1
אֲנִי֙אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶתחֲבַצֶּ֣לֶת הַ/שָּׁר֔וֹןהַ/שָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖תשֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָ/עֲמָקִֽיםהָ/עֲמָקִֽים
나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로다
[Young Woman:] "I am the rose of Sharon, the lily of the valley." [Young Man:]
2
כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּה֙כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣יןבֵּ֣ין הַ/חוֹחִ֔יםהַ/חוֹחִ֔ים כֵּ֥ןכֵּ֥ן רַעְיָתִ֖/ירַעְיָתִ֖/י בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַ/בָּנֽוֹתהַ/בָּנֽוֹת
여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같도다
"Yes, compared to other women, my beloved is like a lily among thorns." [Young Woman:]
3
כְּ/תַפּ֨וּחַ֙כְּ/תַפּ֨וּחַ֙ בַּ/עֲצֵ֣יבַּ/עֲצֵ֣י הַ/יַּ֔עַרהַ/יַּ֔עַר כֵּ֥ןכֵּ֥ן דּוֹדִ֖/ידּוֹדִ֖/י בֵּ֣יןבֵּ֣ין הַ/בָּנִ֑יםהַ/בָּנִ֑ים בְּ/צִלּ/וֹ֙בְּ/צִלּ/וֹ֙ חִמַּ֣דְתִּיחִמַּ֣דְתִּי וְ/יָשַׁ֔בְתִּיוְ/יָשַׁ֔בְתִּי וּ/פִרְי֖/וֹוּ/פִרְי֖/וֹ מָת֥וֹקמָת֥וֹק לְ/חִכִּֽ/ילְ/חִכִּֽ/י
남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 열매는 내 입에 달았도다
"And compared to other youths, my lover is like the finest apple tree in the orchard. I am seated in his delightful shade, and his fruit is delicious to eat.
4
הֱבִיאַ֨/נִי֙הֱבִיאַ֨/נִי֙ אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/יָּ֔יִןהַ/יָּ֔יִן וְ/דִגְל֥/וֹוְ/דִגְל֥/וֹ עָלַ֖/יעָלַ֖/י אַהֲבָֽהאַהֲבָֽה
그가 나를 인도하여 잔칫집에 들어갔으니 그 사랑은 내 위에 깃발이로구나
He brings me to the banquet hall, so everyone can see how much he loves me.
5
סַמְּכ֨וּ/נִי֙סַמְּכ֨וּ/נִי֙ בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹתבָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּ/נִירַפְּד֖וּ/נִי בַּ/תַּפּוּחִ֑יםבַּ/תַּפּוּחִ֑ים כִּיכִּי חוֹלַ֥תחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖האַהֲבָ֖ה אָֽנִיאָֽנִי
너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원하게 하라 내가 사랑하므로 병이 생겼음이라
Oh, feed me with your love-- your 'raisins' and your 'apples'-- for I am utterly lovesick!
6
שְׂמֹאל/וֹ֙שְׂמֹאל/וֹ֙ תַּ֣חַתתַּ֣חַת לְ/רֹאשִׁ֔/ילְ/רֹאשִׁ֔/י וִ/ימִינ֖/וֹוִ/ימִינ֖/וֹ תְּחַבְּקֵֽ/נִיתְּחַבְּקֵֽ/נִי
그가 왼팔로 내 머리를 고이고 오른팔로 나를 안는구나
His left hand is under my head, and his right hand embraces me.
7
הִשְׁבַּ֨עְתִּיהִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם בְּנ֤וֹתבְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בִּ/צְבָא֔וֹתבִּ/צְבָא֔וֹת א֖וֹא֖וֹ בְּ/אַיְל֣וֹתבְּ/אַיְל֣וֹת הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה אִםאִם תָּעִ֧ירוּתָּעִ֧ירוּ וְֽ/אִםוְֽ/אִם תְּעֽוֹרְר֛וּתְּעֽוֹרְר֛וּ אֶתאֶת הָ/אַהֲבָ֖ההָ/אַהֲבָ֖ה עַ֥דעַ֥ד שֶׁ/תֶּחְפָּֽץשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ
예루살렘 딸들아 내가 노루와 들사슴을 두고 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라
"Promise me, O women of Jerusalem, by the swift gazelles and the deer of the wild, not to awaken love until the time is right.
8
ק֣וֹלק֣וֹל דּוֹדִ֔/ידּוֹדִ֔/י הִנֵּההִנֵּה זֶ֖הזֶ֖ה בָּ֑אבָּ֑א מְדַלֵּג֙מְדַלֵּג֙ עַלעַל הֶ֣/הָרִ֔יםהֶ֣/הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץמְקַפֵּ֖ץ הַ/גְּבָעֽוֹתהַ/גְּבָעֽוֹת
내 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나
"Ah, I hear him-- my lover! Here he comes, leaping on the mountains and bounding over the hills.
9
דּוֹמֶ֤הדּוֹמֶ֤ה דוֹדִ/י֙דוֹדִ/י֙ לִ/צְבִ֔ילִ/צְבִ֔י א֖וֹא֖וֹ לְ/עֹ֣פֶרלְ/עֹ֣פֶר הָֽ/אַיָּלִ֑יםהָֽ/אַיָּלִ֑ים הִנֵּההִנֵּה זֶ֤הזֶ֤ה עוֹמֵד֙עוֹמֵד֙ אַחַ֣ראַחַ֣ר כָּתְלֵ֔/נוּכָּתְלֵ֔/נוּ מַשְׁגִּ֨יחַ֙מַשְׁגִּ֨יחַ֙ מִןמִן הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹתהַֽ/חֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץמֵצִ֖יץ הַֽ/חֲרַכִּֽיםהַֽ/חֲרַכִּֽים
내 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나
My lover is like a swift gazelle or a young deer. Look, there he is behind the wall! Now he is looking in through the window, gazing into the room.
10
עָנָ֥העָנָ֥ה דוֹדִ֖/ידוֹדִ֖/י וְ/אָ֣מַרוְ/אָ֣מַר לִ֑/ילִ֑/י ק֥וּמִיק֥וּמִי לָ֛/ךְלָ֛/ךְ רַעְיָתִ֥/ירַעְיָתִ֥/י יָפָתִ֖/ייָפָתִ֖/י וּ/לְכִיוּ/לְכִי לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 내 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
"My lover said to me, 'Rise up, my beloved, my fair one, and come away.
11
כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה ה/סתוה/סתו עָבָ֑רעָבָ֑ר הַ/גֶּ֕שֶׁםהַ/גֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ףחָלַ֖ף הָלַ֥ךְהָלַ֥ךְ לֽ/וֹלֽ/וֹ
겨울도 지나고 비도 그쳤고
For the winter is past, and the rain is over and gone.
12
הַ/נִּצָּנִים֙הַ/נִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּנִרְא֣וּ בָ/אָ֔רֶץבָ/אָ֔רֶץ עֵ֥תעֵ֥ת הַ/זָּמִ֖ירהַ/זָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַהִגִּ֑יעַ וְ/ק֥וֹלוְ/ק֥וֹל הַ/תּ֖וֹרהַ/תּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ענִשְׁמַ֥ע בְּ/אַרְצֵֽ/נוּבְּ/אַרְצֵֽ/נוּ
지면에는 꽃이 피고 새가 노래 할 때가 이르렀는데 비둘기의 소리가 우리 땅에 들리는구나
The flowers are springing up, and the time of singing birds has come, even the cooing of turtledoves.
13
הַ/תְּאֵנָה֙הַ/תְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣החָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔י/הָפַגֶּ֔י/הָ וְ/הַ/גְּפָנִ֥יםוְ/הַ/גְּפָנִ֥ים סְמָדַ֖רסְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּנָ֣תְנוּ רֵ֑יחַרֵ֑יחַ ק֥וּמִיק֥וּמִי לכילכי רַעְיָתִ֥/ירַעְיָתִ֥/י יָפָתִ֖/ייָפָתִ֖/י וּ/לְכִיוּ/לְכִי לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃을 피워 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
The fig trees are budding, and the grapevines are in blossom. How delicious they smell! Yes, spring is here! Arise, my beloved, my fair one, and come away.' " [Young Man:]
14
יוֹנָתִ֞/ייוֹנָה비둘기N-fs בְּ/חַגְוֵ֣יחַגְוָה그들의 주변, 그들 주위N-Pron-S הַ/סֶּ֗לַעסֶ֗לַע바위, 암석N-ms בְּ/סֵ֨תֶר֙סֵתֶר은밀한 곳, 비밀N-ms הַ/מַּדְרֵגָ֔המַדְרֵגָה계단N-fs הַרְאִ֨י/נִי֙הַרְאִי/נִי보이소/보여주소(명령법, 2인칭 남성 단수)V-Hif-Imper-2ms אֶתּאֶתּ를(목적어를 나타냄)P מַרְאַ֔יִ/ךְמַרְאֶה형상, 모양, 광경N-ms הַשְׁמִיעִ֖י/נִיהַשְׁמִיעִי들어V-Hifil-Imper-2ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep קוֹלֵ֑/ךְקוֹל소리, 음성, 목소리N-ms כִּיכִּי因为, 所以Prep קוֹלֵ֥/ךְקוֹל소리, 음성N-ms עָרֵ֖בעָרֵב서약을 맺다, 약속하다V-Qal-Perf-3ms וּ/מַרְאֵ֥י/ךְמַרְאֶה당신의 나타남/현현N-Pron-2ms נָאוֶֽהנָאוֶה아름다운, 기쁜A-Nms
바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 내가 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나
"My dove is hiding behind some rocks, behind an outcrop on the cliff. Let me see you; let me hear your voice. For your voice is pleasant, and you are lovely." [Young Women of Jerusalem:]
15
אֶֽחֱזוּאָחַז잡아라, схватитьV-Qal-Imper-2mp לָ֨/נוּ֙לָנוּ우리에게Prep w/ 1cp suffix שֽׁוּעָלִ֔יםשׁוּעָל여우들N-Mp שֽׁוּעָלִ֥יםשׁוּעָל여우들N-Cp קְטַנִּ֖יםקָטָן작은 것들A-N-M-P מְחַבְּלִ֣יםחָבַל해로운 영향을 미치는 자들V-Hifil-Part-mp כְּרָמִ֑יםכֶּרֶם포도원N-Cmp וּ/כְרָמֵ֖י/נוּכְּרָמִים포도나무들N-Cp סְמָדַֽרסָמַד지탱하다, 받치다V-Qal-Perf-3ms
우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음 이라
"Quick! Catch all the little foxes before they ruin the vineyard of your love, for the grapevines are all in blossom." [Young Woman:]
16
דּוֹדִ֥/ידּוֹדִ֥/י לִ/י֙לִ/י֙ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י ל֔/וֹל֔/וֹ הָ/רֹעֶ֖ההָ/רֹעֶ֖ה בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽיםבַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים
내 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였도다 그가 백합화 가운데에서 양 떼를 먹이는구나
"My lover is mine, and I am his. He feeds among the lilies!
17
עַ֤דעַד까지, 동안Prep שֶׁ/יָּפ֨וּחַ֙יָפוּחַ吹다, 부는 것V-Qal-Perf-3ms הַ/יּ֔וֹםהַיּוֹם그 날N-Ms וְ/נָ֖סוּנָסוּ그들이 도망가다V-Qal-Perf-3mp הַ/צְּלָלִ֑יםצֶל그림자들N-Cp סֹב֩סוֹב돌아오다, 회복하다V-Qal-Perf-3ms דְּמֵהדָּמָה닮다, 같게 하다V-Qal-Perf-3ms לְ/ךָ֨לְךָ너에게Prep w/ 2ms suffix דוֹדִ֜/ידוֹד사랑하는 사람, 조카N-ms לִ/צְבִ֗יצָבִי아름다운, 기쁜N-Ms א֛וֹאוֹ또는, 혹은Conj לְ/עֹ֥פֶרעֹ֥פֶר땅, 흙N-ms הָ/אַיָּלִ֖יםאַיָּל사슴(들)N-Mp עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep הָ֥רֵיהַר산들N-Cp בָֽתֶרבָֽתֶר뒤에, 이후에Prep
내 사랑하는 자야 날이 저물고 그림자가 사라지기 전에 돌아와서 베데르 산의 노루와 어린 사슴 같을지라
Before the dawn comes and the shadows flee away, come back to me, my love. Run like a gazelle or a young stag on the rugged mountains. "