אֲחֹתִ֣/יאֲחֹתִ֣/י כַלָּה֒כַלָּה֒ אָרִ֤יתִיאָרִ֤יתִי מוֹרִ/י֙מוֹרִ/י֙ עִםעִם בְּשָׂמִ֔/יבְּשָׂמִ֔/י אָכַ֤לְתִּיאָכַ֤לְתִּי יַעְרִ/י֙יַעְרִ/י֙ דִּבְשִׁ֔/ידִּבְשִׁ֔/י שָׁתִ֥יתִישָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖/ייֵינִ֖/י חֲלָבִ֑/יחֲלָבִ֑/י אִכְל֣וּאִכְל֣וּ רֵעִ֔יםרֵעִ֔ים שְׁת֥וּשְׁת֥וּ וְ/שִׁכְר֖וּוְ/שִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽיםדּוֹדִֽים
내 누이, 내 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향 재료를 거두고 나의 꿀송 이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 우유를 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람 들아 많이 마시라
2
אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖היְשֵׁנָ֖ה וְ/לִבִּ֣/יוְ/לִבִּ֣/י עֵ֑רעֵ֑ר ק֣וֹלק֣וֹל דּוֹדִ֣/ידּוֹדִ֣/י דוֹפֵ֗קדוֹפֵ֗ק פִּתְחִיפִּתְחִי לִ֞/ילִ֞/י אֲחֹתִ֤/יאֲחֹתִ֤/י רַעְיָתִ/י֙רַעְיָתִ/י֙ יוֹנָתִ֣/ייוֹנָתִ֣/י תַמָּתִ֔/יתַמָּתִ֔/י שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙שֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙ נִמְלָאנִמְלָא טָ֔לטָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖/יקְוֻּצּוֹתַ֖/י רְסִ֥יסֵירְסִ֥יסֵי לָֽיְלָהלָֽיְלָה
내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문을 열어 다오 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤이슬이 가득하였다 하는구나
3
פָּשַׁ֨טְתִּי֙פָּשַׁ֨טְתִּי֙ אֶתאֶת כֻּתָּנְתִּ֔/יכֻּתָּנְתִּ֔/י אֵיכָ֖כָהאֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑/נָּהאֶלְבָּשֶׁ֑/נָּה רָחַ֥צְתִּירָחַ֥צְתִּי רַגְלַ֖/ירַגְלַ֖/י אֵיכָ֥כָהאֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽ/םאֲטַנְּפֵֽ/ם
내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는
4
דּוֹדִ֗/ידּוֹדִ֗/י שָׁלַ֤חשָׁלַ֤ח יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ מִןמִן הַ/חֹ֔רהַ/חֹ֔ר וּ/מֵעַ֖/יוּ/מֵעַ֖/י הָמ֥וּהָמ֥וּ עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
내 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 움직여서
5
קַ֥מְתִּֽיקַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖יאֲנִ֖י לִ/פְתֹּ֣חַלִ/פְתֹּ֣חַ לְ/דוֹדִ֑/ילְ/דוֹדִ֑/י וְ/יָדַ֣/יוְ/יָדַ֣/י נָֽטְפוּנָֽטְפוּ מ֗וֹרמ֗וֹר וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙וְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙ מ֣וֹרמ֣וֹר עֹבֵ֔רעֹבֵ֔ר עַ֖לעַ֖ל כַּפּ֥וֹתכַּפּ֥וֹת הַ/מַּנְעֽוּלהַ/מַּנְעֽוּל
일어나 내 사랑하는 자를 위하여 문을 열때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 떨어지는구나
6
פָּתַ֤חְתִּֽיפָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙אֲנִי֙ לְ/דוֹדִ֔/ילְ/דוֹדִ֔/י וְ/דוֹדִ֖/יוְ/דוֹדִ֖/י חָמַ֣קחָמַ֣ק עָבָ֑רעָבָ֑ר נַפְשִׁ/י֙נַפְשִׁ/י֙ יָֽצְאָ֣היָֽצְאָ֣ה בְ/דַבְּר֔/וֹבְ/דַבְּר֔/וֹ בִּקַּשְׁתִּ֨י/הוּ֙בִּקַּשְׁתִּ֨י/הוּ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א מְצָאתִ֔י/הוּמְצָאתִ֔י/הוּ קְרָאתִ֖י/וקְרָאתִ֖י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָנָֽ/נִיעָנָֽ/נִי
내가 내 사랑하는 자를 위하여 문을 열었으나 그는 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었노라
7
מְצָאֻ֧/נִימְצָאֻ֧/נִי הַ/שֹּׁמְרִ֛יםהַ/שֹּׁמְרִ֛ים הַ/סֹּבְבִ֥יםהַ/סֹּבְבִ֥ים בָּ/עִ֖ירבָּ/עִ֖יר הִכּ֣וּ/נִיהִכּ֣וּ/נִי פְצָע֑וּ/נִיפְצָע֑וּ/נִי נָשְׂא֤וּנָשְׂא֤וּ אֶתאֶת רְדִידִ/י֙רְדִידִ/י֙ מֵֽ/עָלַ֔/ימֵֽ/עָלַ֔/י שֹׁמְרֵ֖ישֹׁמְרֵ֖י הַ/חֹמֽוֹתהַ/חֹמֽוֹת
성 안을 순찰하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 겉옷을 벗겨 가졌도다
8
הִשְׁבַּ֥עְתִּיהִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּנ֣וֹתבְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽםאִֽם תִּמְצְאוּ֙תִּמְצְאוּ֙ אֶתאֶת דּוֹדִ֔/ידּוֹדִ֔/י מַהמַה תַּגִּ֣ידוּתַּגִּ֣ידוּ ל֔/וֹל֔/וֹ שֶׁ/חוֹלַ֥תשֶׁ/חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖האַהֲבָ֖ה אָֽנִיאָֽנִי
예루살렘 딸들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 내 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나
9
מַהמַה דּוֹדֵ֣/ךְדּוֹדֵ֣/ךְ מִ/דּ֔וֹדמִ/דּ֔וֹד הַ/יָּפָ֖ההַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑יםבַּ/נָּשִׁ֑ים שֶׁ/כָּ֖כָהשֶׁ/כָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּהִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ
여자들 가운데에 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
10
דּוֹדִ֥/ידּוֹדִ֥/י צַח֙צַח֙ וְ/אָד֔וֹםוְ/אָד֔וֹם דָּג֖וּלדָּג֖וּל מֵ/רְבָבָֽהמֵ/רְבָבָֽה
내 사랑하는 자는 희고도 붉어 많은 사람 가운데에 뛰어나구나
11
רֹאשׁ֖/וֹרֹאשׁ֖/וֹ כֶּ֣תֶםכֶּ֣תֶם פָּ֑זפָּ֑ז קְוּצּוֹתָי/ו֙קְוּצּוֹתָי/ו֙ תַּלְתַּלִּ֔יםתַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹתשְׁחֹר֖וֹת כָּ/עוֹרֵֽבכָּ/עוֹרֵֽב
머리는 순금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀 같이 검구나
12
עֵינָ֕י/ועֵינָ֕י/ו כְּ/יוֹנִ֖יםכְּ/יוֹנִ֖ים עַלעַל אֲפִ֣יקֵיאֲפִ֣יקֵי מָ֑יִםמָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽ/חָלָ֔בבֶּֽ/חָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹתיֹשְׁב֖וֹת מִלֵּֽאתמִלֵּֽאת
눈은 시냇가의 비둘기 같은데 우유로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나
13
לְחָיָ/ו֙לְחָיָ/ו֙ כַּ/עֲרוּגַ֣תכַּ/עֲרוּגַ֣ת הַ/בֹּ֔שֶׂםהַ/בֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹתמִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑יםמֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָי/ו֙שִׂפְתוֹתָי/ו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔יםשֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹתנֹטְפ֖וֹת מ֥וֹרמ֥וֹר עֹבֵֽרעֹבֵֽר
뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀 언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어지는구나
14
יָדָי/ו֙יָדָי/ו֙ גְּלִילֵ֣יגְּלִילֵ֣י זָהָ֔בזָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖יםמְמֻלָּאִ֖ים בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁבַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָי/ו֙מֵעָי/ו֙ עֶ֣שֶׁתעֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ןשֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶתמְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽיםסַפִּירִֽים
손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌 듯하구나
15
שׁוֹקָי/ו֙שׁוֹקָי/ו֙ עַמּ֣וּדֵיעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁשֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖יםמְיֻסָּדִ֖ים עַלעַל אַדְנֵיאַדְנֵי פָ֑זפָ֑ז מַרְאֵ֨/הוּ֙מַרְאֵ֨/הוּ֙ כַּ/לְּבָנ֔וֹןכַּ/לְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּרבָּח֖וּר כָּ/אֲרָזִֽיםכָּ/אֲרָזִֽים
다리는 순금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 생김새는 레바논 같으며 백향목처럼 보기 좋고
16
חִכּ/וֹ֙חִכּ/וֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔יםמַֽמְתַקִּ֔ים וְ/כֻלּ֖/וֹוְ/כֻלּ֖/וֹ מַחֲּמַדִּ֑יםמַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤הזֶ֤ה דוֹדִ/י֙דוֹדִ/י֙ וְ/זֶ֣הוְ/זֶ֣ה רֵעִ֔/ירֵעִ֔/י בְּנ֖וֹתבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
입은 심히 달콤하니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 딸들아 이는 내 사랑하는 자요 나의 친구로다