1
כָּלכָּל הַ/מִּצְוָ֗ההַ/מִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם תִּשְׁמְר֣וּ/ןתִּשְׁמְר֣וּ/ן לַ/עֲשׂ֑וֹתלַ/עֲשׂ֑וֹת לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן תִּֽחְי֜וּ/ןתִּֽחְי֜וּ/ן וּ/רְבִיתֶ֗םוּ/רְבִיתֶ֗ם וּ/בָאתֶם֙וּ/בָאתֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽםלַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם
<이스라엘이 차지할 좋은 땅>내가 오늘 명하는 모든 명령을 너희는 지켜 행하라 그리하면 너희가 살고 번성하고 여러호와께서 너희의 조상들에게 맹세하신 땅에 들어가서 그것을 차지하리라
2
וְ/זָכַרְתָּ֣וְ/זָכַרְתָּ֣ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/דֶּ֗רֶךְהַ/דֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֹלִֽיכֲ/ךָ֜הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ זֶ֛הזֶ֛ה אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן עַנֹּֽתְ/ךָ֜עַנֹּֽתְ/ךָ֜ לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ לָ/דַ֜עַתלָ/דַ֜עַת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ הֲ/תִשְׁמֹ֥רהֲ/תִשְׁמֹ֥ר מצות/ומצות/ו אִםאִם לֹֽאלֹֽא
네 하나님 여호와께서 이 사십 년 동안에 네게 광야 길을 얻게 하신 것을 기억하라 이는 너를 낮추시며 너를 시험하사 네 마음이 어떠한지 그 명령을 지키는지 지키지 않는지 알려 하심이라
3
וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮ וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒ וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤ אֶתאֶת הַ/מָּן֙הַ/מָּן֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא יָדַ֔עְתָּיָדַ֔עְתָּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָדְע֖וּ/ןיָדְע֖וּ/ן אֲבֹתֶ֑י/ךָאֲבֹתֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲ/ךָ֗הוֹדִֽעֲ/ךָ֗ כִּ֠יכִּ֠י לֹ֣אלֹ֣א עַלעַל הַ/לֶּ֤חֶםהַ/לֶּ֤חֶם לְ/בַדּ/וֹ֙לְ/בַדּ/וֹ֙ יִחְיֶ֣היִחְיֶ֣ה הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם כִּ֛יכִּ֛י כָּלכָּל מוֹצָ֥אמוֹצָ֥א פִֽיפִֽי יְהוָ֖היְהוָ֖ה יִחְיֶ֥היִחְיֶ֥ה הָ/אָדָֽםהָ/אָדָֽם
너를 낮추시며 너를 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 열조도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 네가 알게 하려 하심이니라
4
שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜ לֹ֤אלֹ֤א בָֽלְתָה֙בָֽלְתָה֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וְ/רַגְלְ/ךָ֖וְ/רַגְלְ/ךָ֖ לֹ֣אלֹ֣א בָצֵ֑קָהבָצֵ֑קָה זֶ֖הזֶ֖ה אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
이 사십 년 동안에 네 의복이 헤어지지 아니하였고 네 발이 부르트지 아니하였느니라
5
וְ/יָדַעְתָּ֖וְ/יָדַעְתָּ֖ עִםעִם לְבָבֶ֑/ךָלְבָבֶ֑/ךָ כִּ֗יכִּ֗י כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יְיַסֵּ֥ריְיַסֵּ֥ר אִישׁ֙אִישׁ֙ אֶתאֶת בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ מְיַסְּרֶֽ/ךָּמְיַסְּרֶֽ/ךָּ
너는 사람이 그 아들을 징계함 같이 네 하나님 여호와께서 너를 징계하시는 줄 마음에 생각하고
6
וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔ אֶתאֶת מִצְוֺ֖תמִצְוֺ֖ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ לָ/לֶ֥כֶתלָ/לֶ֥כֶת בִּ/דְרָכָ֖י/ובִּ/דְרָכָ֖י/ו וּ/לְ/יִרְאָ֥הוּ/לְ/יִרְאָ֥ה אֹתֽ/וֹאֹתֽ/וֹ
네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그의 길을 따라가며 그를 경외할지니라
7
כִּ֚יכִּ֚י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ מְבִֽיאֲ/ךָ֖מְבִֽיאֲ/ךָ֖ אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ טוֹבָ֑הטוֹבָ֑ה אֶ֚רֶץאֶ֚רֶץ נַ֣חֲלֵינַ֣חֲלֵי מָ֔יִםמָ֔יִם עֲיָנֹת֙עֲיָנֹת֙ וּ/תְהֹמֹ֔תוּ/תְהֹמֹ֔ת יֹצְאִ֥יםיֹצְאִ֥ים בַּ/בִּקְעָ֖הבַּ/בִּקְעָ֖ה וּ/בָ/הָֽרוּ/בָ/הָֽר
네 하나님 여호와께서 너를 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그 곳은 골짜기든지 산지든지 시내와 분천과 샘이 흐르고
8
אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ חִטָּה֙חִטָּה֙ וּ/שְׂעֹרָ֔הוּ/שְׂעֹרָ֔ה וְ/גֶ֥פֶןוְ/גֶ֥פֶן וּ/תְאֵנָ֖הוּ/תְאֵנָ֖ה וְ/רִמּ֑וֹןוְ/רִמּ֑וֹן אֶֽרֶץאֶֽרֶץ זֵ֥יתזֵ֥ית שֶׁ֖מֶןשֶׁ֖מֶן וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람나무와 꿀의 소산지라
9
אֶ֗רֶץאֶ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹ֤אלֹ֤א בְ/מִסְכֵּנֻת֙בְ/מִסְכֵּנֻת֙ תֹּֽאכַלתֹּֽאכַל בָּ֣/הּבָּ֣/הּ לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם לֹֽאלֹֽא תֶחְסַ֥רתֶחְסַ֥ר כֹּ֖לכֹּ֖ל בָּ֑/הּבָּ֑/הּ אֶ֚רֶץאֶ֚רֶץ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֲבָנֶ֣י/הָאֲבָנֶ֣י/הָ בַרְזֶ֔לבַרְזֶ֔ל וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָוּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ תַּחְצֹ֥בתַּחְצֹ֥ב נְחֹֽשֶׁתנְחֹֽשֶׁת
네가 먹을 것에 모자람이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라
10
וְ/אָכַלְתָּ֖וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָ֑עְתָּוְ/שָׂבָ֑עְתָּ וּ/בֵֽרַכְתָּ֙וּ/בֵֽרַכְתָּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ עַלעַל הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ הַ/טֹּבָ֖ההַ/טֹּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָֽתַןנָֽתַן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
네가 먹어서 배부르고 네 하나님 여호와께서 옥토를 네게 주셨음으로 말미암아 그를 찬송하리라
11
הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ פֶּןפֶּן תִּשְׁכַּ֖חתִּשְׁכַּ֖ח אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ לְ/בִלְתִּ֨ילְ/בִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤רשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָי/ו֙מִצְוֺתָי/ו֙ וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ווּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ו וְ/חֻקֹּתָ֔י/ווְ/חֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
<주님을 잊지 말라는 경고>내가 오늘 네게 명하는 여호와의 명령과 법도와 규례를 지키지 아니하고 네 하나님 여호 와를 잊어버리지 않도록 삼갈지어다
12
פֶּןפֶּן תֹּאכַ֖לתֹּאכַ֖ל וְ/שָׂבָ֑עְתָּוְ/שָׂבָ֑עְתָּ וּ/בָתִּ֥יםוּ/בָתִּ֥ים טוֹבִ֛יםטוֹבִ֛ים תִּבְנֶ֖התִּבְנֶ֖ה וְ/יָשָֽׁבְתָּוְ/יָשָֽׁבְתָּ
네가 먹어서 배부르고 아름다운 집을 짓고 거주하게 되며
13
וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤ וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ יִרְבְּיֻ֔/ןיִרְבְּיֻ֔/ן וְ/כֶ֥סֶףוְ/כֶ֥סֶף וְ/זָהָ֖בוְ/זָהָ֖ב יִרְבֶּהיִרְבֶּה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ וְ/כֹ֥לוְ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ יִרְבֶּֽהיִרְבֶּֽה
또 네 소와 양이 번성하며 네 은금이 증식되며 네 소유가 다 풍부하게 될 때에
14
וְ/רָ֖םוְ/רָ֖ם לְבָבֶ֑/ךָלְבָבֶ֑/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙וְ/שָֽׁכַחְתָּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽיםעֲבָדִֽים
네 마음이 교만하여 네 하나님 여호와를 잊어버릴까 염려하노라 여호와는 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 이끌어 내시고
15
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ בַּ/מִּדְבָּ֣רבַּ/מִּדְבָּ֣ר הַ/גָּדֹ֣להַ/גָּדֹ֣ל וְ/הַ/נּוֹרָ֗אוְ/הַ/נּוֹרָ֗א נָחָ֤שׁנָחָ֤שׁ שָׂרָף֙שָׂרָף֙ וְ/עַקְרָ֔בוְ/עַקְרָ֔ב וְ/צִמָּא֖וֹןוְ/צִמָּא֖וֹן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֵֽיןאֵֽין מָ֑יִםמָ֑יִם הַ/מּוֹצִ֤יאהַ/מּוֹצִ֤יא לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ מַ֔יִםמַ֔יִם מִ/צּ֖וּרמִ/צּ֖וּר הַֽ/חַלָּמִֽישׁהַֽ/חַלָּמִֽישׁ
너를 인도하여 그 광대하고 위험한 광야 곧 불뱀과 전갈이 있고 물이 없는 건조한 땅을 지나게 하셨으며 또 너를 위하여 단단한 반석에서 물을 내셨으며
16
הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ מָן֙מָן֙ בַּ/מִּדְבָּ֔רבַּ/מִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יָדְע֖וּ/ןיָדְע֖וּ/ן אֲבֹתֶ֑י/ךָאֲבֹתֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן עַנֹּֽתְ/ךָ֗עַנֹּֽתְ/ךָ֗ וּ/לְמַ֨עַן֙וּ/לְמַ֨עַן֙ נַסֹּתֶ֔/ךָנַסֹּתֶ֔/ךָ לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָבְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ
네 조상들도 알지 못하던 만나를 광야에서 네게 먹이셨나니 이는 다 너를 낮추시며 너를 시험하사 마침내 네게 복을 주려 하심이었느니라
17
וְ/אָמַרְתָּ֖וְ/אָמַרְתָּ֖ בִּ/לְבָבֶ֑/ךָבִּ/לְבָבֶ֑/ךָ כֹּחִ/י֙כֹּחִ/י֙ וְ/עֹ֣צֶםוְ/עֹ֣צֶם יָדִ֔/ייָדִ֔/י עָ֥שָׂהעָ֥שָׂה לִ֖/ילִ֖/י אֶתאֶת הַ/חַ֥יִלהַ/חַ֥יִל הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그러나 네가 마음에 이르기를 내 능력과 내 손의 힘으로 내가 이 재물을 얻었다 말할 것이라
18
וְ/זָֽכַרְתָּ֙וְ/זָֽכַרְתָּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ כִּ֣יכִּ֣י ה֗וּאה֗וּא הַ/נֹּתֵ֥ןהַ/נֹּתֵ֥ן לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ כֹּ֖חַכֹּ֖חַ לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת חָ֑יִלחָ֑יִל לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן הָקִ֧יםהָקִ֧ים בְּרִית֛/וֹבְּרִית֛/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּ֥ע לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
네 하나님 여호와를 기억하라 그가 네게 재물 얻을 능력을 주셨음이라 이같이 하심은 네 조상들에게 맹세하신 언약을 오늘과 같이 이루려 하심이니라
19
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם שָׁכֹ֤חַשָׁכֹ֤חַ תִּשְׁכַּח֙תִּשְׁכַּח֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הָֽלַכְתָּ֗וְ/הָֽלַכְתָּ֗ אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וַ/עֲבַדְתָּ֖/םוַ/עֲבַדְתָּ֖/ם וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָוְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם הַעִדֹ֤תִיהַעִדֹ֤תִי בָ/כֶם֙בָ/כֶם֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם כִּ֥יכִּ֥י אָבֹ֖דאָבֹ֖ד תֹּאבֵדֽוּ/ןתֹּאבֵדֽוּ/ן
네가 만일 네 하나님 여호와를 잊어버리고 다른 신들을 따라 그들을 섬기며 그들에게 절하면 내가 너희에게 증거하노니 너희가 반드시 멸망할 것이라
20
כַּ/גּוֹיִ֗םכַּ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ מַאֲבִ֣ידמַאֲבִ֣יד מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם כֵּ֖ןכֵּ֖ן תֹאבֵד֑וּ/ןתֹאבֵד֑וּ/ן עֵ֚קֶבעֵ֚קֶב לֹ֣אלֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ/ןתִשְׁמְע֔וּ/ן בְּ/ק֖וֹלבְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
여호와께서 너희 앞에서 멸망시키신 민족들 같이 너희도 멸망하리니 이는 너희가 너희의 하나님 여호와의 소리를 청종하지 아니함이니라