1
כִּ֤יכִּ֤י יְבִֽיאֲ/ךָ֙יְבִֽיאֲ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אֶלאֶל הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָאבָא שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּ֑/הּלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ וְ/נָשַׁ֣לוְ/נָשַׁ֣ל גּֽוֹיִםגּֽוֹיִם רַבִּ֣יםרַבִּ֣ים מִ/פָּנֶ֡י/ךָמִ/פָּנֶ֡י/ךָ הַֽ/חִתִּי֩הַֽ/חִתִּי֩ וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨י וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יוְ/הָ/אֱמֹרִ֜י וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣יוְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣י וְ/הַ/פְּרִזִּ֗יוְ/הַ/פְּרִזִּ֗י וְ/הַֽ/חִוִּי֙וְ/הַֽ/חִוִּי֙ וְ/הַ/יְבוּסִ֔יוְ/הַ/יְבוּסִ֔י שִׁבְעָ֣השִׁבְעָ֣ה גוֹיִ֔םגוֹיִ֔ם רַבִּ֥יםרַבִּ֥ים וַ/עֲצוּמִ֖יםוַ/עֲצוּמִ֖ים מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
<주께서 선택하신 백성 이스라엘; 출34:11-16>네 하나님 여호와께서 너를 인도하사 네가 가서 차지할 땅으로 들이시고 네 앞에서 여러 민족 헷 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속 곧 너보다 많고 힘이 센 일곱 족속을 쫓아내실 때에
2
וּ/נְתָנָ֞/םוּ/נְתָנָ֞/ם יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ וְ/הִכִּיתָ֑/םוְ/הִכִּיתָ֑/ם הַחֲרֵ֤םהַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם לֹאלֹא תִכְרֹ֥תתִכְרֹ֥ת לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תְחָנֵּֽ/םתְחָנֵּֽ/ם
네 하나님 여호와께서 그들을 네게 넘겨 네게 치게 하시리니 그 때에 너는 그들을 진멸할 것이라 그들과 어떤 언약도 하지 말 것이요 그들을 불쌍히 여기지도 말 것이며
3
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִתְחַתֵּ֖ןתִתְחַתֵּ֖ן בָּ֑/םבָּ֑/ם בִּתְּ/ךָ֙בִּתְּ/ךָ֙ לֹאלֹא תִתֵּ֣ןתִתֵּ֣ן לִ/בְנ֔/וֹלִ/בְנ֔/וֹ וּ/בִתּ֖/וֹוּ/בִתּ֖/וֹ תִקַּ֥חתִקַּ֥ח לִ/בְנֶֽ/ךָלִ/בְנֶֽ/ךָ
또 그들과 혼인하지도 말지니 네 딸을 그들의 아들에게 주지 말 것이요 그들의 딸도 네 며느리로 삼지 말 것은
4
כִּֽיכִּֽי יָסִ֤יריָסִ֤יר אֶתאֶת בִּנְ/ךָ֙בִּנְ/ךָ֙ מֵֽ/אַחֲרַ֔/ימֵֽ/אַחֲרַ֔/י וְ/עָבְד֖וּוְ/עָבְד֖וּ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וְ/חָרָ֤הוְ/חָרָ֤ה אַףאַף יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ מַהֵֽרמַהֵֽר
그가 네 아들을 유혹하여 그가 여호와를 떠나고 다른 신들을 섬기게 하므로 여호와께서 너희에게 진노하사 갑자기 너희를 멸하실 것임이니라
5
כִּֽיכִּֽי אִםאִם כֹּ֤הכֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙תַעֲשׂוּ֙ לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣םמִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּתִּתֹּ֔צוּ וּ/מַצֵּבֹתָ֖/םוּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם תְּשַׁבֵּ֑רוּתְּשַׁבֵּ֑רוּ וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּ/ןתְּגַדֵּע֔וּ/ן וּ/פְסִילֵי/הֶ֖םוּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּ/ןתִּשְׂרְפ֥וּ/ן בָּ/אֵֽשׁבָּ/אֵֽשׁ
오직 너희가 그들에게 행할 것은 이러하니 그들의 제단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 조각한 우상들을 불사를 것이니라
6
כִּ֣יכִּ֣י עַ֤םעַ֤ם קָדוֹשׁ֙קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔האַתָּ֔ה לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/ךָ֞בְּ/ךָ֞ בָּחַ֣רבָּחַ֣ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לְ/עַ֣םלְ/עַ֣ם סְגֻלָּ֔הסְגֻלָּ֔ה מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
너는 여호와 네 하나님의 성민이라 네 하나님 여호와께서 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨나니
7
לֹ֣אלֹ֣א מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞םמֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞ם מִ/כָּלמִ/כָּל הָֽ/עַמִּ֗יםהָֽ/עַמִּ֗ים חָשַׁ֧קחָשַׁ֧ק יְהוָ֛היְהוָ֛ה בָּ/כֶ֖םבָּ/כֶ֖ם וַ/יִּבְחַ֣רוַ/יִּבְחַ֣ר בָּ/כֶ֑םבָּ/כֶ֑ם כִּֽיכִּֽי אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם הַ/מְעַ֖טהַ/מְעַ֖ט הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
여호와께서 너희를 기뻐하시고 너희를 택하심은 너희가 다른 민족보다 수효가 많기 때문이 아니니라 너희는 오히려 모든 민족 중에 가장 적으니라
8
כִּי֩כִּי֩ מֵֽ/אַהֲבַ֨תמֵֽ/אַהֲבַ֨ת יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתְ/כֶ֗םאֶתְ/כֶ֗ם וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּוּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּ אֶתאֶת הַ/שְּׁבֻעָה֙הַ/שְּׁבֻעָה֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙נִשְׁבַּע֙ לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םלַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם הוֹצִ֧יאהוֹצִ֧יא יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בְּ/יָ֣דבְּ/יָ֣ד חֲזָקָ֑החֲזָקָ֑ה וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔יםעֲבָדִ֔ים מִ/יַּ֖דמִ/יַּ֖ד פַּרְעֹ֥הפַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여호와께서 다만 너희를 사랑하심으로 말미암아, 또는 너희의 조상들에게 하신 맹세를 지키려 하심으로 말미암아 자기의 권능의 손으로 너희를 인도하여 내시되 너희를 그 종 되었던 집에서 애굽 왕 바로의 손에서 속량하셨나니
9
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽיכִּֽי יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ ה֣וּאה֣וּא הָֽ/אֱלֹהִ֑יםהָֽ/אֱלֹהִ֑ים הָ/אֵל֙הָ/אֵל֙ הַֽ/נֶּאֱמָ֔ןהַֽ/נֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧רשֹׁמֵ֧ר הַ/בְּרִ֣יתהַ/בְּרִ֣ית וְ/הַ/חֶ֗סֶדוְ/הַ/חֶ֗סֶד לְ/אֹהֲבָ֛י/ולְ/אֹהֲבָ֛י/ו וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מצות/ומצות/ו לְ/אֶ֥לֶףלְ/אֶ֥לֶף דּֽוֹרדּֽוֹר
그런즉 너는 알라 오직 네 하나님 여호와는 하나님이시요 신실하신 하나님이시라 그를 사랑하고 그의 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 그의 언약을 이행하시며 인애를 베푸시되
10
וּ/מְשַׁלֵּ֧םוּ/מְשַׁלֵּ֧ם לְ/שֹׂנְאָ֛י/ולְ/שֹׂנְאָ֛י/ו אֶלאֶל פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו לְ/הַאֲבִיד֑/וֹלְ/הַאֲבִיד֑/וֹ לֹ֤אלֹ֤א יְאַחֵר֙יְאַחֵר֙ לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹלְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹ יְשַׁלֶּםיְשַׁלֶּם לֽ/וֹלֽ/וֹ
그를 미워하는 자에게는 당장에 보응하여 멸하시나니 여호와는 자기를 미워하는 자에게 지체하지 아니하시고 당장에 그에게 보응하시느니라
11
וְ/שָׁמַרְתָּ֨וְ/שָׁמַרְתָּ֨ אֶתאֶת הַ/מִּצְוָ֜ההַ/מִּצְוָ֜ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַֽ/חֻקִּ֣יםהַֽ/חֻקִּ֣ים הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם לַ/עֲשׂוֹתָֽ/םלַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם
그런즉 너는 오늘 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라
12
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה עֵ֣קֶבעֵ֣קֶב תִּשְׁמְע֗וּ/ןתִּשְׁמְע֗וּ/ן אֵ֤תאֵ֤ת הַ/מִּשְׁפָּטִים֙הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וּ/שְׁמַרְתֶּ֥םוּ/שְׁמַרְתֶּ֥ם וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וְ/שָׁמַר֩וְ/שָׁמַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ אֶֽתאֶֽת הַ/בְּרִית֙הַ/בְּרִית֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/חֶ֔סֶדהַ/חֶ֔סֶד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
<순종함으로 받는 복; 신28:1-14>너희가 이 모든 법도를 듣고 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 네 조상들에게 맹세하신 언약을 지켜 네게 인애를 베푸실 것이라
13
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ וּ/בֵרַכְ/ךָ֖וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ וְ/הִרְבֶּ֑/ךָוְ/הִרְבֶּ֑/ךָ וּ/בֵרַ֣ךְוּ/בֵרַ֣ךְ פְּרִֽיפְּרִֽי בִטְנְ/ךָ֣בִטְנְ/ךָ֣ וּ/פְרִֽיוּ/פְרִֽי אַ֠דְמָתֶ/ךָאַ֠דְמָתֶ/ךָ דְּגָ֨נְ/ךָ֜דְּגָ֨נְ/ךָ֜ וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָוְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ שְׁגַרשְׁגַר אֲלָפֶ֨י/ךָ֙אֲלָפֶ֨י/ךָ֙ וְ/עַשְׁתְּרֹ֣תוְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔/ךָצֹאנֶ֔/ךָ עַ֚לעַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּ֥ע לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ לָ֥/תֶתלָ֥/תֶת לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
곧 너를 사랑하시고 복을 주사 너를 번성하게 하시되 네게 주리라고 네 조상들에게 맹세하신 땅에서 네 소생에게 은혜를 베푸시며 네 토지 소산과 곡식과 포도주와 기름을 풍성하게 하시고 네 소와 양을 번식하게 하시리니
14
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖התִּֽהְיֶ֖ה מִ/כָּלמִ/כָּל הָ/עַמִּ֑יםהָ/עַמִּ֑ים לֹאלֹא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בְ/ךָ֛בְ/ךָ֛ עָקָ֥רעָקָ֥ר וַֽ/עֲקָרָ֖הוַֽ/עֲקָרָ֖ה וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָוּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ
네가 복을 받음이 만민보다 훨씬 더하여 너희 중의 남녀와 너희의 짐승의 암수에 생육하지 못함이 없을 것이며
15
וְ/הֵסִ֧ירוְ/הֵסִ֧יר יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִמְּ/ךָ֖מִמְּ/ךָ֖ כָּלכָּל חֹ֑לִיחֹ֑לִי וְ/כָלוְ/כָל מַדְוֵי֩מַדְוֵי֩ מִצְרַ֨יִםמִצְרַ֨יִם הָ/רָעִ֜יםהָ/רָעִ֜ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָדַ֗עְתָּיָדַ֗עְתָּ לֹ֤אלֹ֤א יְשִׂימָ/ם֙יְשִׂימָ/ם֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ וּ/נְתָנָ֖/םוּ/נְתָנָ֖/ם בְּ/כָלבְּ/כָל שֹׂנְאֶֽי/ךָשֹׂנְאֶֽי/ךָ
여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리 하사 너희가 아는 애굽의 악질에 걸리지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 걸리게 하실 것이라
16
וְ/אָכַלְתָּ֣וְ/אָכַלְתָּ֣ אֶתאֶת כָּלכָּל הָֽ/עַמִּ֗יםהָֽ/עַמִּ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן לָ֔/ךְלָ֔/ךְ לֹאלֹא תָחֹ֥סתָחֹ֥ס עֵֽינְ/ךָ֖עֵֽינְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תַעֲבֹד֙תַעֲבֹד֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּֽיכִּֽי מוֹקֵ֥שׁמוֹקֵ֥שׁ ה֖וּאה֖וּא לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
네 하나님 여호와께서 네게 넘겨주신 모든 민족을 네 눈이 긍휼히 여기지 말고 진멸하며 그들의 신을 섬기지 말라 그것이 네게 올무가 되리라
17
כִּ֤יכִּ֤י תֹאמַר֙תֹאמַר֙ בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔ רַבִּ֛יםרַבִּ֛ים הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי אֵיכָ֥האֵיכָ֥ה אוּכַ֖לאוּכַ֖ל לְ/הוֹרִישָֽׁ/םלְ/הוֹרִישָֽׁ/ם
네가 혹시 심중에 이르기를 이 민족들이 나보다 많으니 내가 어찌 그를 쫓아낼 수 있으리요 하리라마는
18
לֹ֥אלֹ֥א תִירָ֖אתִירָ֖א מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם זָכֹ֣רזָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗רתִּזְכֹּ֗ר אֵ֤תאֵ֤ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/פַרְעֹ֖הלְ/פַרְעֹ֖ה וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
그들을 두려워하지 말고 네 하나님 여호와께서 바로와 온 애굽에 행하신 것을 잘 기억하되
19
הַ/מַּסֹּ֨תהַ/מַּסֹּ֨ת הַ/גְּדֹלֹ֜תהַ/גְּדֹלֹ֜ת אֲשֶׁראֲשֶׁר רָא֣וּרָא֣וּ עֵינֶ֗י/ךָעֵינֶ֗י/ךָ וְ/הָ/אֹתֹ֤תוְ/הָ/אֹתֹ֤ת וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ וְ/הַ/יָּ֤דוְ/הַ/יָּ֤ד הַ/חֲזָקָה֙הַ/חֲזָקָה֙ וְ/הַ/זְּרֹ֣עַוְ/הַ/זְּרֹ֣עַ הַ/נְּטוּיָ֔ההַ/נְּטוּיָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הוֹצִֽאֲ/ךָ֖הוֹצִֽאֲ/ךָ֖ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ כֵּֽןכֵּֽן יַעֲשֶׂ֞היַעֲשֶׂ֞ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לְ/כָללְ/כָל הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים אַתָּ֥האַתָּ֥ה יָרֵ֖איָרֵ֖א מִ/פְּנֵי/הֶֽםמִ/פְּנֵי/הֶֽם
네 하나님 여호와께서 너를 인도하여 내실 때에 네가 본 큰 시험과 이적과 기사와 강한 손과 편 팔을 기억하라 네 하나님 여호와께서 네가 두려워하는 모든 민족에게 그와 같이 행하실 것이요
20
וְ/גַם֙וְ/גַם֙ אֶתאֶת הַ/צִּרְעָ֔ההַ/צִּרְעָ֔ה יְשַׁלַּ֛חיְשַׁלַּ֛ח יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ בָּ֑/םבָּ֑/ם עַדעַד אֲבֹ֗דאֲבֹ֗ד הַ/נִּשְׁאָרִ֛יםהַ/נִּשְׁאָרִ֛ים וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖יםוְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים מִ/פָּנֶֽי/ךָמִ/פָּנֶֽי/ךָ
네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니
21
לֹ֥אלֹ֥א תַעֲרֹ֖ץתַעֲרֹ֖ץ מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם כִּֽיכִּֽי יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָבְּ/קִרְבֶּ֔/ךָ אֵ֥לאֵ֥ל גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל וְ/נוֹרָֽאוְ/נוֹרָֽא
너는 그들을 두려워하지 말라 너희의 하나님 여호와 곧 크고 두려운 하나님이 너희 중에 계심이니라
22
וְ/נָשַׁל֩וְ/נָשַׁל֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֛להָ/אֵ֛ל מִ/פָּנֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֖י/ךָ מְעַ֣טמְעַ֣ט מְעָ֑טמְעָ֑ט לֹ֤אלֹ֤א תוּכַל֙תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣/םכַּלֹּתָ֣/ם מַהֵ֔רמַהֵ֔ר פֶּןפֶּן תִּרְבֶּ֥התִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ חַיַּ֥תחַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶֽההַ/שָּׂדֶֽה
네 하나님 여호와께서 이 민족들을 네 앞에서 조금씩 쫓아내시리니 너는 그들을 급히 멸하지 말라 들짐승이 번성하여 너를 해할까 하노라
23
וּ/נְתָנָ֛/םוּ/נְתָנָ֛/ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/הָמָ/ם֙וְ/הָמָ/ם֙ מְהוּמָ֣המְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔הגְדֹלָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הִשָּׁמְדָֽ/םהִשָּׁמְדָֽ/ם
네 하나님 여호와께서 그들을 네게 넘기시고 그들을 크게 혼란하게 하여 마침내 진멸하시고
24
וְ/נָתַ֤ןוְ/נָתַ֤ן מַלְכֵי/הֶם֙מַלְכֵי/הֶם֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָבְּ/יָדֶ֔/ךָ וְ/הַאֲבַדְתָּ֣וְ/הַאֲבַדְתָּ֣ אֶתאֶת שְׁמָ֔/םשְׁמָ֔/ם מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם לֹֽאלֹֽא יִתְיַצֵּ֥ביִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙אִישׁ֙ בְּ/פָנֶ֔י/ךָבְּ/פָנֶ֔י/ךָ עַ֥דעַ֥ד הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖ אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
그들의 왕들을 네 손에 넘기시리니 너는 그들의 이름을 천하에서 제하여 버리라 너를 당할 자가 없이 네가 마침내 그들을 진멸하리라
25
פְּסִילֵ֥יפְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵי/הֶ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּ/ןתִּשְׂרְפ֣וּ/ן בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ לֹֽאלֹֽא תַחְמֹד֩תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶףכֶּ֨סֶף וְ/זָהָ֤בוְ/זָהָ֤ב עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ וְ/לָקַחְתָּ֣וְ/לָקַחְתָּ֣ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ פֶּ֚ןפֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁתִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ כִּ֧יכִּ֧י תוֹעֲבַ֛תתוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ הֽוּאהֽוּא
너는 그들이 조각한 신상들을 불사르고 그것에 입힌 은이나 금을 탐내지 말며 취하지 말라 네가 그것으로 말미암아 올무에 걸릴까 하노니 이는 네 하나님 여호와께서 가증히 여기시는 것임이니라
26
וְ/לֹאוְ/לֹא תָבִ֤יאתָבִ֤יא תֽוֹעֵבָה֙תֽוֹעֵבָה֙ אֶלאֶל בֵּיתֶ֔/ךָבֵּיתֶ֔/ךָ וְ/הָיִ֥יתָוְ/הָיִ֥יתָ חֵ֖רֶםחֵ֖רֶם כָּמֹ֑/הוּכָּמֹ֑/הוּ שַׁקֵּ֧ץשַׁקֵּ֧ץ תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּתְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּ וְ/תַעֵ֥בוְ/תַעֵ֥ב תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּתְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּ כִּיכִּי חֵ֥רֶםחֵ֥רֶם הֽוּאהֽוּא
너는 가증한 것을 네 집에 들이지 말라 너도 그것과 같이 진멸 당할까 하노라 너는 그것을 멀리하며 심히 미워하라 그것은 진멸 당할 것임이니라