1
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א מֹשֶׁה֮מֹשֶׁה֮ אֶלאֶל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם שְׁמַ֤עשְׁמַ֤ע יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶתאֶת הַ/חֻקִּ֣יםהַ/חֻקִּ֣ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י דֹּבֵ֥רדֹּבֵ֥ר בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖םבְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וּ/לְמַדְתֶּ֣םוּ/לְמַדְתֶּ֣ם אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םוּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם לַ/עֲשֹׂתָֽ/םלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם
<십계명; 출20:1-17>모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 오늘 내가 너희의 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라
2
יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗י/נוּאֱלֹהֵ֗י/נוּ כָּרַ֥תכָּרַ֥ת עִמָּ֛/נוּעִמָּ֛/נוּ בְּרִ֖יתבְּרִ֖ית בְּ/חֹרֵֽבבְּ/חֹרֵֽב
우리 하나님 여호와께서 호렙 산에서 우리와 언약을 세우셨나니
3
לֹ֣אלֹ֣א אֶתאֶת אֲבֹתֵ֔י/נוּאֲבֹתֵ֔י/נוּ כָּרַ֥תכָּרַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה הַ/בְּרִ֣יתהַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את כִּ֣יכִּ֣י אִתָּ֗/נוּאִתָּ֗/נוּ אֲנַ֨חְנוּאֲנַ֨חְנוּ אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה פֹ֛הפֹ֛ה הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם כֻּלָּ֥/נוּכֻּלָּ֥/נוּ חַיִּֽיםחַיִּֽים
이 언약은 여호와께서 우리 조상들과 세우신 것이 아니요 오늘 여기 살아 있는 우리 곧 우리와 세우신 것이라
4
פָּנִ֣יםפָּנִ֣ים בְּ/פָנִ֗יםבְּ/פָנִ֗ים דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה עִמָּ/כֶ֛םעִמָּ/כֶ֛ם בָּ/הָ֖רבָּ/הָ֖ר מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁהָ/אֵֽשׁ
여호와께서 산 위 불 가운데에서 너희와 대면하여 말씀하시매
5
אָ֠נֹכִיאָ֠נֹכִי עֹמֵ֨דעֹמֵ֨ד בֵּיןבֵּין יְהוָ֤היְהוָ֤ה וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא לְ/הַגִּ֥ידלְ/הַגִּ֥יד לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם אֶתאֶת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֤יכִּ֤י יְרֵאתֶם֙יְרֵאתֶם֙ מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא עֲלִיתֶ֥םעֲלִיתֶ֥ם בָּ/הָ֖רבָּ/הָ֖ר לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 이르시되
6
אָֽנֹכִי֙אָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛י/ךָהוֹצֵאתִ֛י/ךָ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽיםעֲבָדִֽים
나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 네 하나님 여호와라
7
לֹאלֹא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים עַלעַל פָּנָֽ/יַפָּנָֽ/יַ
나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말지니라
8
לֹֽ֣אלֹֽ֣א תַעֲשֶׂ֥התַעֲשֶׂ֥ה לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ פֶ֨סֶל֙פֶ֨סֶל֙ כָּלכָּל תְּמוּנָ֔התְּמוּנָ֔ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ מִ/מַּ֔עַלמִ/מַּ֔עַל וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר בָּ/אָ֖רֶץבָּ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַתמִ/תָּ֑חַת בַּ/מַּ֖יִםבַּ/מַּ֖יִם מִ/תַּ֥חַתמִ/תַּ֥חַת לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
너는 자기를 위하여 새긴 우상을 만들지 말고 위로 하늘에 있는 것이나 아래로 땅에 있는 것이나 땅밑 물 속에 있는 것의 어떤 형상도 만들지 말며
9
לֹאלֹא תִשְׁתַּחֲוֶ֥התִשְׁתַּחֲוֶ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָעָבְדֵ֑/םתָעָבְדֵ֑/ם כִּ֣יכִּ֣י אָנֹכִ֞יאָנֹכִ֞י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֵ֣לאֵ֣ל קַנָּ֔אקַנָּ֔א פֹּ֠קֵדפֹּ֠קֵד עֲוֺ֨ןעֲוֺ֨ן אָב֧וֹתאָב֧וֹת עַלעַל בָּנִ֛יםבָּנִ֛ים וְ/עַלוְ/עַל שִׁלֵּשִׁ֥יםשִׁלֵּשִׁ֥ים רִבֵּעִ֖יםרִבֵּעִ֖ים לְ/שֹׂנְאָֽ/ילְ/שֹׂנְאָֽ/י
그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와
10
וְ/עֹ֥שֶׂהוְ/עֹ֥שֶׂה חֶ֖סֶדחֶ֖סֶד לַֽ/אֲלָפִ֑יםלַֽ/אֲלָפִ֑ים לְ/אֹהֲבַ֖/ילְ/אֹהֲבַ֖/י וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י מצות/ומצות/ו
나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천 대까지 은혜를 베푸느니라
11
לֹ֥אלֹ֥א תִשָּׂ֛אתִשָּׂ֛א אֶתאֶת שֵֽׁםשֵֽׁם יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לַ/שָּׁ֑וְאלַ/שָּׁ֑וְא כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א יְנַקֶּה֙יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יִשָּׂ֥איִשָּׂ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ לַ/שָּֽׁוְאלַ/שָּֽׁוְא
너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되이 일컫지 말라 나 여호와는 내 이름을 망령되이 일컫는 자를 죄 없는 줄로 인정하지 아니하리라
12
שָׁמ֛וֹרשָׁמ֛וֹר אֶתאֶת י֥וֹםי֥וֹם הַ/שַׁבָּ֖תהַ/שַׁבָּ֖ת לְ/קַדְּשׁ֑/וֹלְ/קַדְּשׁ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
네 하나님 여호와가 네게 명령한 대로 안식일을 지켜 거룩하게 하라
13
שֵׁ֤שֶׁתשֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙יָמִים֙ תַּֽעֲבֹ֔דתַּֽעֲבֹ֔ד וְ/עָשִׂ֖יתָוְ/עָשִׂ֖יתָ כָּלכָּל מְלַאכְתֶּֽ/ךָמְלַאכְתֶּֽ/ךָ
엿새 동안은 힘써 네 모든 일을 행할 것이나
14
וְ/י֨וֹם֙וְ/י֨וֹם֙ הַ/שְּׁבִיעִ֔יהַ/שְּׁבִיעִ֔י שַׁבָּ֖תשַׁבָּ֖ת לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשֶׂ֣התַעֲשֶׂ֣ה כָלכָל מְלָאכָ֡המְלָאכָ֡ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה וּ/בִנְ/ךָֽוּ/בִנְ/ךָֽ וּ/בִתֶּ֣/ךָוּ/בִתֶּ֣/ךָ וְ/עַבְדְּ/ךָֽוְ/עַבְדְּ/ךָֽ וַ֠/אֲמָתֶ/ךָוַ֠/אֲמָתֶ/ךָ וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ וְ/כָלוְ/כָל בְּהֶמְתֶּ֗/ךָבְּהֶמְתֶּ֗/ךָ וְ/גֵֽרְ/ךָ֙וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן יָנ֛וּחַיָנ֛וּחַ עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ וַ/אֲמָתְ/ךָ֖וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ כָּמֽוֹ/ךָכָּמֽוֹ/ךָ
일곱째 날은 네 하나님 여호와 안식일인즉 너나 네 아들이나 네 딸이나 네 남종이나 네 여종이나 네 소나 네 나귀나 네 모든 가축이나 네 문 안에 유하는 객이라도 아무 일도 하지 못하게 하고 네 남종이나 네 여종에게 너 같이 안식하게 할지니라
15
וְ/זָכַרְתָּ֗וְ/זָכַרְתָּ֗ כִּ֣יכִּ֣י עֶ֤בֶדעֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙הָיִ֨יתָ֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ מִ/שָּׁ֔םמִ/שָּׁ֔ם בְּ/יָ֥דבְּ/יָ֥ד חֲזָקָ֖החֲזָקָ֖ה וּ/בִ/זְרֹ֣עַוּ/בִ/זְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑הנְטוּיָ֑ה עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן צִוְּ/ךָ֙צִוְּ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת אֶתאֶת י֥וֹםי֥וֹם הַ/שַׁבָּֽתהַ/שַׁבָּֽת
너는 기억하라 네가 애굽 땅에서 종이 되었더니 네 하나님 여호와가 강한 손과 편 팔로 거기서 너를 인도하여 내었나니 그러므로 네 하나님 여호와가 네게 명령하여 안식일을 지키라 하느니라
16
כַּבֵּ֤דכַּבֵּ֤ד אֶתאֶת אָבִ֨י/ךָ֙אָבִ֨י/ךָ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת אִמֶּ֔/ךָאִמֶּ֔/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן יַאֲרִיכֻ֣/ןיַאֲרִיכֻ֣/ן יָמֶ֗י/ךָיָמֶ֗י/ךָ וּ/לְמַ֨עַן֙וּ/לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַביִ֣יטַב לָ֔/ךְלָ֔/ךְ עַ֚לעַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
너는 네 하나님 여호와께서 명령한 대로 네 부모를 공경하라 그리하면 네 하나님 여호와가 네게 준 땅에서 네 생명이 길고 복을 누리리라
17
לֹ֖אלֹ֖א תִּרְצָֽחתִּרְצָֽח
살인하지 말지니라
18
וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א תִּנְאָֽףתִּנְאָֽף
간음하지 말지니라
19
וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א תִּגְנֹֽבתִּגְנֹֽב
도둑질 하지 말지니라
20
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תַעֲנֶ֥התַעֲנֶ֥ה בְ/רֵֽעֲ/ךָ֖בְ/רֵֽעֲ/ךָ֖ עֵ֥דעֵ֥ד שָֽׁוְאשָֽׁוְא
네 이웃에 대하여 거짓 증거하지 말지니라
21
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַחְמֹ֖דתַחְמֹ֖ד אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת רֵעֶ֑/ךָרֵעֶ֑/ךָ וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א תִתְאַוֶּ֜התִתְאַוֶּ֜ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית רֵעֶ֗/ךָרֵעֶ֗/ךָ שָׂדֵ֜/הוּשָׂדֵ֜/הוּ וְ/עַבְדּ֤/וֹוְ/עַבְדּ֤/וֹ וַ/אֲמָת/וֹ֙וַ/אֲמָת/וֹ֙ שׁוֹר֣/וֹשׁוֹר֣/וֹ וַ/חֲמֹר֔/וֹוַ/חֲמֹר֔/וֹ וְ/כֹ֖לוְ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לְ/רֵעֶֽ/ךָלְ/רֵעֶֽ/ךָ
네 이웃의 아내를 탐내지 말지니라 네 이웃의 집이나 그의 밭이나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 네 이웃의 모든 소유를 탐내지 말지니라
22
אֶֽתאֶֽת הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֡לֶּההָ/אֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩דִּבֶּר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֶלאֶל כָּלכָּל קְהַלְ/כֶ֜םקְהַלְ/כֶ֜ם בָּ/הָ֗רבָּ/הָ֗ר מִ/תּ֤וֹךְמִ/תּ֤וֹךְ הָ/אֵשׁ֙הָ/אֵשׁ֙ הֶֽ/עָנָ֣ןהֶֽ/עָנָ֣ן וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔לוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל ק֥וֹלק֥וֹל גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָסָ֑ףיָסָ֑ף וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/םוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם עַלעַל שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣תלֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔יםאֲבָנִ֔ים וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
여호와께서 이 모든 말씀을 산 위 불 가운데, 구름 가운데, 흑암 가운데에서 큰 음성으로 너희 총회에 이르신 후에 더 말씀하지 아니하시고 그것을 두 돌판에 써서 내게 주셨느니라 23 산이 불에 타며 캄캄한 가운데에서 나오는 그 소리를 너희가 듣고 너희 지파의 수령과 장로들이 내게 나아와
23
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤םכְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם אֶתאֶת הַ/קּוֹל֙הַ/קּוֹל֙ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הַ/חֹ֔שֶׁךְהַ/חֹ֔שֶׁךְ וְ/הָ/הָ֖רוְ/הָ/הָ֖ר בֹּעֵ֣רבֹּעֵ֣ר בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןוַ/תִּקְרְב֣וּ/ן אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י כָּלכָּל רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵי/כֶ֖םשִׁבְטֵי/כֶ֖ם וְ/זִקְנֵי/כֶֽםוְ/זִקְנֵי/כֶֽם
24
וַ/תֹּאמְר֗וּוַ/תֹּאמְר֗וּ הֵ֣ןהֵ֣ן הֶרְאָ֜/נוּהֶרְאָ֜/נוּ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ אֶתאֶת כְּבֹד֣/וֹכְּבֹד֣/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת גָּדְל֔/וֹגָּדְל֔/וֹ קֹל֥/וֹקֹל֥/וֹ שָׁמַ֖עְנוּשָׁמַ֖עְנוּ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הָ/אֵ֑שׁהָ/אֵ֑שׁ הַ/יּ֤וֹםהַ/יּ֤וֹם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ רָאִ֔ינוּרָאִ֔ינוּ כִּֽיכִּֽי יְדַבֵּ֧ריְדַבֵּ֧ר אֱלֹהִ֛יםאֱלֹהִ֛ים הָֽ/אָדָ֖םהָֽ/אָדָ֖ם וָ/חָֽיוָ/חָֽי
말하되 우리 하나님 여호와께서 그의 영광과 위엄을 우리에게 보이시매 불 가운데에서 나오는 음성을 우리가 들었고 하나님이 사람과 말씀하시되 그 사람이 생존하는 것을 오늘 우리가 보았나이다
25
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה נָמ֔וּתנָמ֔וּת כִּ֣יכִּ֣י תֹֽאכְלֵ֔/נוּתֹֽאכְלֵ֔/נוּ הָ/אֵ֥שׁהָ/אֵ֥שׁ הַ/גְּדֹלָ֖ההַ/גְּדֹלָ֖ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את אִםאִם יֹסְפִ֣יםיֹסְפִ֣ים אֲנַ֗חְנוּאֲנַ֗חְנוּ לִ֠/שְׁמֹעַלִ֠/שְׁמֹעַ אֶתאֶת ק֨וֹלק֨וֹל יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּאֱלֹהֵ֛י/נוּ ע֖וֹדע֖וֹד וָ/מָֽתְנוּוָ/מָֽתְנוּ
이제 우리가 죽을 까닭이 무엇이니이까 이 큰 불이 우리를 삼 킬 것이요 만일 우리가 우리 하나님 여호와의 음성을 다시 들으면 죽을 것이라
26
כִּ֣יכִּ֣י מִ֣ימִ֣י כָלכָל בָּשָׂ֡רבָּשָׂ֡ר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע קוֹל֩קוֹל֩ אֱלֹהִ֨יםאֱלֹהִ֨ים חַיִּ֜יםחַיִּ֜ים מְדַבֵּ֧רמְדַבֵּ֧ר מִ/תּוֹךְמִ/תּוֹךְ הָ/אֵ֛שׁהָ/אֵ֛שׁ כָּמֹ֖/נוּכָּמֹ֖/נוּ וַ/יֶּֽחִיוַ/יֶּֽחִי
육신을 가진 자로서 우리처럼 살아 계시는 하나님의 음성이 불 가운데에서 발함을 듣고 생존한 자가 누구니이까
27
קְרַ֤בקְרַ֤ב אַתָּה֙אַתָּה֙ וּֽ/שֲׁמָ֔עוּֽ/שֲׁמָ֔ע אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ריֹאמַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/אַ֣תְּוְ/אַ֣תְּ תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּ֣ר אֵלֵ֗י/נוּאֵלֵ֗י/נוּ אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְדַבֵּ֜ריְדַבֵּ֜ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּאֱלֹהֵ֛י/נוּ אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ וְ/שָׁמַ֥עְנוּוְ/שָׁמַ֥עְנוּ וְ/עָשִֽׂינוּוְ/עָשִֽׂינוּ
당신은 가까이 나아가서 우리 하나님 여호와께서 하시는 말씀을 다 듣고 우리 하나님 여호와께서 당신에게 이르시는 것을 다 우리에게 전하소서 우리가 듣고 행하겠나이다 하였느니라
28
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל דִּבְרֵי/כֶ֔םדִּבְרֵי/כֶ֔ם בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖םבְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י שָׁ֠מַעְתִּישָׁ֠מַעְתִּי ק֨וֹלק֨וֹל דִּבְרֵ֜ידִּבְרֵ֜י הָ/עָ֤םהָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּדִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ הֵיטִ֖יבוּהֵיטִ֖יבוּ כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּדִּבֵּֽרוּ
여호와께서 너희가 내게 말할 때에 너희가 말하는 소리를 들으신지라 여호와께서 내게 이르시되 이 백성이 네게 말하는 그 말소리를 내가 들은즉 그 말이 다 옳도다
29
מִֽימִֽי יִתֵּ֡ןיִתֵּ֡ן וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ לְבָבָ֨/םלְבָבָ֨/ם זֶ֜הזֶ֜ה לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם לְ/יִרְאָ֥הלְ/יִרְאָ֥ה אֹתִ֛/יאֹתִ֛/י וְ/לִ/שְׁמֹ֥רוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר אֶתאֶת כָּלכָּל מִצְוֺתַ֖/ימִצְוֺתַ֖/י הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן יִיטַ֥ביִיטַ֥ב לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם לְ/עֹלָֽםלְ/עֹלָֽם
다만 그들이 항상 이같은 마음을 품어 나를 경외하며 내 모든 명령을 지켜서 그들과 그 자손이 영원히 복 받기를 원하노라
30
לֵ֖ךְלֵ֖ךְ אֱמֹ֣ראֱמֹ֣ר לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם שׁ֥וּבוּשׁ֥וּבוּ לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/אָהֳלֵי/כֶֽםלְ/אָהֳלֵי/כֶֽם
가서 그들에게 각기 장막으로 돌아가라 이르고
31
וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה פֹּה֮פֹּה֮ עֲמֹ֣דעֲמֹ֣ד עִמָּדִ/י֒עִמָּדִ/י֒ וַ/אֲדַבְּרָ֣הוַ/אֲדַבְּרָ֣ה אֵלֶ֗י/ךָאֵלֶ֗י/ךָ אֵ֧תאֵ֧ת כָּלכָּל הַ/מִּצְוָ֛ההַ/מִּצְוָ֛ה וְ/הַ/חֻקִּ֥יםוְ/הַ/חֻקִּ֥ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תְּלַמְּדֵ֑/םתְּלַמְּדֵ֑/ם וְ/עָשׂ֣וּוְ/עָשׂ֣וּ בָ/אָ֔רֶץבָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
너는 여기 내 곁에 서 있으라 내가 모든 명령과 규례와 법도를 네게 이르리니 너는 그것을 그들에게 가르쳐서 내가 그들에게 기업으로 주는 땅에서 그들에게 이것을 행하게 하라 하셨나니
32
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םוּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛הצִוָּ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם לֹ֥אלֹ֥א תָסֻ֖רוּתָסֻ֖רוּ יָמִ֥יןיָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאלוּ/שְׂמֹֽאל
그런즉 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고
33
בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/דֶּ֗רֶךְהַ/דֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜הצִוָּ֜ה יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛םאֱלֹהֵי/כֶ֛ם אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּתֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן תִּֽחְיוּ/ן֙תִּֽחְיוּ/ן֙ וְ/ט֣וֹבוְ/ט֣וֹב לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣םוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔יםיָמִ֔ים בָּ/אָ֖רֶץבָּ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּ/ןתִּֽירָשֽׁוּ/ן
너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 모든 도를 행하라 그리하면 너희가 살 것이요 복이 너희에게 있을 것이며 너희가 차지한 땅에서 너희의 날이 길리라