1
וְ/עַתָּ֣הוְ/עַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤עשְׁמַ֤ע אֶלאֶל הַֽ/חֻקִּים֙הַֽ/חֻקִּים֙ וְ/אֶלוְ/אֶל הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛יאָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥דמְלַמֵּ֥ד אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם לַ/עֲשׂ֑וֹתלַ/עֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּתִּֽחְי֗וּ וּ/בָאתֶם֙וּ/בָאתֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵי/כֶ֖םאֲבֹתֵי/כֶ֖ם נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
<지켜야 할 하나님의 규례들>이스라엘아 이제 내가 너희에게 가르치는 규례와 법도를 듣고 준행하라 그리하면 너희가 살 것이요 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그것을 얻게 되리라
2
לֹ֣אלֹ֣א תֹסִ֗פוּתֹסִ֗פוּ עַלעַל הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣המְצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִגְרְע֖וּתִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ לִ/שְׁמֹ֗רלִ/שְׁמֹ֗ר אֶתאֶת מִצְוֺת֙מִצְוֺת֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥המְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
내가 너희에게 명령하는 말을 너희는 가감하지 말고 내가 너희에게 내리는 너희 하나님 여호와의 명령을 지키라
3
עֵֽינֵי/כֶם֙עֵֽינֵי/כֶם֙ הָֽ/רֹאֹ֔תהָֽ/רֹאֹ֔ת אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/בַ֣עַלבְּ/בַ֣עַל פְּע֑וֹרפְּע֑וֹר כִּ֣יכִּ֣י כָלכָל הָ/אִ֗ישׁהָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י בַֽעַלבַֽעַל פְּע֔וֹרפְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛/וֹהִשְׁמִיד֛/וֹ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
여호와께서 바알브올의 일로 말미암아 행하신 바를 너희가 눈으로 보았거니와 바알브올을 따른 모든 사람을 너희의 하나님 여호와께서 너희 가운데에서 멸망시키셨으되
4
וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ הַ/דְּבֵקִ֔יםהַ/דְּבֵקִ֔ים בַּ/יהוָ֖הבַּ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם חַיִּ֥יםחַיִּ֥ים כֻּלְּ/כֶ֖םכֻּלְּ/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
오직 너희의 하나님 여호와를 붙어 떠나지 않은 너희는 오늘까지 다 생존하였느니라
5
רְאֵ֣הרְאֵ֣ה לִמַּ֣דְתִּילִמַּ֣דְתִּי אֶתְ/כֶ֗םאֶתְ/כֶ֗ם חֻקִּים֙חֻקִּים֙ וּ/מִשְׁפָּטִ֔יםוּ/מִשְׁפָּטִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖/נִיצִוַּ֖/נִי יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑/יאֱלֹהָ֑/י לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת כֵּ֔ןכֵּ֔ן בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם בָּאִ֥יםבָּאִ֥ים שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
내가 나의 하나님 여호와께서 명령하신 대로 규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니 이는 너희가 들어가서 기업으로 차지할 땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉
6
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮וּ/שְׁמַרְתֶּם֮ וַ/עֲשִׂיתֶם֒וַ/עֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣יכִּ֣י הִ֤ואהִ֤וא חָכְמַתְ/כֶם֙חָכְמַתְ/כֶם֙ וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔םוּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י הָ/עַמִּ֑יםהָ/עַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּ/ןיִשְׁמְע֗וּ/ן אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ/חֻקִּ֣יםהַ/חֻקִּ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה וְ/אָמְר֗וּוְ/אָמְר֗וּ רַ֚קרַ֚ק עַםעַם חָכָ֣םחָכָ֣ם וְ/נָב֔וֹןוְ/נָב֔וֹן הַ/גּ֥וֹיהַ/גּ֥וֹי הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너희는 지켜 행하라 이것이 여러 민족 앞에서 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라
7
כִּ֚יכִּ֚י מִימִי ג֣וֹיג֣וֹי גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֥/וֹל֥/וֹ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣יםקְרֹבִ֣ים אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו כַּ/יהוָ֣הכַּ/יהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ בְּ/כָּלבְּ/כָּל קָרְאֵ֖/נוּקָרְאֵ֖/נוּ אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신이 가까이 함을 얻은 큰 나라가 어디 있느냐
8
וּ/מִי֙וּ/מִי֙ גּ֣וֹיגּ֣וֹי גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֛/וֹל֛/וֹ חֻקִּ֥יםחֻקִּ֥ים וּ/מִשְׁפָּטִ֖יםוּ/מִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑םצַדִּיקִ֑ם כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ הַ/תּוֹרָ֣ההַ/תּוֹרָ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לִ/פְנֵי/כֶ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
오늘 내가 너희에게 선포하는 이 율법과 같이 그 규례와 법도가 공의로운 큰 나라가 어디 있느냐
9
רַ֡קרַ֡ק הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֩לְ/ךָ֩ וּ/שְׁמֹ֨רוּ/שְׁמֹ֨ר נַפְשְׁ/ךָ֜נַפְשְׁ/ךָ֜ מְאֹ֗דמְאֹ֗ד פֶּןפֶּן תִּשְׁכַּ֨חתִּשְׁכַּ֨ח אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֜יםהַ/דְּבָרִ֜ים אֲשֶׁראֲשֶׁר רָא֣וּרָא֣וּ עֵינֶ֗י/ךָעֵינֶ֗י/ךָ וּ/פֶןוּ/פֶן יָס֨וּרוּ֙יָס֨וּרוּ֙ מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָחַיֶּ֑י/ךָ וְ/הוֹדַעְתָּ֥/םוְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם לְ/בָנֶ֖י/ךָלְ/בָנֶ֖י/ךָ וְ/לִ/בְנֵ֥יוְ/לִ/בְנֵ֥י בָנֶֽי/ךָבָנֶֽי/ךָ
오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 그리하여 네가 눈으로 본 그 일을 잊어버리지 말라 네가 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠나지 않도록 조심하라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라
10
י֗וֹםי֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּעָמַ֜דְתָּ לִ/פְנֵ֨ילִ/פְנֵ֨י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶי/ךָ֮אֱלֹהֶי/ךָ֮ בְּ/חֹרֵב֒בְּ/חֹרֵב֒ בֶּ/אֱמֹ֨רבֶּ/אֱמֹ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י הַקְהֶלהַקְהֶל לִ/י֙לִ/י֙ אֶתאֶת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/אַשְׁמִעֵ֖/םוְ/אַשְׁמִעֵ֖/ם דְּבָרָ֑/ידְּבָרָ֑/י יִלְמְד֜וּ/ןיִלְמְד֜וּ/ן לְ/יִרְאָ֣הלְ/יִרְאָ֣ה אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י כָּלכָּל הַ/יָּמִים֙הַ/יָּמִים֙ הֵ֤םהֵ֤ם חַיִּים֙חַיִּים֙ עַלעַל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֵי/הֶ֖םבְּנֵי/הֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּ/ןיְלַמֵּדֽוּ/ן
네가 호렙 산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나에게 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려주어 그들이 세상에 사는 날 동안 나를 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하라 하시매
11
וַ/תִּקְרְב֥וּ/ןוַ/תִּקְרְב֥וּ/ן וַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ןוַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ן תַּ֣חַתתַּ֣חַת הָ/הָ֑רהָ/הָ֑ר וְ/הָ/הָ֞רוְ/הָ/הָ֞ר בֹּעֵ֤רבֹּעֵ֤ר בָּ/אֵשׁ֙בָּ/אֵשׁ֙ עַדעַד לֵ֣בלֵ֣ב הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְחֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ןעָנָ֥ן וַ/עֲרָפֶֽלוַ/עֲרָפֶֽל
너희가 가까이 나아와서 산 아래에 서니 그 산에 불이 붙어 불길이 충천하고 어둠과 구름과 흑암이 덮였는데
12
וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הָ/אֵ֑שׁהָ/אֵ֑שׁ ק֤וֹלק֤וֹל דְּבָרִים֙דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔יםשֹׁמְעִ֔ים וּ/תְמוּנָ֛הוּ/תְמוּנָ֛ה אֵינְ/כֶ֥םאֵינְ/כֶ֥ם רֹאִ֖יםרֹאִ֖ים זוּלָתִ֥יזוּלָתִ֥י קֽוֹלקֽוֹל
여호와께서 불길 중에서 너희에게 말씀하시되 음성뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라
13
וַ/יַּגֵּ֨דוַ/יַּגֵּ֨ד לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם אֶתאֶת בְּרִית֗/וֹבְּרִית֗/וֹ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤הצִוָּ֤ה אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶתעֲשֶׂ֖רֶת הַ/דְּבָרִ֑יםהַ/דְּבָרִ֑ים וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/םוַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם עַלעַל שְׁנֵ֖ישְׁנֵ֖י לֻח֥וֹתלֻח֥וֹת אֲבָנִֽיםאֲבָנִֽים
여호와께서 그의 언약을 너희에게 반포하시고 너희에게 지키라 명령하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라
14
וְ/אֹתִ֞/יוְ/אֹתִ֞/י צִוָּ֤הצִוָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא לְ/לַמֵּ֣דלְ/לַמֵּ֣ד אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם חֻקִּ֖יםחֻקִּ֖ים וּ/מִשְׁפָּטִ֑יםוּ/מִשְׁפָּטִ֑ים לַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣םלַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣ם אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם בָּ/אָ֕רֶץבָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥יםעֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
그 때에 여호와께서 내게 명령 하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희가 거기로 건너가 받을 땅에서 행하게 하려 하심이니라
15
וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖דמְאֹ֖ד לְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םלְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם כִּ֣יכִּ֣י לֹ֤אלֹ֤א רְאִיתֶם֙רְאִיתֶם֙ כָּלכָּל תְּמוּנָ֔התְּמוּנָ֔ה בְּ/י֗וֹםבְּ/י֗וֹם דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֲלֵי/כֶ֛םאֲלֵי/כֶ֛ם בְּ/חֹרֵ֖בבְּ/חֹרֵ֖ב מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁהָ/אֵֽשׁ
<우상숭배 금지 경고>여호와께서 호렙 산 불길 중에서 너희에게 말씀하시던 날에 너희가 어떤 형상도 보지 못하였은즉 너희는 깊이 삼가라
16
פֶּ֨ןפֶּ֨ן תַּשְׁחִת֔וּ/ןתַּשְׁחִת֔וּ/ן וַ/עֲשִׂיתֶ֥םוַ/עֲשִׂיתֶ֥ם לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם פֶּ֖סֶלפֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣תתְּמוּנַ֣ת כָּלכָּל סָ֑מֶלסָ֑מֶל תַּבְנִ֥יתתַּבְנִ֥ית זָכָ֖רזָכָ֖ר א֥וֹא֥וֹ נְקֵבָֽהנְקֵבָֽה
그리하여 스스로 부패하여 자기를 위해 어떤 형상대로든지 우상을 새겨 만들지 말라 남자의 형상이든지, 여자의 형상이든지,
17
תַּבְנִ֕יתתַּבְנִ֕ית כָּלכָּל בְּהֵמָ֖הבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ תַּבְנִית֙תַּבְנִית֙ צִפּ֣וֹרצִפּ֣וֹר כָּנָ֔ףכָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּףתָּע֖וּף בַּ/שָּׁמָֽיִםבַּ/שָּׁמָֽיִם
땅 위에 있는 어떤 짐승의 형상이든지, 하늘을 나는 날개 가진 어떤 새의 형상이든지,
18
תַּבְנִ֕יתתַּבְנִ֕ית כָּלכָּל רֹמֵ֖שׂרֹמֵ֖שׂ בָּ/אֲדָמָ֑הבָּ/אֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛יתתַּבְנִ֛ית דָּגָ֥הדָּגָ֥ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בַּ/מַּ֖יִםבַּ/מַּ֖יִם מִ/תַּ֥חַתמִ/תַּ֥חַת לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
땅 위에 기는 어떤 곤충의 형상이든지, 땅 아래 물 속에 있는 어떤 어족의 형상이든지 만들지 말라
19
וּ/פֶןוּ/פֶן תִּשָּׂ֨אתִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜י/ךָעֵינֶ֜י/ךָ הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ההַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה וְֽ֠/רָאִיתָוְֽ֠/רָאִיתָ אֶתאֶת הַ/שֶּׁ֨מֶשׁהַ/שֶּׁ֨מֶשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּרֵ֜חַהַ/יָּרֵ֜חַ הַ/כּֽוֹכָבִ֗יםהַ/כּֽוֹכָבִ֗ים כֹּ֚לכֹּ֚ל צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/נִדַּחְתָּ֛וְ/נִדַּחְתָּ֛ וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָוְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וַ/עֲבַדְתָּ֑/םוַ/עֲבַדְתָּ֑/ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר חָלַ֜קחָלַ֜ק יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים תַּ֖חַתתַּ֖חַת כָּלכָּל הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
또 그리하여 네가 하늘을 향하여 눈을 들어 해와 달과 별들 하늘 위의 모든 천체 곧 너희의 하나님 여호와께서 천하 만민을 위하여 배정하신 것을 보고 미혹하여 그것에 경배하며 섬기지 말라
20
וְ/אֶתְ/כֶם֙וְ/אֶתְ/כֶם֙ לָקַ֣חלָקַ֣ח יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יּוֹצִ֥אוַ/יּוֹצִ֥א אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם מִ/כּ֥וּרמִ/כּ֥וּר הַ/בַּרְזֶ֖להַ/בַּרְזֶ֖ל מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת ל֛/וֹל֛/וֹ לְ/עַ֥םלְ/עַ֥ם נַחֲלָ֖הנַחֲלָ֖ה כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여호와께서 너희를 택하시고 너희를 쇠 풀무불 곧 애굽에서 인도하여 내사 자기 기업의 백성을 삼으신 것이 오늘과 같아도
21
וַֽ/יהוָ֥הוַֽ/יהוָ֥ה הִתְאַנֶּףהִתְאַנֶּף בִּ֖/יבִּ֖/י עַלעַל דִּבְרֵי/כֶ֑םדִּבְרֵי/כֶ֑ם וַ/יִּשָּׁבַ֗עוַ/יִּשָּׁבַ֗ע לְ/בִלְתִּ֤ילְ/בִלְתִּ֤י עָבְרִ/י֙עָבְרִ/י֙ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן וּ/לְ/בִלְתִּיוּ/לְ/בִלְתִּי בֹא֙בֹא֙ אֶלאֶל הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ נַחֲלָֽהנַחֲלָֽה
여호와께서 너희로 말미암아 내게 진노하사 내게 요단을 건너지 못하며 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 그 아름다운 땅에 들어가지 못하게 하리라고 맹세하셨은즉
22
כִּ֣יכִּ֣י אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מֵת֙מֵת֙ בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֵינֶ֥/נִּיאֵינֶ֥/נִּי עֹבֵ֖רעֹבֵ֖ר אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/אַתֶּם֙וְ/אַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔יםעֹֽבְרִ֔ים וִֽ/ירִשְׁתֶּ֕םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֕ם הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ הַ/טּוֹבָ֖ההַ/טּוֹבָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
나는 이 땅에서 죽고 요단을 건너지 못하려니와 너희는 건너가서 그 아름다운 땅을 얻으리니
23
הִשָּׁמְר֣וּהִשָּׁמְר֣וּ לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם פֶּֽןפֶּֽן תִּשְׁכְּחוּ֙תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶתאֶת בְּרִ֤יתבְּרִ֤ית יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תכָּרַ֖ת עִמָּ/כֶ֑םעִמָּ/כֶ֑ם וַ/עֲשִׂיתֶ֨םוַ/עֲשִׂיתֶ֨ם לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם פֶּ֨סֶל֙פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַתתְּמ֣וּנַת כֹּ֔לכֹּ֔ל צִוְּ/ךָ֖צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
너희는 스스로 삼가 너희의 하나님 여호와께서 너희와 세우신 언약을 잊지 말고 네 하나님 여호와께서 금하신 어떤 형상의 우상도 조각하지 말라
24
כִּ֚יכִּ֚י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אֵ֥שׁאֵ֥שׁ אֹכְלָ֖האֹכְלָ֖ה ה֑וּאה֑וּא אֵ֖לאֵ֖ל קַנָּֽאקַנָּֽא
네 하나님 여호와는 소멸하는 불이시요 질투하시는 하나님이시니라
25
כִּֽיכִּֽי תוֹלִ֤ידתוֹלִ֤יד בָּנִים֙בָּנִים֙ וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י בָנִ֔יםבָנִ֔ים וְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖םוְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖ם בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ וְ/הִשְׁחַתֶּ֗םוְ/הִשְׁחַתֶּ֗ם וַ/עֲשִׂ֤יתֶםוַ/עֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֨סֶל֙פֶּ֨סֶל֙ תְּמ֣וּנַתתְּמ֣וּנַת כֹּ֔לכֹּ֔ל וַ/עֲשִׂיתֶ֥םוַ/עֲשִׂיתֶ֥ם הָ/רַ֛עהָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/הַכְעִיסֽ/וֹלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
네가 그 땅에서 아들을 낳고 손자를 얻으며 오래 살 때에 만일 스스로 부패하여 무슨 형상의 우상이든지 조각하여 네 하나님 여호와 앞에 악을 행함으로 그의 노를 일으키면
26
הַעִידֹתִי֩הַעִידֹתִי֩ בָ/כֶ֨םבָ/כֶ֨ם הַ/יּ֜וֹםהַ/יּ֜וֹם אֶתאֶת הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ כִּֽיכִּֽי אָבֹ֣דאָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּ/ן֮תֹּאבֵדוּ/ן֮ מַהֵר֒מַהֵר֒ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜םאַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧יםעֹבְרִ֧ים הַ/יַּרְדֵּ֛ןהַ/יַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּ֑/הּלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ לֹֽאלֹֽא תַאֲרִיכֻ֤/ןתַאֲרִיכֻ֤/ן יָמִים֙יָמִים֙ עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ כִּ֥יכִּ֥י הִשָּׁמֵ֖דהִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּ/ןתִּשָּׁמֵדֽוּ/ן
내가 오늘 천지를 불러 증거를 삼노니 너희가 요단을 건너가서 얻는 땅에서 속히 망할 것이라 너희가 거기서 너희의 날이 길지 못하고 전멸될 것이니라
27
וְ/הֵפִ֧יץוְ/הֵפִ֧יץ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בָּ/עַמִּ֑יםבָּ/עַמִּ֑ים וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣ימְתֵ֣י מִסְפָּ֔רמִסְפָּ֔ר בַּ/גּוֹיִ֕םבַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧גיְנַהֵ֧ג שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
여호와께서 너희를 여러 민족 중에 흩으실 것이요 여호와께서 너희를 쫓아 보내실 그 여러 민족 중에 너희의 남은 수가 많지 못할 것이며
28
וַ/עֲבַדְתֶּםוַ/עֲבַדְתֶּם שָׁ֣םשָׁ֣ם אֱלֹהִ֔יםאֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣ייְדֵ֣י אָדָ֑םאָדָ֑ם עֵ֣ץעֵ֣ץ וָ/אֶ֔בֶןוָ/אֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא יִרְאוּ/ן֙יִרְאוּ/ן֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ/ןיִשְׁמְע֔וּ/ן וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יֹֽאכְל֖וּ/ןיֹֽאכְל֖וּ/ן יְרִיחֻֽ/ןיְרִיחֻֽ/ן
너희는 거기서 사람의 손으로 만든 바 보지도 못하며 듣지도 못하며 먹지도 못하며 냄새도 맡지 못하는 목석의 신들을 섬기리라
29
וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םוּ/בִקַּשְׁתֶּ֥ם מִ/שָּׁ֛םמִ/שָּׁ֛ם אֶתאֶת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ וּ/מָצָ֑אתָוּ/מָצָ֑אתָ כִּ֣יכִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔/נּוּתִדְרְשֶׁ֔/נּוּ בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
그러나 네가 거기서 네 하나님 여호와를 찾게 되리니 만일 마음을 다하고 뜻을 다하여 그를 찾으면 만나리라
30
בַּ/צַּ֣רבַּ/צַּ֣ר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ וּ/מְצָא֕וּ/ךָוּ/מְצָא֕וּ/ךָ כֹּ֖לכֹּ֖ל הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה בְּ/אַחֲרִית֙בְּ/אַחֲרִית֙ הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים וְ/שַׁבְתָּ֙וְ/שַׁבְתָּ֙ עַדעַד יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/שָׁמַעְתָּ֖וְ/שָׁמַעְתָּ֖ בְּ/קֹלֽ/וֹבְּ/קֹלֽ/וֹ
이 모든 일이 네게 임하여 환난을 당하다가 끝날에 네가 네 하나님 여호와께로 돌아와서 그의 말씀을 청종하리니
31
כִּ֣יכִּ֣י אֵ֤לאֵ֤ל רַחוּם֙רַחוּם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לֹ֥אלֹ֥א יַרְפְּ/ךָ֖יַרְפְּ/ךָ֖ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑/ךָיַשְׁחִיתֶ֑/ךָ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יִשְׁכַּח֙יִשְׁכַּח֙ אֶתאֶת בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔י/ךָאֲבֹתֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּ֖ע לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
네 하나님 여호와는 자비하신 하나님이심이라 그가 너를 버리지 아니하시며 너를 멸하지 아니하시며 네 조상들에게 맹세하신 언약을 잊지 아니하시리라
32
כִּ֣יכִּ֣י שְׁאַלשְׁאַל נָא֩נָא֩ לְ/יָמִ֨יםלְ/יָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜יםרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁראֲשֶׁר הָי֣וּהָי֣וּ לְ/פָנֶ֗י/ךָלְ/פָנֶ֗י/ךָ לְ/מִןלְ/מִן הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨אבָּרָ֨א אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים אָדָם֙אָדָם֙ עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥הוּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/עַדוְ/עַד קְצֵ֣הקְצֵ֣ה הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם הֲ/נִֽהְיָ֗ההֲ/נִֽהְיָ֗ה כַּ/דָּבָ֤רכַּ/דָּבָ֤ר הַ/גָּדוֹל֙הַ/גָּדוֹל֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה א֖וֹא֖וֹ הֲ/נִשְׁמַ֥עהֲ/נִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽ/הוּכָּמֹֽ/הוּ
네가 있기 전 하나님이 사람을 세상에 창조하신 날부터 지금까지 지나간 날을 상고하여 보라 하늘 이 끝에서 저 끝까지 이런 큰 일이 있었느냐 이런 일을 들은 적이 있었느냐
33
הֲ/שָׁ֣מַֽעהֲ/שָׁ֣מַֽע עָם֩עָם֩ ק֨וֹלק֨וֹל אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧רמְדַבֵּ֧ר מִ/תּוֹךְמִ/תּוֹךְ הָ/אֵ֛שׁהָ/אֵ֛שׁ כַּ/אֲשֶׁרכַּ/אֲשֶׁר שָׁמַ֥עְתָּשָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖האַתָּ֖ה וַ/יֶּֽחִיוַ/יֶּֽחִי
어떤 국민이 불 가운데에서 말씀하시는 하나님의 음성을 너처럼 듣고 생존하였느냐
34
א֣וֹא֣וֹ הֲ/נִסָּ֣ההֲ/נִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים לָ֠/בוֹאלָ֠/בוֹא לָ/קַ֨חַתלָ/קַ֨חַת ל֣/וֹל֣/וֹ גוֹי֮גוֹי֮ מִ/קֶּ֣רֶבמִ/קֶּ֣רֶב גּוֹי֒גּוֹי֒ בְּ/מַסֹּת֩בְּ/מַסֹּת֩ בְּ/אֹתֹ֨תבְּ/אֹתֹ֨ת וּ/בְ/מוֹפְתִ֜יםוּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים וּ/בְ/מִלְחָמָ֗הוּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה וּ/בְ/יָ֤דוּ/בְ/יָ֤ד חֲזָקָה֙חֲזָקָה֙ וּ/בִ/זְר֣וֹעַוּ/בִ/זְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔הנְטוּיָ֔ה וּ/בְ/מוֹרָאִ֖יםוּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑יםגְּדֹלִ֑ים כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֨העָשָׂ֨ה לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛םאֱלֹהֵי/כֶ֛ם בְּ/מִצְרַ֖יִםבְּ/מִצְרַ֖יִם לְ/עֵינֶֽי/ךָלְ/עֵינֶֽי/ךָ
어떤 신이 와서 시험과 이적과 기사와 전쟁과 강한 손과 편 팔과 크게 두려운 일로 한 민족을 다른 민족에게서 인도하여 낸 일이 있느냐 이는 다 너희의 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희의 목전에서 행하신 일이라
35
אַתָּה֙אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָהָרְאֵ֣תָ לָ/דַ֔עַתלָ/דַ֔עַת כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה ה֣וּאה֣וּא הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים אֵ֥יןאֵ֥ין ע֖וֹדע֖וֹד מִ/לְ/בַדּֽ/וֹמִ/לְ/בַדּֽ/וֹ
이것을 네게 나타내심은 여호와는 하나님이시요 그 외에는 다른 신이 없음을 네게 알게 하려 하심이니라
36
מִןמִן הַ/שָּׁמַ֛יִםהַ/שָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ אֶתאֶת קֹל֖/וֹקֹל֖/וֹ לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּלְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ וְ/עַלוְ/עַל הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ הֶרְאֲ/ךָ֙הֶרְאֲ/ךָ֙ אִשּׁ֣/וֹאִשּׁ֣/וֹ הַ/גְּדוֹלָ֔ההַ/גְּדוֹלָ֔ה וּ/דְבָרָ֥י/ווּ/דְבָרָ֥י/ו שָׁמַ֖עְתָּשָׁמַ֖עְתָּ מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵֽשׁהָ/אֵֽשׁ
여호와께서 너를 교훈하시려고 하늘에서부터 그의 음성을 네게 듣게 하시며 땅에서는 그의 큰 불을 네게 보이시고 네가 불 가운데서 나오는 그의 말씀을 듣게 하셨느니라
37
וְ/תַ֗חַתוְ/תַ֗חַת כִּ֤יכִּ֤י אָהַב֙אָהַב֙ אֶתאֶת אֲבֹתֶ֔י/ךָאֲבֹתֶ֔י/ךָ וַ/יִּבְחַ֥רוַ/יִּבְחַ֥ר בְּ/זַרְע֖/וֹבְּ/זַרְע֖/וֹ אַחֲרָ֑י/ואַחֲרָ֑י/ו וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ בְּ/פָנָ֛י/ובְּ/פָנָ֛י/ו בְּ/כֹח֥/וֹבְּ/כֹח֥/וֹ הַ/גָּדֹ֖להַ/גָּדֹ֖ל מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
여호와께서 네 조상들을 사랑하신 고로 그 후손인 너를 택하시고 큰 권능으로 친히 인도하여 애굽에서 나오게 하시며
38
לְ/הוֹרִ֗ישׁלְ/הוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛םגּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧יםגְּדֹלִ֧ים וַ/עֲצֻמִ֛יםוַ/עֲצֻמִ֛ים מִמְּ/ךָ֖מִמְּ/ךָ֖ מִ/פָּנֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָ לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ לָֽ/תֶתלָֽ/תֶת לְ/ךָ֧לְ/ךָ֧ אֶתאֶת אַרְצָ֛/םאַרְצָ֛/ם נַחֲלָ֖הנַחֲלָ֖ה כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너보다 강대한 여러 민족을 네 앞에서 쫓아내고 너를 그들의 땅으로 인도하여 들여서 그것을 네게 기업으로 주려 하심이 오늘과 같으니라
39
וְ/יָדַעְתָּ֣וְ/יָדַעְתָּ֣ הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ אֶלאֶל לְבָבֶ/ךָ֒לְבָבֶ/ךָ֒ כִּ֤יכִּ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ ה֣וּאה֣וּא הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים בַּ/שָּׁמַ֣יִםבַּ/שָּׁמַ֣יִם מִ/מַּ֔עַלמִ/מַּ֔עַל וְ/עַלוְ/עַל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ מִ/תָּ֑חַתמִ/תָּ֑חַת אֵ֖יןאֵ֖ין עֽוֹדעֽוֹד
그런즉 너는 오늘 위로 하늘에나 아래로 땅에 오직 여호와는 하나님이시요 다른 신이 없는 줄을 알아 명심하고
40
וְ/שָׁמַרְתָּ֞וְ/שָׁמַרְתָּ֞ אֶתאֶת חֻקָּ֣י/וחֻקָּ֣י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת מִצְוֺתָ֗י/ומִצְוֺתָ֗י/ו אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י מְצַוְּ/ךָ֙מְצַוְּ/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ביִיטַ֣ב לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ אַחֲרֶ֑י/ךָאַחֲרֶ֑י/ךָ וּ/לְמַ֨עַןוּ/לְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְתַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙יָמִים֙ עַלעַל הַ֣/אֲדָמָ֔ההַ֣/אֲדָמָ֔ה יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
오늘 내가 네게 명령하는 여호와의 규례와 명령을 지키라 너와 네 후손이 복을 받아 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 한 없이 오래 살리라
41
אָ֣זאָ֣ז יַבְדִּ֤יליַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔יםעָרִ֔ים בְּ/עֵ֖בֶרבְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖/המִזְרְחָ֖/ה שָֽׁמֶשׁשָֽׁמֶשׁ
<요단 강 동쪽의 도피성>그 때에 모세가 요단 이쪽 해 돋는 쪽에서 세 성읍을 구별하였으니
42
לָ/נֻ֨סלָ/נֻ֨ס שָׁ֜מָּ/השָׁ֜מָּ/ה רוֹצֵ֗חַרוֹצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤חיִרְצַ֤ח אֶתאֶת רֵעֵ֨/הוּ֙רֵעֵ֨/הוּ֙ בִּ/בְלִיבִּ/בְלִי דַ֔עַתדַ֔עַת וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא לֹאלֹא שֹׂנֵ֥אשֹׂנֵ֥א ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/תְּמ֣וֹלמִ/תְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֑וֹםשִׁלְשׁ֑וֹם וְ/נָ֗סוְ/נָ֗ס אֶלאֶל אַחַ֛תאַחַ֛ת מִןמִן הֶ/עָרִ֥יםהֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵ֖להָ/אֵ֖ל וָ/חָֽיוָ/חָֽי
이는 과거에 원한이 없이 부지중에 살인한 자가 그 곳으로 도피하게 하기 위함이며 그 중 한 성읍으로 도피한 자가 그의 생명을 보전하게 하기 위함이라
43
אֶתאֶת בֶּ֧צֶרבֶּ֧צֶר בַּ/מִּדְבָּ֛רבַּ/מִּדְבָּ֛ר בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ הַ/מִּישֹׁ֖רהַ/מִּישֹׁ֖ר לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑ילָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י וְ/אֶתוְ/אֶת רָאמֹ֤תרָאמֹ֤ת בַּ/גִּלְעָד֙בַּ/גִּלְעָד֙ לַ/גָּדִ֔ילַ/גָּדִ֔י גּוֹלָ֥ןגּוֹלָ֥ן בַּ/בָּשָׁ֖ןבַּ/בָּשָׁ֖ן לַֽ/מְנַשִּֽׁילַֽ/מְנַשִּֽׁי
하나는 광야 평원에 있는 베셀이라 르우벤 지파를 위한 것이요 하나는 길르앗 라못이라 갓 지파를 위한 것이요 하나는 바산 골란이라 므낫세 지파를 위한 것이었더라
44
וְ/זֹ֖אתוְ/זֹ֖את הַ/תּוֹרָ֑ההַ/תּוֹרָ֑ה אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׂ֣םשָׂ֣ם מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<하나님의 율법을 소개하다>모세가 이스라엘 자손에게 선포한 율법은 이러하니라
45
אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה הָֽ/עֵדֹ֔תהָֽ/עֵדֹ֔ת וְ/הַֽ/חֻקִּ֖יםוְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤רדִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/םבְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 모세가 증언과 규례와 법도를 선포하였으니
46
בְּ/עֵ֨בֶרבְּ/עֵ֨בֶר הַ/יַּרְדֵּ֜ןהַ/יַּרְדֵּ֜ן בַּ/גַּ֗יְאבַּ/גַּ֗יְא מ֚וּלמ֚וּל בֵּ֣יתבֵּ֣ית פְּע֔וֹרפְּע֔וֹר בְּ/אֶ֗רֶץבְּ/אֶ֗רֶץ סִיחֹן֙סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ההִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ וּ/בְנֵֽיוּ/בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/צֵאתָ֖/םבְּ/צֵאתָ֖/ם מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
요단 동쪽 벳브올 맞은편 골짜기에서 그리하였더라 이 땅은 헤스본에 사는 아모리 족속의 왕 시혼에게 속하였더니 모세와 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후에 그를 쳐서 멸하고
47
וַ/יִּֽירְשׁ֨וּוַ/יִּֽירְשׁ֨וּ אֶתאֶת אַרְצ֜/וֹאַרְצ֜/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ ע֣וֹגע֣וֹג מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ הַ/בָּשָׁ֗ןהַ/בָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖חמִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁשָֽׁמֶשׁ
그 땅을 기업으로 얻었고 또 바산 왕 옥의 땅을 얻었으니 그 두 사람은 아모리 족속의 왕으로서 요단 이쪽 해 돋는 쪽에 살았으며
48
מֵ/עֲרֹעֵ֞רמֵ/עֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עַלעַל שְׂפַתשְׂפַת נַ֧חַלנַ֧חַל אַרְנֹ֛ןאַרְנֹ֛ן וְ/עַדוְ/עַד הַ֥רהַ֥ר שִׂיאֹ֖ןשִׂיאֹ֖ן ה֥וּאה֥וּא חֶרְמֽוֹןחֶרְמֽוֹן
그 얻은 땅은 아르논 골짜기 가장자리의 아로엘에서부터 시온 산 곧 헤르몬 산까지요
49
וְ/כָלוְ/כָל הָ֨/עֲרָבָ֜ההָ֨/עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶרעֵ֤בֶר הַ/יַּרְדֵּן֙הַ/יַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָ/המִזְרָ֔חָ/ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד יָ֣םיָ֣ם הָ/עֲרָבָ֑ההָ/עֲרָבָ֑ה תַּ֖חַתתַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥תאַשְׁדֹּ֥ת הַ/פִּסְגָּֽההַ/פִּסְגָּֽה
요단 이쪽 곧 그 동쪽 온 아라바니 비스가 기슭 아래 아라바의 바다까지이니라