1
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל מֹשֶׁ֜המֹשֶׁ֜ה מֵֽ/עַרְבֹ֤תמֵֽ/עַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙מוֹאָב֙ אֶלאֶל הַ֣רהַ֣ר נְב֔וֹנְב֔וֹ רֹ֚אשׁרֹ֚אשׁ הַ/פִּסְגָּ֔ההַ/פִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹיְרֵח֑וֹ וַ/יַּרְאֵ֨/הוּוַ/יַּרְאֵ֨/הוּ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֶתאֶת כָּלכָּל הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ הַ/גִּלְעָ֖דהַ/גִּלְעָ֖ד עַדעַד דָּֽןדָּֽן
<모세의 죽음>모세가 모압 평지에서 느보 산에 올라가 여리고 맞은편 비스가 산꼭대기에 이르매 여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고
Then Moses went to Mount Nebo from the plains of Moab and climbed Pisgah Peak, which is across from Jericho. And the LORD showed him the whole land, from Gilead as far as Dan;
2
וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל נַפְתָּלִ֔ינַפְתָּלִ֔י וְ/אֶתוְ/אֶת אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם וּ/מְנַשֶּׁ֑הוּ/מְנַשֶּׁ֑ה אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הַ/יָּ֥םהַ/יָּ֥ם הָ/אַחֲרֽוֹןהָ/אַחֲרֽוֹן
또 온 납달리와 에브라임과 므낫세의 땅과 서해까지의 유다 온 땅과
all the land of Naphtali; the land of Ephraim and Manasseh; all the land of Judah, extending to the Mediterranean Sea;
3
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נֶּ֗גֶבהַ/נֶּ֗גֶב וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת הַ/כִּכָּ֞רהַ/כִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧תבִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹיְרֵח֛וֹ עִ֥ירעִ֥יר הַ/תְּמָרִ֖יםהַ/תְּמָרִ֖ים עַדעַד צֹֽעַרצֹֽעַר
네겝과 종려나무의 성읍 여리고 골짜기 평지를 소알까지 보이시고
the Negev; the Jordan Valley with Jericho-- the city of palms-- as far as Zoar.
4
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו זֹ֤אתזֹ֤את הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּינִ֠שְׁבַּעְתִּי לְ/אַבְרָהָ֨םלְ/אַבְרָהָ֨ם לְ/יִצְחָ֤קלְ/יִצְחָ֤ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לְ/זַרְעֲ/ךָ֖לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ אֶתְּנֶ֑נָּ/האֶתְּנֶ֑נָּ/ה הֶרְאִיתִ֣י/ךָהֶרְאִיתִ֣י/ךָ בְ/עֵינֶ֔י/ךָבְ/עֵינֶ֔י/ךָ וְ/שָׁ֖מָּ/הוְ/שָׁ֖מָּ/ה לֹ֥אלֹ֥א תַעֲבֹֽרתַעֲבֹֽר
여호와께서 그에게 이르시되 이는 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그의 후손에게 주리라 한 땅이라 내가 네 눈으로 보게 하였거니와 너는 그리로 건너가지 못하리라 하시매
Then the LORD said to Moses, "This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob, and I told them I would give it to their descendants. I have now allowed you to see it, but you will not enter the land."
5
וַ/יָּ֨מָתוַ/יָּ֨מָת שָׁ֜םשָׁ֜ם מֹשֶׁ֧המֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶדעֶֽבֶד יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב עַלעַל פִּ֥יפִּ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
이에 여호와의 종 모세가 여호와의 말씀대로 모압 땅에서 죽어
So Moses, the servant of the LORD, died there in the land of Moab, just as the LORD had said.
6
וַ/יִּקְבֹּ֨רוַ/יִּקְבֹּ֨ר אֹת֤/וֹאֹת֤/וֹ בַ/גַּיְ֙בַ/גַּיְ֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב מ֖וּלמ֖וּל בֵּ֣יתבֵּ֣ית פְּע֑וֹרפְּע֑וֹר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָדַ֥עיָדַ֥ע אִישׁ֙אִישׁ֙ אֶתאֶת קְבֻ֣רָת֔/וֹקְבֻ֣רָת֔/וֹ עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
벳브올 맞은편 모압 땅에 있는 골짜기에 장사되었고 오늘까지 그의 묻힌 곳을 아는 자가 없느니라
He was buried in a valley near Beth-peor in Moab, but to this day no one knows the exact place.
7
וּ/מֹשֶׁ֗הוּ/מֹשֶׁ֗ה בֶּןבֶּן מֵאָ֧המֵאָ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֛יםוְ/עֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בְּ/מֹת֑/וֹבְּ/מֹת֑/וֹ לֹֽאלֹֽא כָהֲתָ֥הכָהֲתָ֥ה עֵינ֖/וֹעֵינ֖/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא נָ֥סנָ֥ס לֵחֹֽ/הלֵחֹֽ/ה
모세가 죽을 때 나이 백이십 세였으나 그의 눈이 흐리지 아니하였고 기력이 쇠하지 아니하였더라
Moses was 120 years old when he died, yet his eyesight was clear, and he was as strong as ever.
8
וַ/יִּבְכּוּ֩וַ/יִּבְכּוּ֩ בְנֵ֨יבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ליִשְׂרָאֵ֧ל אֶתאֶת מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה בְּ/עַֽרְבֹ֥תבְּ/עַֽרְבֹ֥ת מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים י֑וֹםי֑וֹם וַֽ/יִּתְּמ֔וּוַֽ/יִּתְּמ֔וּ יְמֵ֥ייְמֵ֥י בְכִ֖יבְכִ֖י אֵ֥בֶלאֵ֥בֶל מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
이스라엘 자손이 모압 평지에서 모세를 위하여 애곡하는 기간이 끝나도록 모세를 위하여 삼십 일을 애곡하니라
The people of Israel mourned thirty days for Moses on the plains of Moab, until the customary period of mourning was over.
9
וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַוִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ בִּןבִּן נ֗וּןנ֗וּן מָלֵא֙מָלֵא֙ ר֣וּחַר֣וּחַ חָכְמָ֔החָכְמָ֔ה כִּֽיכִּֽי סָמַ֥ךְסָמַ֥ךְ מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶתאֶת יָדָ֖י/ויָדָ֖י/ו עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַ/יִּשְׁמְע֨וּוַ/יִּשְׁמְע֨וּ אֵלָ֤י/ואֵלָ֤י/ו בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
모세가 눈의 아들 여호수아에게 안수하였으므로 그에게 지혜의 영이 충만하니 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 여호수아의 말을 순종하였더라
Now Joshua son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. So the people of Israel obeyed him and did everything just as the LORD had commanded Moses.
10
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא קָ֨םקָ֨ם נָבִ֥יאנָבִ֥יא ע֛וֹדע֛וֹד בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל כְּ/מֹשֶׁ֑הכְּ/מֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְדָע֣/וֹיְדָע֣/וֹ יְהוָ֔היְהוָ֔ה פָּנִ֖יםפָּנִ֖ים אֶלאֶל פָּנִֽיםפָּנִֽים
그 후에는 이스라엘에 모세와 같은 선지자가 일어나지 못하였나니 모세는 여호와께서 대면하여 아시던 자요
There has never been another prophet like Moses, whom the LORD knew face to face.
11
לְ/כָללְ/כָל הָ֨/אֹת֜וֹתהָ֨/אֹת֜וֹת וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗יםוְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר שְׁלָח/וֹ֙שְׁלָח/וֹ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לְ/פַרְעֹ֥הלְ/פַרְעֹ֥ה וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו אַרְצֽ/וֹאַרְצֽ/וֹ
여호와께서 그를 애굽 땅에 보내사 바로와 그의 모든 신화와 그의 온 땅에 모든 이적과 기사와
The LORD sent Moses to perform all the miraculous signs and wonders in the land of Egypt against Pharaoh, all his servants, and his entire land.
12
וּ/לְ/כֹל֙וּ/לְ/כֹל֙ הַ/יָּ֣דהַ/יָּ֣ד הַ/חֲזָקָ֔ההַ/חֲזָקָ֔ה וּ/לְ/כֹ֖לוּ/לְ/כֹ֖ל הַ/מּוֹרָ֣אהַ/מּוֹרָ֣א הַ/גָּד֑וֹלהַ/גָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모든 큰 권능과 위엄을 행하게 하시매 온 이스라엘의 목전에서 그것을 행한 자이더라
And it was through Moses that the LORD demonstrated his mighty power and terrifying acts in the sight of all Israel.