1
וְ/זֹ֣אתוְ/זֹ֣את הַ/מִּצְוָ֗ההַ/מִּצְוָ֗ה הַֽ/חֻקִּים֙הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛הצִוָּ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם לְ/לַמֵּ֣דלְ/לַמֵּ֣ד אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥יםעֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
<큰 계명>이는 곧 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 가르치라고 명하신 명령과 규례와 법도라 너희가 건너가서 차지할 땅에서 행할 것이니
2
לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן תִּירָ֜אתִּירָ֜א אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ לִ֠/שְׁמֹרלִ֠/שְׁמֹר כָּלכָּל חֻקֹּתָ֣י/וחֻקֹּתָ֣י/ו וּ/מִצְוֺתָי/ו֮וּ/מִצְוֺתָי/ו֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י מְצַוֶּ/ךָ֒מְצַוֶּ/ךָ֒ אַתָּה֙אַתָּה֙ וּ/בִנְ/ךָ֣וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בֶןוּ/בֶן בִּנְ/ךָ֔בִּנְ/ךָ֔ כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָחַיֶּ֑י/ךָ וּ/לְמַ֖עַןוּ/לְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥/ןיַאֲרִכֻ֥/ן יָמֶֽי/ךָיָמֶֽי/ךָ
곧 너와 네 아들과 네 손자들이 평생에 네 하나님 여호와를 경외하며 내가 너희에게 명한 그 모든 규례와 명령을 지키게 하기 위한 것이며 또 네 날을 장구하게 하기 위한 것이라
3
וְ/שָׁמַעְתָּ֤וְ/שָׁמַעְתָּ֤ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/שָׁמַרְתָּ֣וְ/שָׁמַרְתָּ֣ לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ביִיטַ֣ב לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר תִּרְבּ֖וּ/ןתִּרְבּ֖וּ/ן מְאֹ֑דמְאֹ֑ד כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
이스라엘아 듣고 삼가 그것을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 네 조상들의 하나님 여호와께서 네게 허락하심 같이 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 네가 크게 번성하리라
4
שְׁמַ֖שְׁמַ֖ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ אֶחָֽאֶחָֽ
이스라엘아 들으라 우리 하나님 여호와는 오직 유일한 여호와이시니
5
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖תאֵ֖ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֥לְבָבְ/ךָ֥ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/ךָ֖נַפְשְׁ/ךָ֖ מְאֹדֶֽ/ךָמְאֹדֶֽ/ךָ
너는 마음을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하라
6
וְ/הָי֞וּוְ/הָי֞וּ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם עַלעַל לְבָבֶֽ/ךָלְבָבֶֽ/ךָ
오늘 내가 네게 명하신 이 말씀을 너는 마음에 새기고
7
וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/םוְ/שִׁנַּנְתָּ֣/ם לְ/בָנֶ֔י/ךָלְ/בָנֶ֔י/ךָ וְ/דִבַּרְתָּ֖וְ/דִבַּרְתָּ֖ בָּ֑/םבָּ֑/ם בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ בַ/דֶּ֔רֶךְבַ/דֶּ֔רֶךְ וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָוּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ
네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길을 갈 때에든지 누워 있을 때에든지 일어날 때에든지 말씀을 강론할 것이며
8
וּ/קְשַׁרְתָּ֥/םוּ/קְשַׁרְתָּ֥/ם לְ/א֖וֹתלְ/א֖וֹת עַלעַל יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לְ/טֹטָפֹ֖תלְ/טֹטָפֹ֖ת בֵּ֥יןבֵּ֥ין עֵינֶֽי/ךָעֵינֶֽי/ךָ
너는 또 그것을 네 손목에 매어 기호를 삼으며 네 미간에 붙여 표로 삼고
9
וּ/כְתַבְתָּ֛/םוּ/כְתַבְתָּ֛/ם עַלעַל מְזוּזֹ֥תמְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖/ךָבֵּיתֶ֖/ךָ וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록할지니라
10
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כִּ֥יכִּ֥י יְבִיאֲ/ךָ֣יְבִיאֲ/ךָ֣ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ אֶלאֶל הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ענִשְׁבַּ֧ע לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֛םלְ/אַבְרָהָ֛ם לְ/יִצְחָ֥קלְ/יִצְחָ֥ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב לָ֣/תֶתלָ֣/תֶת לָ֑/ךְלָ֑/ךְ עָרִ֛יםעָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥תגְּדֹלֹ֥ת וְ/טֹבֹ֖תוְ/טֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא בָנִֽיתָבָנִֽיתָ
<불순종에 대한 경고>네 하나님 여호와께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱을 향하여 네게 주리라 맹세하신 땅으로 너를 들어가게 하시고 네가 건축하지 아니한 크고 아름다운 성읍을 얻게 하시며
11
וּ/בָ֨תִּ֜יםוּ/בָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣יםמְלֵאִ֣ים כָּלכָּל טוּב֮טוּב֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא מִלֵּאתָ֒מִלֵּאתָ֒ וּ/בֹרֹ֤תוּ/בֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙חֲצוּבִים֙ חָצַ֔בְתָּחָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥יםכְּרָמִ֥ים וְ/זֵיתִ֖יםוְ/זֵיתִ֖ים נָטָ֑עְתָּנָטָ֑עְתָּ וְ/אָכַלְתָּ֖וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָֽעְתָּוְ/שָׂבָֽעְתָּ
네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을차지하게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 차지하게 하사 네게 배불리 먹게 하실 때에
12
הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ פֶּןפֶּן תִּשְׁכַּ֖חתִּשְׁכַּ֖ח אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽיםעֲבָדִֽים
너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고
13
אֶתאֶת יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ תִּירָ֖אתִּירָ֖א וְ/אֹת֣/וֹוְ/אֹת֣/וֹ תַעֲבֹ֑דתַעֲבֹ֑ד וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ תִּשָּׁבֵֽעַתִּשָּׁבֵֽעַ
네 하나님 여호와를 경외하며 그를 섬기며 그의 이름으로 맹세할 것이니라
14
לֹ֣אלֹ֣א תֵֽלְכ֔וּ/ןתֵֽלְכ֔וּ/ן אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים מֵ/אֱלֹהֵי֙מֵ/אֱלֹהֵי֙ הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר סְבִיבוֹתֵי/כֶֽםסְבִיבוֹתֵי/כֶֽם
너희는 다른 신들 곧 네 사면에 있는 백성의 신들을 따르지 말라
15
כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥לאֵ֥ל קַנָּ֛אקַנָּ֛א יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ פֶּןפֶּן יֶ֠חֱרֶהיֶ֠חֱרֶה אַףאַף יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
너희 중에 계신 너희의 하나님 여호와는 질투하시는 하나님이신즉 너희의 하나님 여호와께서 네게 진노하사 너를 지면에서 멸절시키실까 두려워하노라
16
לֹ֣אלֹ֣א תְנַסּ֔וּתְנַסּ֔וּ אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖םנִסִּיתֶ֖ם בַּ/מַּסָּֽהבַּ/מַּסָּֽה
너희가 맛사에서 시험한 것 같이 너희의 하나님 여호와를 시험하지 말고
17
שָׁמ֣וֹרשָׁמ֣וֹר תִּשְׁמְר֔וּ/ןתִּשְׁמְר֔וּ/ן אֶתאֶת מִצְוֺ֖תמִצְוֺ֖ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/עֵדֹתָ֥י/ווְ/עֵדֹתָ֥י/ו וְ/חֻקָּ֖י/ווְ/חֻקָּ֖י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/ךְצִוָּֽ/ךְ
너희의 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 명령과 증거와 규례를 삼가 지키며
18
וְ/עָשִׂ֛יתָוְ/עָשִׂ֛יתָ הַ/יָּשָׁ֥רהַ/יָּשָׁ֥ר וְ/הַ/טּ֖וֹבוְ/הַ/טּ֖וֹב בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַביִ֣יטַב לָ֔/ךְלָ֔/ךְ וּ/בָ֗אתָוּ/בָ֗אתָ וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ אֶתאֶת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/טֹּבָ֔ההַ/טֹּבָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥ענִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
여호와께서 보시기에 정직하고
19
לַ/הֲדֹ֥ףלַ/הֲדֹ֥ף אֶתאֶת כָּלכָּל אֹיְבֶ֖י/ךָאֹיְבֶ֖י/ךָ מִ/פָּנֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
선량한 일을 행하라 그리하면 네가 복을 받고 그 땅에 들어가서 여호와께서 모든 대적을 네 앞에서 쫓아내시겠다고 네 조상들에게 맹세하신 아름다운 땅을 차지하리니 여호와의 말씀과 같으니라
20
כִּֽיכִּֽי יִשְׁאָלְ/ךָ֥יִשְׁאָלְ/ךָ֥ בִנְ/ךָ֛בִנְ/ךָ֛ מָחָ֖רמָחָ֖ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר מָ֣המָ֣ה הָ/עֵדֹ֗תהָ/עֵדֹ֗ת וְ/הַֽ/חֻקִּים֙וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛הצִוָּ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
후일에 네 아들이 네게 묻기를 우리 하나님 여호와께서 명령하신 증거와 규례와 법도가 무슨 뜻이냐 하거든
21
וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ לְ/בִנְ/ךָ֔לְ/בִנְ/ךָ֔ עֲבָדִ֛יםעֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּהָיִ֥ינוּ לְ/פַרְעֹ֖הלְ/פַרְעֹ֖ה בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם וַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּוַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּ יְהוָ֛היְהוָ֛ה מִ/מִּצְרַ֖יִםמִ/מִּצְרַ֖יִם בְּ/יָ֥דבְּ/יָ֥ד חֲזָקָֽהחֲזָקָֽה
너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니
22
וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן יְהוָ֡היְהוָ֡ה אוֹתֹ֣תאוֹתֹ֣ת וּ֠/מֹפְתִיםוּ֠/מֹפְתִים גְּדֹלִ֨יםגְּדֹלִ֨ים וְ/רָעִ֧יםוְ/רָעִ֧ים בְּ/מִצְרַ֛יִםבְּ/מִצְרַ֛יִם בְּ/פַרְעֹ֥הבְּ/פַרְעֹ֥ה וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ לְ/עֵינֵֽי/נוּלְ/עֵינֵֽי/נוּ
곧 여호와께서 우리의 목전에서 크고 두려운 이적과 기사를 애굽과 바로와 그의 온 집에 베푸시고
23
וְ/אוֹתָ֖/נוּוְ/אוֹתָ֖/נוּ הוֹצִ֣יאהוֹצִ֣יא מִ/שָּׁ֑םמִ/שָּׁ֑ם לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ הָבִ֣יאהָבִ֣יא אֹתָ֔/נוּאֹתָ֔/נוּ לָ֤/תֶתלָ֤/תֶת לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ
우리 조상들에게 맹세하신 땅을 우리에게 주어 들어가게 하시려고 우리를 거기서 인도하여 내시고
24
וַ/יְצַוֵּ֣/נוּוַ/יְצַוֵּ֣/נוּ יְהוָ֗היְהוָ֗ה לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/חֻקִּ֣יםהַ/חֻקִּ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה לְ/יִרְאָ֖הלְ/יִרְאָ֖ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ לְ/ט֥וֹבלְ/ט֥וֹב לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים לְ/חַיֹּתֵ֖/נוּלְ/חַיֹּתֵ֖/נוּ כְּ/הַ/יּ֥וֹםכְּ/הַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여호와께서 우리에게 이 모든 규례를 지키라 명령하셨으니 이는 우리가 우리 하나님 여호와를 경외하여 항상 복을 누리게 하기 위하심이며 또 여호와께서 우리를 오늘과 같이 살게 하려 하심이라
25
וּ/צְדָקָ֖הוּ/צְדָקָ֖ה תִּֽהְיֶהתִּֽהְיֶה לָּ֑/נוּלָּ֑/נוּ כִּֽיכִּֽי נִשְׁמֹ֨רנִשְׁמֹ֨ר לַ/עֲשׂ֜וֹתלַ/עֲשׂ֜וֹת אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מִּצְוָ֣ההַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את לִ/פְנֵ֛ילִ/פְנֵ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/נוּצִוָּֽ/נוּ
우리가 그 명령하신 대로 이 모든 명령을 우리 하나님 여호와 앞에서 삼가 지키면 그것이 곧 우리의 공의로움이니라 할지니라