1
שִׁ֥ירשִׁ֥יר남성 복수 명사, 노래N-Msg הַ/שִּׁירִ֖יםשִׁיר노래, 시N-Msg אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר그것이, 그것인Prf לִ/שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹה솔로몬:그의 평화N-Prox-Msc
솔로몬의 아가라
This is Solomon's song of songs, more wonderful than any other. [Young Woman:]
2
יִשָּׁקֵ֨/נִי֙יִשָּׁקֵ֨/נִי֙ מִ/נְּשִׁיק֣וֹתמִ/נְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔י/הוּפִּ֔י/הוּ כִּֽיכִּֽי טוֹבִ֥יםטוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖י/ךָדֹּדֶ֖י/ךָ מִ/יָּֽיִןמִ/יָּֽיִן
내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나
"Kiss me again and again, for your love is sweeter than wine.
3
לְ/רֵ֨יחַ֙לְ/רֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣י/ךָשְׁמָנֶ֣י/ךָ טוֹבִ֔יםטוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶןשֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣קתּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑/ךָשְׁמֶ֑/ךָ עַלעַל כֵּ֖ןכֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹתעֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּ/ךָאֲהֵבֽוּ/ךָ
네 기름이 향기로워 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나
How fragrant your cologne, and how pleasing your name! No wonder all the young women love you!
4
מָשְׁכֵ֖/נִימָשְׁכֵ֖/נִי אַחֲרֶ֣י/ךָאַחֲרֶ֣י/ךָ נָּר֑וּצָהנָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨/נִיהֱבִיאַ֨/נִי הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗י/וחֲדָרָ֗י/ו נָגִ֤ילָהנָגִ֤ילָה וְ/נִשְׂמְחָה֙וְ/נִשְׂמְחָה֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ נַזְכִּ֤ירָהנַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨י/ךָ֙דֹדֶ֨י/ךָ֙ מִ/יַּ֔יִןמִ/יַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖יםמֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּ/ךָאֲהֵבֽוּ/ךָ
왕이 나를 그의 방으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너로 말미암아 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주보다 더 진함이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라
Take me with you. Come, let's run! Bring me into your bedroom, O my king. " [Young Women of Jerusalem:] "How happy we are for him! We praise his love even more than wine." [Young Woman:] "How right that the young women love you!
5
שְׁחוֹרָ֤השְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙אֲנִי֙ וְֽ/נָאוָ֔הוְֽ/נָאוָ֔ה בְּנ֖וֹתבְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם כְּ/אָהֳלֵ֣יכְּ/אָהֳלֵ֣י קֵדָ֔רקֵדָ֔ר כִּ/ירִיע֖וֹתכִּ/ירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
예루살렘 딸들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나
"I am dark and beautiful, O women of Jerusalem, tanned as the dark tents of Kedar. Yes, even as the tents of Solomon!
6
אַלאַל תִּרְא֨וּ/נִי֙תִּרְא֨וּ/נִי֙ שֶׁ/אֲנִ֣ישֶׁ/אֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶתשְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִישֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי הַ/שָּׁ֑מֶשׁהַ/שָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧יבְּנֵ֧י אִמִּ֣/יאִמִּ֣/י נִֽחֲרוּנִֽחֲרוּ בִ֗/יבִ֗/י שָׂמֻ֨/נִי֙שָׂמֻ֨/נִי֙ נֹטֵרָ֣הנֹטֵרָ֣ה אֶתאֶת הַ/כְּרָמִ֔יםהַ/כְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥/יכַּרְמִ֥/י שֶׁ/לִּ֖/ישֶׁ/לִּ֖/י לֹ֥אלֹ֥א נָטָֽרְתִּינָטָֽרְתִּי
내가 햇볕에 쬐어서 거무스름할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어머니의 아들들이 나에게 노하여 포도원지기로 삼았음이라 나의 포도원을 내가 지키지 못하였구나
"Don't look down on me, you fair city girls, just because my complexion is so dark. The sun has burned my skin. My brothers were angry with me and sent me out to tend the vineyards in the hot sun. Now see what it has done to me!
7
הַגִּ֣ידָ/ההַגִּ֣ידָ/ה לִּ֗/ילִּ֗/י שֶׁ֤/אָהֲבָה֙שֶׁ֤/אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔/ינַפְשִׁ֔/י אֵיכָ֣האֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔התִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖האֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץתַּרְבִּ֣יץ בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם שַׁ/לָּ/מָ֤השַׁ/לָּ/מָ֤ה אֶֽהְיֶה֙אֶֽהְיֶה֙ כְּ/עֹ֣טְיָ֔הכְּ/עֹ֣טְיָ֔ה עַ֖לעַ֖ל עֶדְרֵ֥יעֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽי/ךָחֲבֵרֶֽי/ךָ
내 마음으로 사랑하는 자야 네가 양치는 곳과 정오에 쉬게 하는 곳을 내게 말하라 내가 네 친구의 양 떼 곁에서 어찌 얼굴을 가린 자 같이 되랴
"Tell me, O my love, where are you leading your flock today? Where will you rest your sheep at noon? For why should I wander like a prostitute among the flocks of your companions?" [Young Man:]
8
אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א תֵדְעִי֙תֵדְעִי֙ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ הַ/יָּפָ֖ההַ/יָּפָ֖ה בַּ/נָּשִׁ֑יםבַּ/נָּשִׁ֑ים צְֽאִיצְֽאִי לָ֞/ךְלָ֞/ךְ בְּ/עִקְבֵ֣יבְּ/עִקְבֵ֣י הַ/צֹּ֗אןהַ/צֹּ֗אן וּ/רְעִי֙וּ/רְעִי֙ אֶתאֶת גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְגְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ עַ֖לעַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹתמִשְׁכְּנ֥וֹת הָ/רֹעִֽיםהָ/רֹעִֽים
여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에 서 너의 염소 새끼를 먹일지니라
"If you don't know, O most beautiful woman, follow the trail of my flock to the shepherds' tents, and there feed your young goats.
9
לְ/סֻסָתִ/י֙לְ/סֻסָתִ/י֙ בְּ/רִכְבֵ֣יבְּ/רִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔הפַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖י/ךְדִּמִּיתִ֖י/ךְ רַעְיָתִֽ/ירַעְיָתִֽ/י
내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
What a lovely filly you are, my beloved one!
10
נָאו֤וּנָאו֤וּ לְחָיַ֨יִ/ךְ֙לְחָיַ֨יִ/ךְ֙ בַּ/תֹּרִ֔יםבַּ/תֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖/ךְצַוָּארֵ֖/ךְ בַּ/חֲרוּזִֽיםבַּ/חֲרוּזִֽים
네 두 뺨은 땋은 머리털로 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나
How lovely are your cheeks, with your earrings setting them afire! How stately is your neck, accented with a long string of jewels.
11
תּוֹרֵ֤יתּוֹרֵ֤י זָהָב֙זָהָב֙ נַעֲשֶׂהנַעֲשֶׂה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ עִ֖םעִ֖ם נְקֻדּ֥וֹתנְקֻדּ֥וֹת הַ/כָּֽסֶףהַ/כָּֽסֶף
우리가 너를 위하여 금 사슬에 은을 박아 만들리라
We will make earrings of gold for you and beads of silver." [Young Woman:]
12
עַדעַד שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙שֶׁ֤/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בִּ/מְסִבּ֔/וֹבִּ/מְסִבּ֔/וֹ נִרְדִּ֖/ינִרְדִּ֖/י נָתַ֥ןנָתַ֥ן רֵיחֽ/וֹרֵיחֽ/וֹ
왕이 침상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 뿜어냈구나
"The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
13
צְר֨וֹרצְר֨וֹר הַ/מֹּ֤רהַ/מֹּ֤ר דּוֹדִ/י֙דּוֹדִ/י֙ לִ֔/ילִ֔/י בֵּ֥יןבֵּ֥ין שָׁדַ֖/ישָׁדַ֖/י יָלִֽיןיָלִֽין
나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향주머니요
My lover is like a sachet of myrrh lying between my breasts.
14
אֶשְׁכֹּ֨לאֶשְׁכֹּ֨ל הַ/כֹּ֤פֶרהַ/כֹּ֤פֶר דּוֹדִ/י֙דּוֹדִ/י֙ לִ֔/ילִ֔/י בְּ/כַרְמֵ֖יבְּ/כַרְמֵ֖י עֵ֥יןעֵ֥ין גֶּֽדִיגֶּֽדִי
나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나
He is like a bouquet of flowers in the gardens of En-gedi." [Young Man:]
15
הִנָּ֤/ךְהִנָּ֤/ךְ יָפָה֙יָפָה֙ רַעְיָתִ֔/ירַעְיָתִ֔/י הִנָּ֥/ךְהִנָּ֥/ךְ יָפָ֖היָפָ֖ה עֵינַ֥יִ/ךְעֵינַ֥יִ/ךְ יוֹנִֽיםיוֹנִֽים
내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나
"How beautiful you are, my beloved, how beautiful! Your eyes are soft like doves." [Young Woman:]
16
הִנְּ/ךָ֨הִנְּ/ךָ֨ יָפֶ֤היָפֶ֤ה דוֹדִ/י֙דוֹדִ/י֙ אַ֣ףאַ֣ף נָעִ֔יםנָעִ֔ים אַףאַף עַרְשֵׂ֖/נוּעַרְשֵׂ֖/נוּ רַעֲנָנָֽהרַעֲנָנָֽה
나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고
"What a lovely, pleasant sight you are, my love, as we lie here on the grass,
17
קֹר֤וֹתקֹר֤וֹת בָּתֵּ֨י/נוּ֙בָּתֵּ֨י/נוּ֙ אֲרָזִ֔יםאֲרָזִ֔ים רחיט/נורחיט/נו בְּרוֹתִֽיםבְּרוֹתִֽים
우리 집은 백향목 들보, 잣나무 서까래로구나
shaded by cedar trees and spreading firs."