1
עַלעַל מִשְׁכָּבִ/י֙מִשְׁכָּבִ/י֙ בַּ/לֵּיל֔וֹתבַּ/לֵּיל֔וֹת בִּקַּ֕שְׁתִּיבִּקַּ֕שְׁתִּי אֵ֥תאֵ֥ת שֶׁ/אָהֲבָ֖השֶׁ/אָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י בִּקַּשְׁתִּ֖י/ובִּקַּשְׁתִּ֖י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מְצָאתִֽי/ומְצָאתִֽי/ו
내가 밤에 침상에서 마음으로 사랑하는 자를 찾았노라 찾아도 찾아내지 못하였노라
[Young Woman:] "One night as I lay in bed, I yearned deeply for my lover, but he did not come.
2
אָק֨וּמָהאָק֨וּמָה נָּ֜אנָּ֜א וַ/אֲסוֹבְבָ֣הוַ/אֲסוֹבְבָ֣ה בָ/עִ֗ירבָ/עִ֗יר בַּ/שְּׁוָקִים֙בַּ/שְּׁוָקִים֙ וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹתוּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕האֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥תאֵ֥ת שֶׁ/אָהֲבָ֖השֶׁ/אָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י בִּקַּשְׁתִּ֖י/ובִּקַּשְׁתִּ֖י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מְצָאתִֽי/ומְצָאתִֽי/ו
이에 내가 일어나서 성안을 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾 으리라 하고 찾으나 만나지 못하였노라
So I said to myself, 'I will get up now and roam the city, searching for him in all its streets and squares.' But my search was in vain.
3
מְצָא֨וּ/נִי֙מְצָא֨וּ/נִי֙ הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים הַ/סֹּבְבִ֖יםהַ/סֹּבְבִ֖ים בָּ/עִ֑ירבָּ/עִ֑יר אֵ֛תאֵ֛ת שֶׁ/אָהֲבָ֥השֶׁ/אָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י רְאִיתֶֽםרְאִיתֶֽם
성 안을 순찰하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음으로 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고
The watchmen stopped me as they made their rounds, and I said to them, 'Have you seen him anywhere, this one I love so much?'
4
כִּ/מְעַט֙כִּ/מְעַט֙ שֶׁ/עָבַ֣רְתִּישֶׁ/עָבַ֣רְתִּי מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם עַ֣דעַ֣ד שֶֽׁ/מָּצָ֔אתִישֶֽׁ/מָּצָ֔אתִי אֵ֥תאֵ֥ת שֶׁ/אָהֲבָ֖השֶׁ/אָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י אֲחַזְתִּי/ו֙אֲחַזְתִּי/ו֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אַרְפֶּ֔/נּוּאַרְפֶּ֔/נּוּ עַדעַד שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙ אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית אִמִּ֔/יאִמִּ֔/י וְ/אֶלוְ/אֶל חֶ֖דֶרחֶ֖דֶר הוֹרָתִֽ/יהוֹרָתִֽ/י
그들을 지나치자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어머니 집으로, 나를 잉태한 이의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라
A little while later I found him and held him. I didn't let him go until I had brought him to my childhood home, into my mother's bedroom, where I had been conceived.
5
הִשְׁבַּ֨עְתִּיהִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם בְּנ֤וֹתבְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּ/צְבָא֔וֹתבִּ/צְבָא֔וֹת א֖וֹא֖וֹ בְּ/אַיְל֣וֹתבְּ/אַיְל֣וֹת הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה אִםאִם תָּעִ֧ירוּתָּעִ֧ירוּ וְֽ/אִםוְֽ/אִם תְּעֽוֹרְר֛וּתְּעֽוֹרְר֛וּ אֶתאֶת הָ/אַהֲבָ֖ההָ/אַהֲבָ֖ה עַ֥דעַ֥ד שֶׁ/תֶּחְפָּֽץשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ
예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
"Promise me, O women of Jerusalem, by the swift gazelles and the deer of the wild, not to awaken love until the time is right. " [Young Women of Jerusalem:]
6
מִ֣ימִ֣י זֹ֗אתזֹ֗את עֹלָה֙עֹלָה֙ מִןמִן הַ/מִּדְבָּ֔רהַ/מִּדְבָּ֔ר כְּ/תִֽימֲר֖וֹתכְּ/תִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ןעָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶתמְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙מוֹר֙ וּ/לְבוֹנָ֔הוּ/לְבוֹנָ֔ה מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל אַבְקַ֥תאַבְקַ֥ת רוֹכֵֽלרוֹכֵֽל
몰약과 유향과 상인의 여러 가지 향품으로 향내 풍기며 연기 기둥처럼 거친 들에서 오는 자가 누구인가
"Who is this sweeping in from the deserts like a cloud of smoke along the ground? Who is it that smells of myrrh and frankincense and every other spice?
7
הִנֵּ֗ההִנֵּ֗ה מִטָּת/וֹ֙מִטָּת/וֹ֙ שֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔השֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔ה שִׁשִּׁ֥יםשִׁשִּׁ֥ים גִּבֹּרִ֖יםגִּבֹּרִ֖ים סָבִ֣יבסָבִ֣יב לָ֑/הּלָ֑/הּ מִ/גִּבֹּרֵ֖ימִ/גִּבֹּרֵ֖י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
볼지어다 솔로몬의 가마라 이스라엘 용사 중 육십 명이 둘러쌌는데
Look, it is Solomon's carriage, with sixty of Israel's mightiest men surrounding it.
8
כֻּלָּ/ם֙כֻּלָּ/ם֙ אֲחֻ֣זֵיאֲחֻ֣זֵי חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב מְלֻמְּדֵ֖ימְלֻמְּדֵ֖י מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה אִ֤ישׁאִ֤ישׁ חַרְבּ/וֹ֙חַרְבּ/וֹ֙ עַלעַל יְרֵכ֔/וֹיְרֵכ֔/וֹ מִ/פַּ֖חַדמִ/פַּ֖חַד בַּ/לֵּילּֽוֹתבַּ/לֵּילּֽוֹת
다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움으로 말미암아 각기 허리에 칼을 찼느니라
They are all skilled swordsmen and experienced warriors. Each one wears a sword on his thigh, ready to defend the king against an attack during the night.
9
אַפִּרְי֗וֹןאַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂהעָ֤שָׂה ל/וֹ֙ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה מֵ/עֲצֵ֖ימֵ/עֲצֵ֖י הַ/לְּבָנֽוֹןהַ/לְּבָנֽוֹן
솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 가마를 만들었는데
"King Solomon has built a carriage for himself from wood imported from Lebanon's forests.
10
עַמּוּדָי/ו֙עַמּוּדָי/ו֙ עָ֣שָׂהעָ֣שָׂה כֶ֔סֶףכֶ֔סֶף רְפִידָת֣/וֹרְפִידָת֣/וֹ זָהָ֔בזָהָ֔ב מֶרְכָּב֖/וֹמֶרְכָּב֖/וֹ אַרְגָּמָ֑ןאַרְגָּמָ֑ן תּוֹכ/וֹ֙תּוֹכ/וֹ֙ רָצ֣וּףרָצ֣וּף אַהֲבָ֔האַהֲבָ֔ה מִ/בְּנ֖וֹתמִ/בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 깔개라 그 안에는 예루살렘 딸들의 사랑이 엮어져 있구나
Its posts are of silver, its canopy is gold, and its seat is upholstered in purple cloth. Its interior was a gift of love from the young women of Jerusalem." [Young Woman:]
11
צְאֶ֧ינָהצְאֶ֧ינָה וּֽ/רְאֶ֛ינָהוּֽ/רְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹתבְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹןצִיּ֖וֹן בַּ/מֶּ֣לֶךְבַּ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה בָּ/עֲטָרָ֗הבָּ/עֲטָרָ֗ה שֶׁ/עִטְּרָהשֶׁ/עִטְּרָה לּ֤/וֹלּ֤/וֹ אִמּ/וֹ֙אִמּ/וֹ֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם חֲתֻנָּת֔/וֹחֲתֻנָּת֔/וֹ וּ/בְ/י֖וֹםוּ/בְ/י֖וֹם שִׂמְחַ֥תשִׂמְחַ֥ת לִבּֽ/וֹלִבּֽ/וֹ
시온의 딸들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인날 마음이 기쁠 때에 그의 어머니가 씌운 왕관이 그 머리에 있구나
"Go out to look upon King Solomon, O young women of Jerusalem. See the crown with which his mother crowned him on his wedding day, the day of his gladness."