1
שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אַתָּ֨האַתָּ֨ה עֹבֵ֤רעֹבֵ֤ר הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/בֹא֙לָ/בֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁתלָ/רֶ֣שֶׁת גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥יםגְּדֹלִ֥ים וַ/עֲצֻמִ֖יםוַ/עֲצֻמִ֖ים מִמֶּ֑/ךָּמִמֶּ֑/ךָּ עָרִ֛יםעָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥תגְּדֹלֹ֥ת וּ/בְצֻרֹ֖תוּ/בְצֻרֹ֖ת בַּ/שָּׁמָֽיִםבַּ/שָּׁמָֽיִם
<백성의 불순종>이스라엘아 들으라 네가 오늘 요단을 건너 너보다 강대한 나라들로 들어가서 그것을 차지하리니 그 성읍들은 크고 성벽은 하늘에 닿았으며
2
עַֽםעַֽם גָּד֥וֹלגָּד֥וֹל וָ/רָ֖םוָ/רָ֖ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עֲנָקִ֑יםעֲנָקִ֑ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤האַתָּ֤ה יָדַ֨עְתָּ֙יָדַ֨עְתָּ֙ וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה שָׁמַ֔עְתָּשָׁמַ֔עְתָּ מִ֣ימִ֣י יִתְיַצֵּ֔ביִתְיַצֵּ֔ב לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עֲנָֽקעֲנָֽק
크고 많은 백성은 네가 아는 아낙 자손이라 그에 대한 말을 네가 들었나니 이르기를 누가 아낙 자손을 능히 당하리요 하거니와
3
וְ/יָדַעְתָּ֣וְ/יָדַעְתָּ֣ הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם כִּי֩כִּי֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ הֽוּאהֽוּא הָ/עֹבֵ֤רהָ/עֹבֵ֤ר לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ אֵ֣שׁאֵ֣שׁ אֹֽכְלָ֔האֹֽכְלָ֔ה ה֧וּאה֧וּא יַשְׁמִידֵ֛/םיַשְׁמִידֵ֛/ם וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יַכְנִיעֵ֖/םיַכְנִיעֵ֖/ם לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/םוְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/ם וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙וְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙ מַהֵ֔רמַהֵ֔ר כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
오늘 너는 알라 네 하나님 여호와께서 맹렬한 불과 같이 네 앞에 나아가신즉 여호와께서 그들을 멸하사 네 앞에 엎드러지게 하시리니 여호와께서 네게 말씀하신 것 같이 너는 그들을 쫓아내며 속히 멸할 것이라
4
אַלאַל תֹּאמַ֣רתֹּאמַ֣ר בִּ/לְבָבְ/ךָ֗בִּ/לְבָבְ/ךָ֗ בַּ/הֲדֹ֣ףבַּ/הֲדֹ֣ף יְהוָה֩יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨י/ךָאֱלֹהֶ֨י/ךָ אֹתָ֥/םאֹתָ֥/ם מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ בְּ/צִדְקָתִ/י֙בְּ/צִדְקָתִ/י֙ הֱבִיאַ֣/נִיהֱבִיאַ֣/נִי יְהוָ֔היְהוָ֔ה לָ/רֶ֖שֶׁתלָ/רֶ֖שֶׁת אֶתאֶת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וּ/בְ/רִשְׁעַת֙וּ/בְ/רִשְׁעַת֙ הַ/גּוֹיִ֣םהַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מוֹרִישָׁ֥/םמוֹרִישָׁ֥/ם מִ/פָּנֶֽי/ךָמִ/פָּנֶֽי/ךָ
네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내신 후에 네가 심중에 이르기를 내 공의로움으로 말미암아 여호와께서 나를 이 땅으로 인도하여 들여서 그것을 차지하게 하셨다 하지 말라 이 민족들이 악함으로 말미암아 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이니라
5
לֹ֣אלֹ֣א בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ וּ/בְ/יֹ֨שֶׁר֙וּ/בְ/יֹ֨שֶׁר֙ לְבָ֣בְ/ךָ֔לְבָ֣בְ/ךָ֔ אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָ֖אבָ֖א לָ/רֶ֣שֶׁתלָ/רֶ֣שֶׁת אֶתאֶת אַרְצָ֑/םאַרְצָ֑/ם כִּ֞יכִּ֞י בְּ/רִשְׁעַ֣תבְּ/רִשְׁעַ֣ת הַ/גּוֹיִ֣םהַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ מוֹרִישָׁ֣/םמוֹרִישָׁ֣/ם מִ/פָּנֶ֔י/ךָמִ/פָּנֶ֔י/ךָ וּ/לְמַ֜עַןוּ/לְמַ֜עַן הָקִ֣יםהָקִ֣ים הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ענִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙יְהוָה֙ לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖קלְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽבוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
네가 가서 그 땅을 차지함은 네 공의로 말미암음도 아니며 네 마음이 정직함으로 말미암음도 아니요 이 민족들이 악함으로 말미암아 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내심이라 여호와께서 이같이 하심은 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 맹세를 이루려 하심이라
6
וְ/יָדַעְתָּ֗וְ/יָדַעְתָּ֗ כִּ֠יכִּ֠י לֹ֤אלֹ֤א בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱ֠לֹהֶי/ךָאֱ֠לֹהֶי/ךָ נֹתֵ֨ןנֹתֵ֨ן לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ אֶתאֶת הָ/אָ֧רֶץהָ/אָ֧רֶץ הַ/טּוֹבָ֛ההַ/טּוֹבָ֛ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לְ/רִשְׁתָּ֑/הּלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ כִּ֥יכִּ֥י עַםעַם קְשֵׁהקְשֵׁה עֹ֖רֶףעֹ֖רֶף אָֽתָּהאָֽתָּה
그러므로 네가 알 것은 네 하나님 여호와께서 네게 이 아름다운 땅을 기업으로 주신 것이 네 공의로 말미암음이 아니니라 너는 목이 곧은 백성이니라
7
זְכֹר֙זְכֹר֙ אַלאַל תִּשְׁכַּ֔חתִּשְׁכַּ֔ח אֵ֧תאֵ֧ת אֲשֶׁראֲשֶׁר הִקְצַ֛פְתָּהִקְצַ֛פְתָּ אֶתאֶת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר לְ/מִןלְ/מִן הַ/יּ֞וֹםהַ/יּ֞וֹם יָצָ֣אתָיָצָ֣אתָ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם עַדעַד בֹּֽאֲ/כֶם֙בֹּֽאֲ/כֶם֙ הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה מַמְרִ֥יםמַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖םהֱיִיתֶ֖ם עִםעִם יְהוָֽהיְהוָֽה
너는 광야에서 네 하나님 여호와를 격노하게 하던 일을 잊지 말고 기억하라 네가 애굽 땅에서 나오던 날부터 이 곳에 이르기까지 늘 여호와를 거역하였으되
8
וּ/בְ/חֹרֵ֥בוּ/בְ/חֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖םהִקְצַפְתֶּ֖ם אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּתְאַנַּ֧ףוַ/יִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּ/כֶ֖םבָּ/כֶ֖ם לְ/הַשְׁמִ֥ידלְ/הַשְׁמִ֥יד אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
호렙 산에서 너희가 여호와를 격노하게 하였으므로 여호와께서 진노하사 너희를 멸하려 하셨느니라
9
בַּ/עֲלֹתִ֣/יבַּ/עֲלֹתִ֣/י הָ/הָ֗רָ/ההָ/הָ֗רָ/ה לָ/קַ֜חַתלָ/קַ֜חַת לוּחֹ֤תלוּחֹ֤ת הָֽ/אֲבָנִים֙הָֽ/אֲבָנִים֙ לוּחֹ֣תלוּחֹ֣ת הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁראֲשֶׁר כָּרַ֥תכָּרַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה עִמָּ/כֶ֑םעִמָּ/כֶ֑ם וָ/אֵשֵׁ֣בוָ/אֵשֵׁ֣ב בָּ/הָ֗רבָּ/הָ֗ר אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙יוֹם֙ וְ/אַרְבָּעִ֣יםוְ/אַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָהלַ֔יְלָה לֶ֚חֶםלֶ֚חֶם לֹ֣אלֹ֣א אָכַ֔לְתִּיאָכַ֔לְתִּי וּ/מַ֖יִםוּ/מַ֖יִם לֹ֥אלֹ֥א שָׁתִֽיתִישָׁתִֽיתִי
그 때에 내가 돌판들 곧 여호와께서 너희와 세우신 언약의 돌판들을 받으려고 산에 올라가서 사십 주 사십 야를 산에 머물며 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였더니
10
וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י אֶתאֶת שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ לוּחֹ֣תלוּחֹ֣ת הָֽ/אֲבָנִ֔יםהָֽ/אֲבָנִ֔ים כְּתֻבִ֖יםכְּתֻבִ֖ים בְּ/אֶצְבַּ֣עבְּ/אֶצְבַּ֣ע אֱלֹהִ֑יםאֱלֹהִ֑ים וַ/עֲלֵי/הֶ֗םוַ/עֲלֵי/הֶ֗ם כְּֽ/כָלכְּֽ/כָל הַ/דְּבָרִ֡יםהַ/דְּבָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩דִּבֶּר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה עִמָּ/כֶ֥םעִמָּ/כֶ֥ם בָּ/הָ֛רבָּ/הָ֛ר מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵ֖שׁהָ/אֵ֖שׁ בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הַ/קָּהָֽלהַ/קָּהָֽל
여호와께서 두 돌판을 내게 주셨나니 그 돌판의 글은 하나님이 손으로 기록하신 것이요 너희의 총회 날에 여호와께서 산상 불 가운데서 너희에게 이르신 모든 말씀이니라
11
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י מִ/קֵּץ֙מִ/קֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖יםוְ/אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה נָתַ֨ןנָתַ֨ן יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י אֶתאֶת שְׁנֵ֛ישְׁנֵ֛י לֻחֹ֥תלֻחֹ֥ת הָ/אֲבָנִ֖יםהָ/אֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹתלֻח֥וֹת הַ/בְּרִֽיתהַ/בְּרִֽית
사십 주 사십 야를 지난 후에 여호와께서 내게 돌판 곧 언약의 두 돌판을 주시고
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י ק֣וּםק֣וּם רֵ֤דרֵ֤ד מַהֵר֙מַהֵר֙ מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה כִּ֚יכִּ֚י שִׁחֵ֣תשִׁחֵ֣ת עַמְּ/ךָ֔עַמְּ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָהוֹצֵ֖אתָ מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּסָ֣רוּ מַהֵ֗רמַהֵ֗ר מִןמִן הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔/םצִוִּיתִ֔/ם עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם מַסֵּכָֽהמַסֵּכָֽה
내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 내 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명령한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라
13
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ אֶתאֶת הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה עַםעַם קְשֵׁהקְשֵׁה עֹ֖רֶףעֹ֖רֶף הֽוּאהֽוּא
여호와께서 또 내게 말씀하여 이르시되 내가 이 백성을 보았노라 보라 이는 목이 곧은 백성이니라
14
הֶ֤רֶףהֶ֤רֶף מִמֶּ֨/נִּי֙מִמֶּ֨/נִּי֙ וְ/אַשְׁמִידֵ֔/םוְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם וְ/אֶמְחֶ֣הוְ/אֶמְחֶ֣ה אֶתאֶת שְׁמָ֔/םשְׁמָ֔/ם מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְ/ךָ֔אֽוֹתְ/ךָ֔ לְ/גוֹילְ/גוֹי עָצ֥וּםעָצ֥וּם וָ/רָ֖בוָ/רָ֖ב מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
나를 막지 말라 내가 그들을 멸하여 그들의 이름을 천하에서 없애고 너를 그들보다 강대한 나라가 되게 하리라 하시기로
15
וָ/אֵ֗פֶןוָ/אֵ֗פֶן וָֽ/אֵרֵד֙וָֽ/אֵרֵד֙ מִןמִן הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר וְ/הָ/הָ֖רוְ/הָ/הָ֖ר בֹּעֵ֣רבֹּעֵ֣ר בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ וּ/שְׁנֵי֙וּ/שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣תלֻחֹ֣ת הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית עַ֖לעַ֖ל שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י יָדָֽ/ייָדָֽ/י
내가 돌이켜 산에서 내려오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 두 손에 있었느니라
16
וָ/אֵ֗רֶאוָ/אֵ֗רֶא וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙חֲטָאתֶם֙ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣םעֲשִׂיתֶ֣ם לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם עֵ֖גֶלעֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑המַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣םסַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔רמַהֵ֔ר מִןמִן הַ/דֶּ֕רֶךְהַ/דֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 본즉 너희가 너희의 하나님 여호와께 범죄하여 자기를 위하여 송아지를 부어 만들어서 여호와께서 명령하신 도를 빨리 떠났기로
17
וָ/אֶתְפֹּשׂ֙וָ/אֶתְפֹּשׂ֙ בִּ/שְׁנֵ֣יבִּ/שְׁנֵ֣י הַ/לֻּחֹ֔תהַ/לֻּחֹ֔ת וָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/םוָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י יָדָ֑/ייָדָ֑/י וָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/םוָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/ם לְ/עֵינֵי/כֶֽםלְ/עֵינֵי/כֶֽם
내가 그 두 돌판을 내 두 손으로 들어 던져 너희의 목전에서 깨뜨렸노라
18
וָֽ/אֶתְנַפַּל֩וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ לִ/פְנֵ֨ילִ/פְנֵ֨י יְהוָ֜היְהוָ֜ה כָּ/רִאשֹׁנָ֗הכָּ/רִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙יוֹם֙ וְ/אַרְבָּעִ֣יםוְ/אַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָהלַ֔יְלָה לֶ֚חֶםלֶ֚חֶם לֹ֣אלֹ֣א אָכַ֔לְתִּיאָכַ֔לְתִּי וּ/מַ֖יִםוּ/מַ֖יִם שָׁתִ֑יתִישָׁתִ֑יתִי עַ֤לעַ֤ל כָּלכָּל חַטַּאתְ/כֶם֙חַטַּאתְ/כֶם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔םחֲטָאתֶ֔ם לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛עהָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הַכְעִיסֽ/וֹלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
그리고 내가 전과 같이 사십 주 사십 야를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 목전에 악을 행하여 그를 격노하게 하여 크게 죄를 지었음이라
19
כִּ֣יכִּ֣י יָגֹ֗רְתִּייָגֹ֗רְתִּי מִ/פְּנֵ֤ימִ/פְּנֵ֤י הָ/אַף֙הָ/אַף֙ וְ/הַ֣/חֵמָ֔הוְ/הַ֣/חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ףקָצַ֧ף יְהוָ֛היְהוָ֛ה עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם לְ/הַשְׁמִ֣ידלְ/הַשְׁמִ֣יד אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י גַּ֖םגַּ֖ם בַּ/פַּ֥עַםבַּ/פַּ֥עַם הַ/הִֽואהַ/הִֽוא
여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워하였노라 그러나 여호와께서 그 때에도 내 말을 들으셨고
20
וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ןוּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ףהִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛היְהוָ֛ה מְאֹ֖דמְאֹ֖ד לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹלְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛לוָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל גַּםגַּם בְּעַ֥דבְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ןאַהֲרֹ֖ן בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽואהַ/הִֽוא
여호와께서 또 아론에게 진노하사 그를 멸하려 하셨으므로 내가 그 때에도 아론을 위하여 기도하고
21
וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת חַטַּאתְ/כֶ֞םחַטַּאתְ/כֶ֞ם אֲשֶׁראֲשֶׁר עֲשִׂיתֶ֣םעֲשִׂיתֶ֣ם אֶתאֶת הָ/עֵ֗גֶלהָ/עֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮לָקַחְתִּי֮ וָ/אֶשְׂרֹ֣ףוָ/אֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣/וֹאֹת֣/וֹ בָּ/אֵשׁ֒בָּ/אֵשׁ֒ וָ/אֶכֹּ֨תוָ/אֶכֹּ֨ת אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ טָחוֹן֙טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔בהֵיטֵ֔ב עַ֥דעַ֥ד דַּ֖קדַּ֖ק לְ/עָפָ֑רלְ/עָפָ֑ר וָֽ/אַשְׁלִךְ֙וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ עֲפָר֔/וֹעֲפָר֔/וֹ אֶלאֶל הַ/נַּ֖חַלהַ/נַּ֖חַל הַ/יֹּרֵ֥דהַ/יֹּרֵ֥ד מִןמִן הָ/הָֽרהָ/הָֽר
너희의 죄 곧 너희가 만든 송아지를 가져다가 불살라 찧고 티끌 같이 가늘게 갈아 그 가루를 산에서 흘러내리는 시내에 뿌렸느니라
22
וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ וּ/בְ/מַסָּ֔הוּ/בְ/מַסָּ֔ה וּ/בְ/קִבְרֹ֖תוּ/בְ/קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ההַֽתַּאֲוָ֑ה מַקְצִפִ֥יםמַקְצִפִ֥ים הֱיִיתֶ֖םהֱיִיתֶ֖ם אֶתאֶת יְהוָֽהיְהוָֽה
너희가 다베라와 맛사와 기브롯 핫다아와에서도 여호와를 격노하게 하였느니라
23
וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַוּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתְ/כֶ֗םאֶתְ/כֶ֗ם מִ/קָּדֵ֤שׁמִ/קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙בַּרְנֵ֨עַ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר עֲלוּ֙עֲלוּ֙ וּ/רְשׁ֣וּוּ/רְשׁ֣וּ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וַ/תַּמְר֗וּוַ/תַּמְר֗וּ פִּ֤יפִּ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א הֶֽאֱמַנְתֶּם֙הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖םשְׁמַעְתֶּ֖ם בְּ/קֹלֽ/וֹבְּ/קֹלֽ/וֹ
여호와께서 너희를 가데스 바네아에서 떠나게 하실 때에 이르시기를 너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하라 하시되 너희가 너희의 하나님 여호와의 명령을 거역하여 믿 지 아니하고 그 말씀을 듣지 아니하였나니
24
מַמְרִ֥יםמַמְרִ֥ים הֱיִיתֶ֖םהֱיִיתֶ֖ם עִםעִם יְהוָ֑היְהוָ֑ה מִ/יּ֖וֹםמִ/יּ֖וֹם דַּעְתִּ֥/ידַּעְתִּ֥/י אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 너희를 알던 날부터 너희가 항상 여호와를 거역하여 왔느니라
25
וָֽ/אֶתְנַפַּ֞לוָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֵ֣תאֵ֣ת אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים הַ/יּ֛וֹםהַ/יּ֛וֹם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/לַּ֖יְלָההַ/לַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּיהִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽיכִּֽי אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הַשְׁמִ֥ידלְ/הַשְׁמִ֥יד אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
그 때에 여호와께서 너희를 멸하겠다 하셨으므로 내가 여전히 사십 주 사십 야를 여호와 앞에 엎드리고
26
וָ/אֶתְפַּלֵּ֣לוָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל אֶלאֶל יְהוָה֮יְהוָה֮ וָ/אֹמַר֒וָ/אֹמַר֒ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה אַלאַל תַּשְׁחֵ֤תתַּשְׁחֵ֤ת עַמְּ/ךָ֙עַמְּ/ךָ֙ וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר פָּדִ֖יתָפָּדִ֖יתָ בְּ/גָדְלֶ֑/ךָבְּ/גָדְלֶ֑/ךָ אֲשֶׁראֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתָהוֹצֵ֥אתָ מִ/מִּצְרַ֖יִםמִ/מִּצְרַ֖יִם בְּ/יָ֥דבְּ/יָ֥ד חֲזָקָֽהחֲזָקָֽה
여호와께 간구하여 이르되 주 여호와여 주께서 큰 위엄으로 속량하시고 강한 손으로 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업을 멸하지 마옵소서
27
זְכֹר֙זְכֹר֙ לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖קלְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב אַלאַל תֵּ֗פֶןתֵּ֗פֶן אֶלאֶל קְשִׁי֙קְשִׁי֙ הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/אֶלוְ/אֶל רִשְׁע֖/וֹרִשְׁע֖/וֹ חַטָּאתֽ/וֹחַטָּאתֽ/וֹ
주의 종 아브라함과 이삭과 야곱을 생각하사 이 백성의 완악함과 악과 죄를 보지 마옵소서
28
פֶּןפֶּן יֹאמְר֗וּיֹאמְר֗וּ הָ/אָרֶץ֮הָ/אָרֶץ֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הוֹצֵאתָ֣/נוּהוֹצֵאתָ֣/נוּ מִ/שָּׁם֒מִ/שָּׁם֒ מִ/בְּלִי֙מִ/בְּלִי֙ יְכֹ֣לֶתיְכֹ֣לֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/הֲבִיאָ֕/םלַ/הֲבִיאָ֕/ם אֶלאֶל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹוּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם הוֹצִיאָ֖/םהוֹצִיאָ֖/ם לַ/הֲמִתָ֥/םלַ/הֲמִתָ֥/ם בַּ/מִּדְבָּֽרבַּ/מִּדְבָּֽר
주께서 우리를 인도하여 내신 그 땅 백성이 말하기를 여호와께서 그들에게 허락하신 땅으로 그들을 인도하여 들일 만한 능력도 없고 그들을 미워하기도 하사 광야에서 죽이려고 인도하여 내셨다 할까 두려워하나이다
29
וְ/הֵ֥םוְ/הֵ֥ם עַמְּ/ךָ֖עַמְּ/ךָ֖ וְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָוְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙הוֹצֵ֨אתָ֙ בְּ/כֹחֲ/ךָ֣בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ הַ/גָּדֹ֔להַ/גָּדֹ֔ל וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ הַ/נְּטוּיָֽההַ/נְּטוּיָֽה
그들은 주의 큰 능력과 펴신 팔로 인도하여 내신 주의 백성 곧 주의 기업이로소이다 하였노라