1
הִנָּ֨/ךְהִנָּ֨/ךְ יָפָ֤היָפָ֤ה רַעְיָתִ/י֙רַעְיָתִ/י֙ הִנָּ֣/ךְהִנָּ֣/ךְ יָפָ֔היָפָ֔ה עֵינַ֣יִ/ךְעֵינַ֣יִ/ךְ יוֹנִ֔יםיוֹנִ֔ים מִ/בַּ֖עַדמִ/בַּ֖עַד לְ/צַמָּתֵ֑/ךְלְ/צַמָּתֵ֑/ךְ שַׂעְרֵ/ךְ֙שַׂעְרֵ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶרכְּ/עֵ֣דֶר הָֽ/עִזִּ֔יםהָֽ/עִזִּ֔ים שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּשֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ מֵ/הַ֥רמֵ/הַ֥ר גִּלְעָֽדגִּלְעָֽד
내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같구나
2
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙ כְּ/עֵ֣דֶרכְּ/עֵ֣דֶר הַ/קְּצוּב֔וֹתהַ/קְּצוּב֔וֹת שֶׁ/עָל֖וּשֶׁ/עָל֖וּ מִןמִן הָ/רַחְצָ֑ההָ/רַחְצָ֑ה שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙ מַתְאִימ֔וֹתמַתְאִימ֔וֹת וְ/שַׁכֻּלָ֖הוְ/שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥יןאֵ֥ין בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
네 이는 목욕장에서 나오는 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나
3
כְּ/ח֤וּטכְּ/ח֤וּט הַ/שָּׁנִי֙הַ/שָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְשִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְוּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ נָאוֶ֑הנָאוֶ֑ה כְּ/פֶ֤לַחכְּ/פֶ֤לַח הָֽ/רִמּוֹן֙הָֽ/רִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔/ךְרַקָּתֵ֔/ךְ מִ/בַּ֖עַדמִ/בַּ֖עַד לְ/צַמָּתֵֽ/ךְלְ/צַמָּתֵֽ/ךְ
네 입술은 홍색 실같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나
4
כְּ/מִגְדַּ֤לכְּ/מִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔/ךְצַוָּארֵ֔/ךְ בָּנ֖וּיבָּנ֖וּי לְ/תַלְפִּיּ֑וֹתלְ/תַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף הַ/מָּגֵן֙הַ/מָּגֵן֙ תָּל֣וּיתָּל֣וּי עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו כֹּ֖לכֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥ישִׁלְטֵ֥י הַ/גִּבּוֹרִֽיםהַ/גִּבּוֹרִֽים
네 목은 무기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 방패 천 개, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고
5
שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִ/ךְשָׁדַ֛יִ/ךְ כִּ/שְׁנֵ֥יכִּ/שְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖יםעֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣יתְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑הצְבִיָּ֑ה הָ/רוֹעִ֖יםהָ/רוֹעִ֖ים בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽיםבַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים
네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 어린 사슴 같구나
6
עַ֤דעַ֤ד שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וְ/נָ֖סוּוְ/נָ֖סוּ הַ/צְּלָלִ֑יםהַ/צְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְאֵ֤לֶךְ לִ/י֙לִ/י֙ אֶלאֶל הַ֣רהַ֣ר הַ/מּ֔וֹרהַ/מּ֔וֹר וְ/אֶלוְ/אֶל גִּבְעַ֖תגִּבְעַ֖ת הַ/לְּבוֹנָֽההַ/לְּבוֹנָֽה
날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 내가 몰약 산과 유향의 작은 산으로 가리라
7
כֻּלָּ֤/ךְכֻּלָּ֤/ךְ יָפָה֙יָפָה֙ רַעְיָתִ֔/ירַעְיָתִ֔/י וּ/מ֖וּםוּ/מ֖וּם אֵ֥יןאֵ֥ין בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
나의 사랑 너는 어여쁘고 아무 흠이 없구나
8
אִתִּ֤/יאִתִּ֤/י מִ/לְּבָנוֹן֙מִ/לְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔הכַּלָּ֔ה אִתִּ֖/יאִתִּ֖/י מִ/לְּבָנ֣וֹןמִ/לְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִיתָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִיתָּשׁ֣וּרִי מֵ/רֹ֣אשׁמֵ/רֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗האֲמָנָ֗ה מֵ/רֹ֤אשׁמֵ/רֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙שְׂנִיר֙ וְ/חֶרְמ֔וֹןוְ/חֶרְמ֔וֹן מִ/מְּעֹנ֣וֹתמִ/מְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹתאֲרָי֔וֹת מֵֽ/הַרְרֵ֖ימֵֽ/הַרְרֵ֖י נְמֵרִֽיםנְמֵרִֽים
내 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려오너라
9
לִבַּבְתִּ֖/נִילִבַּבְתִּ֖/נִי אֲחֹתִ֣/יאֲחֹתִ֣/י כַלָּ֑הכַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙לִבַּבְתִּ֨י/נִי֙ ב/אחדב/אחד מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְמֵ/עֵינַ֔יִ/ךְ בְּ/אַחַ֥דבְּ/אַחַ֥ד עֲנָ֖קעֲנָ֖ק מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְמִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ
내 누이, 내 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한 번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나
10
מַהמַה יָּפ֥וּיָּפ֥וּ דֹדַ֖יִ/ךְדֹדַ֖יִ/ךְ אֲחֹתִ֣/יאֲחֹתִ֣/י כַלָּ֑הכַלָּ֑ה טֹּ֤בוּטֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִ/ךְ֙דֹדַ֨יִ/ךְ֙ מִ/יַּ֔יִןמִ/יַּ֔יִן וְ/רֵ֥יחַוְ/רֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִ/ךְשְׁמָנַ֖יִ/ךְ מִ/כָּלמִ/כָּל בְּשָׂמִֽיםבְּשָׂמִֽים
내 누이, 내 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주보다 진하고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 향기롭구나
11
נֹ֛פֶתנֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָהתִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְשִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְ כַּלָּ֑הכַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁדְּבַ֤שׁ וְ/חָלָב֙וְ/חָלָב֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔/ךְלְשׁוֹנֵ֔/ךְ וְ/רֵ֥יחַוְ/רֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְשַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְ כְּ/רֵ֥יחַכְּ/רֵ֥יחַ לְבָנֽוֹןלְבָנֽוֹן
내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나
12
גַּ֥ןגַּ֥ן נָע֖וּלנָע֖וּל אֲחֹתִ֣/יאֲחֹתִ֣/י כַלָּ֑הכַלָּ֑ה גַּ֥לגַּ֥ל מַעְיָ֥ןמַעְיָ֥ן חָתֽוּםחָתֽוּם
내 누이, 내 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나
13
שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙שְׁלָחַ֨יִ/ךְ֙ פַּרְדֵּ֣ספַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔יםרִמּוֹנִ֔ים עִ֖םעִ֖ם פְּרִ֣יפְּרִ֣י מְגָדִ֑יםמְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖יםכְּפָרִ֖ים עִםעִם נְרָדִֽיםנְרָדִֽים
네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도풀과
14
נֵ֣רְדְּנֵ֣רְדְּ וְ/כַרְכֹּ֗םוְ/כַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙קָנֶה֙ וְ/קִנָּמ֔וֹןוְ/קִנָּמ֔וֹן עִ֖םעִ֖ם כָּלכָּל עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑הלְבוֹנָ֑ה מֹ֚רמֹ֚ר וַ/אֲהָל֔וֹתוַ/אֲהָל֔וֹת רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽיםבְשָׂמִֽים
나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요
15
מַעְיַ֣ןמַעְיַ֣ן גַּנִּ֔יםגַּנִּ֔ים בְּאֵ֖רבְּאֵ֖ר מַ֣יִםמַ֣יִם חַיִּ֑יםחַיִּ֑ים וְ/נֹזְלִ֖יםוְ/נֹזְלִ֖ים מִןמִן לְבָנֽוֹןלְבָנֽוֹן
너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나
16
ע֤וּרִיע֤וּרִי צָפוֹן֙צָפוֹן֙ וּ/ב֣וֹאִיוּ/ב֣וֹאִי תֵימָ֔ןתֵימָ֔ן הָפִ֥יחִיהָפִ֥יחִי גַנִּ֖/יגַנִּ֖/י יִזְּל֣וּיִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑י/ובְשָׂמָ֑י/ו יָבֹ֤איָבֹ֤א דוֹדִ/י֙דוֹדִ/י֙ לְ/גַנּ֔/וֹלְ/גַנּ֔/וֹ וְ/יֹאכַ֖לוְ/יֹאכַ֖ל פְּרִ֥יפְּרִ֥י מְגָדָֽי/ומְגָדָֽי/ו
북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 열매 먹기를 원하노라