1
הַאֲזִ֥ינוּהַאֲזִ֥ינוּ הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וַ/אֲדַבֵּ֑רָהוַ/אֲדַבֵּ֑רָה וְ/תִשְׁמַ֥עוְ/תִשְׁמַ֥ע הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אִמְרֵיאִמְרֵי פִֽ/יפִֽ/י
하늘이여 귀를 기울이라 내가 말하리라 땅은 내 입의 말을 들을지어다
"Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say!
2
יַעֲרֹ֤ףיַעֲרֹ֤ף כַּ/מָּטָר֙כַּ/מָּטָר֙ לִקְחִ֔/ילִקְחִ֔/י תִּזַּ֥לתִּזַּ֥ל כַּ/טַּ֖לכַּ/טַּ֖ל אִמְרָתִ֑/יאִמְרָתִ֑/י כִּ/שְׂעִירִ֣םכִּ/שְׂעִירִ֣ם עֲלֵיעֲלֵי דֶ֔שֶׁאדֶ֔שֶׁא וְ/כִ/רְבִיבִ֖יםוְ/כִ/רְבִיבִ֖ים עֵֽשֶׂבעֵֽשֶׂב
내 교훈은 비처럼 내리고 내 말은 이슬처럼 맺히나니 연한 풀 위의 가는 비 같고 채소 위의 단비 같도다
My teaching will fall on you like rain; my speech will settle like dew. My words will fall like rain on tender grass, like gentle showers on young plants.
3
כִּ֛יכִּ֛י שֵׁ֥םשֵׁ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶקְרָ֑אאֶקְרָ֑א הָב֥וּהָב֥וּ גֹ֖דֶלגֹ֖דֶל לֵ/אלֹהֵֽי/נוּלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ
내가 여호와의 이름을 전파하리니 너희는 우리 하나님께 위엄을 돌릴지어다
I will proclaim the name of the LORD; how glorious is our God!
4
הַ/צּוּר֙הַ/צּוּר֙ תָּמִ֣יםתָּמִ֣ים פָּעֳל֔/וֹפָּעֳל֔/וֹ כִּ֥יכִּ֥י כָלכָל דְּרָכָ֖י/ודְּרָכָ֖י/ו מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט אֵ֤לאֵ֤ל אֱמוּנָה֙אֱמוּנָה֙ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין עָ֔וֶלעָ֔וֶל צַדִּ֥יקצַדִּ֥יק וְ/יָשָׁ֖רוְ/יָשָׁ֖ר הֽוּאהֽוּא
그는 반석이시니 그가 하신 일이 완전하고 그의 모든 길이 정의롭고 진실하고 거짓이 없으신 하나님이시니 공의로우시고 바르시도다
He is the Rock; his work is perfect. Everything he does is just and fair. He is a faithful God who does no wrong; how just and upright he is!
5
שִׁחֵ֥תשִׁחֵ֥ת ל֛/וֹל֛/וֹ לֹ֖אלֹ֖א בָּנָ֣י/ובָּנָ֣י/ו מוּמָ֑/םמוּמָ֑/ם דּ֥וֹרדּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁעִקֵּ֖שׁ וּ/פְתַלְתֹּֽלוּ/פְתַלְתֹּֽל
그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있고 삐뚤어진 세대로다
"But they have acted corruptly toward him; when they act like that, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation.
6
הֲהֲ לַ/יְהוָה֙לַ/יְהוָה֙ תִּגְמְלוּתִּגְמְלוּ זֹ֔אתזֹ֔את עַ֥םעַ֥ם נָבָ֖לנָבָ֖ל וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א חָכָ֑םחָכָ֑ם הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא הוּא֙הוּא֙ אָבִ֣י/ךָאָבִ֣י/ךָ קָּנֶ֔/ךָקָּנֶ֔/ךָ ה֥וּאה֥וּא עָֽשְׂ/ךָ֖עָֽשְׂ/ךָ֖ וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָוַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ
어리석고 지혜 없는 백성아 여호와께 이같이 보답하느냐 그는 네 아버지시요 너를 지으신 이가 아니시냐 그가 너를 만드시고 너를 세우셨도다
Is this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn't he your Father who created you? Has he not made you and established you?
7
זְכֹר֙זְכֹר֙ יְמ֣וֹתיְמ֣וֹת עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּבִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹתשְׁנ֣וֹת דּוֹרדּוֹר וָ/ד֑וֹרוָ/ד֑וֹר שְׁאַ֤לשְׁאַ֤ל אָבִ֨י/ךָ֙אָבִ֨י/ךָ֙ וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָוְ/יַגֵּ֔דְ/ךָ זְקֵנֶ֖י/ךָזְקֵנֶ֖י/ךָ וְ/יֹ֥אמְרוּוְ/יֹ֥אמְרוּ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
옛날을 기억하라 역대의 연대를 생각하라 네 아버지에게 물으라 그가 네게 설명할 것이요 네 어른들에게 물으라 그들이 네게 말하리로다
Remember the days of long ago; think about the generations past. Ask your father and he will inform you. Inquire of your elders, and they will tell you.
8
בְּ/הַנְחֵ֤לבְּ/הַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם בְּ/הַפְרִיד֖/וֹבְּ/הַפְרִיד֖/וֹ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אָדָ֑םאָדָ֑ם יַצֵּב֙יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣תגְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔יםעַמִּ֔ים לְ/מִסְפַּ֖רלְ/מִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
지극히 높으신 자가 민족들에게 기업을 주실 때에, 인종을 나누실 때에 이스라엘 자손의 수효대로 백성들의 경계를 정하셨도다
When the Most High assigned lands to the nations, when he divided up the human race, he established the boundaries of the peoples according to the number of angelic beings.
9
כִּ֛יכִּ֛י חֵ֥לֶקחֵ֥לֶק יְהֹוָ֖היְהֹוָ֖ה עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶלחֶ֥בֶל נַחֲלָתֽ/וֹנַחֲלָתֽ/וֹ
여호와의 분깃은 자기 백성이라 야곱은 그가 택하신 기업이로다
For the people of Israel belong to the LORD; Jacob is his special possession.
10
יִמְצָאֵ֨/הוּ֙יִמְצָאֵ֨/הוּ֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔רמִדְבָּ֔ר וּ/בְ/תֹ֖הוּוּ/בְ/תֹ֖הוּ יְלֵ֣ליְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ןיְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙יְסֹֽבְבֶ֨/נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּיְב֣וֹנְנֵ֔/הוּ יִצְּרֶ֖/נְהוּיִצְּרֶ֖/נְהוּ כְּ/אִישׁ֥וֹןכְּ/אִישׁ֥וֹן עֵינֽ/וֹעֵינֽ/וֹ
여호와께서 그를 황무지에서, 짐승이 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기의 눈동자 같이 지키셨도다
"He found them in a desert land, in an empty, howling wasteland. He surrounded them and watched over them; he guarded them as his most precious possession.
11
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ יָעִ֣יריָעִ֣יר קִנּ֔/וֹקִנּ֔/וֹ עַלעַל גּוֹזָלָ֖י/וגּוֹזָלָ֖י/ו יְרַחֵ֑ףיְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂיִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָי/ו֙כְּנָפָי/ו֙ יִקָּחֵ֔/הוּיִקָּחֵ֔/הוּ יִשָּׂאֵ֖/הוּיִשָּׂאֵ֖/הוּ אֶבְרָתֽ/וֹאֶבְרָתֽ/וֹ
마치 독수리가 자기의 보금자리를 어지럽게 하며 자기의 새끼 위에 너풀거리며 그의 날개를 펴서 새끼를 받으며 그의 날개 위에 그것을 업는 것 같이
Like an eagle that rouses her chicks and hovers over her young, so he spread his wings to take them in and carried them aloft on his pinions.
12
יְהוָ֖היְהוָ֖ה בָּדָ֣דבָּדָ֣ד יַנְחֶ֑/נּוּיַנְחֶ֑/נּוּ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ אֵ֥לאֵ֥ל נֵכָֽרנֵכָֽר
여호와께서 홀로 그를 인도 하셨고 그와 함께 한 다른 신이 없었도다
The LORD alone guided them; they lived without any foreign gods.
13
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ עַלעַל במותיבמותי אָ֔רֶץאָ֔רֶץ וַ/יֹּאכַ֖לוַ/יֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣תתְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑ישָׂדָ֑י וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּוַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ דְבַשׁ֙דְבַשׁ֙ מִ/סֶּ֔לַעמִ/סֶּ֔לַע וְ/שֶׁ֖מֶןוְ/שֶׁ֖מֶן מֵ/חַלְמִ֥ישׁמֵ/חַלְמִ֥ישׁ צֽוּרצֽוּר
여호와께서 그가 땅의 높은 곳을 타고 다니게 하시며 밭의 소산을 먹게 하시며 반석에서 꿀을, 굳은 반석에서 기름을 빨게 하시며
He made them ride over the highlands; he let them feast on the crops of the fields. He nourished them with honey from the cliffs, with olive oil from the hard rock.
14
חֶמְאַ֨תחֶמְאַ֨ת בָּקָ֜רבָּקָ֜ר וַ/חֲלֵ֣בוַ/חֲלֵ֣ב צֹ֗אןצֹ֗אן עִםעִם חֵ֨לֶבחֵ֨לֶב כָּרִ֜יםכָּרִ֜ים וְ/אֵילִ֤יםוְ/אֵילִ֤ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי בָשָׁן֙בָשָׁן֙ וְ/עַתּוּדִ֔יםוְ/עַתּוּדִ֔ים חֵ֖לֶבחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹתכִּלְי֣וֹת חִטָּ֑החִטָּ֑ה וְ/דַםוְ/דַם עֵנָ֖בעֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּהתִּשְׁתֶּה חָֽמֶרחָֽמֶר
소의 엉긴 젖과 양의 젖과 어린 양의 기름과 바산에서 난 숫양과 염소와 지극히 아름다운 밀을 먹이시며 또 포도즙의 붉은 술을 마시게 하셨도다
He fed them curds from the herd and milk from the flock, together with the fat of lambs and goats. He gave them choice rams and goats from Bashan, together with the choicest wheat. You drank the finest wine, made from the juice of grapes.
15
וַ/יִּשְׁמַ֤ןוַ/יִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙יְשֻׁרוּן֙ וַ/יִּבְעָ֔טוַ/יִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּשָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָעָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָכָּשִׂ֑יתָ וַ/יִּטֹּשׁ֙וַ/יִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַאֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔/הוּעָשָׂ֔/הוּ וַ/יְנַבֵּ֖לוַ/יְנַבֵּ֖ל צ֥וּרצ֥וּר יְשֻׁעָתֽ/וֹיְשֻׁעָתֽ/וֹ
그런데 여수룬이 기름지매 발로 찼도다 네가 살찌고 비대하고 윤택하매 자기를 지으신 하나님을 버리고 자기를 구원하신 반석을 업신여겼도다
But Israel soon became fat and unruly; the people grew heavy, plump, and stuffed! Then they abandoned the God who had made them; they made light of the Rock of their salvation.
16
יַקְנִאֻ֖/הוּיַקְנִאֻ֖/הוּ בְּ/זָרִ֑יםבְּ/זָרִ֑ים בְּ/תוֹעֵבֹ֖תבְּ/תוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽ/הוּיַכְעִיסֻֽ/הוּ
그들이 다른 신으로 그의 질투를 일으키며 가증한 것으로 그의 진노를 격발하였도다
They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods; they provoked his fury with detestable acts.
17
יִזְבְּח֗וּיִזְבְּח֗וּ לַ/שֵּׁדִים֙לַ/שֵּׁדִים֙ לֹ֣אלֹ֣א אֱלֹ֔הַאֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים יְדָע֑וּ/םיְדָע֑וּ/ם חֲדָשִׁים֙חֲדָשִׁים֙ מִ/קָּרֹ֣במִ/קָּרֹ֣ב בָּ֔אוּבָּ֔אוּ לֹ֥אלֹ֥א שְׂעָר֖וּ/םשְׂעָר֖וּ/ם אֲבֹתֵי/כֶֽםאֲבֹתֵי/כֶֽם
그들은 하나님께 제사하지 아니하고 귀신들에게 하였으니 곧 그들이 알지 못하던 신들, 근래에 들어온 새로운 신들 너희의 조상들이 두려워하지 아니하던 것들이로다
They offered sacrifices to demons, non-gods, to gods they had not known before, to gods only recently arrived, to gods their ancestors had never feared.
18
צ֥וּרצ֥וּר יְלָדְ/ךָ֖יְלָדְ/ךָ֖ תֶּ֑שִׁיתֶּ֑שִׁי וַ/תִּשְׁכַּ֖חוַ/תִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥לאֵ֥ל מְחֹלְלֶֽ/ךָמְחֹלְלֶֽ/ךָ
너를 낳은 반석을 네가 상관하지 아니하고 너를 내신 하나님을 네가 잊었도다
You neglected the Rock who had fathered you; you forgot the God who had given you birth.
19
וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יִּנְאָ֑ץוַ/יִּנְאָ֑ץ מִ/כַּ֥עַסמִ/כַּ֥עַס בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו וּ/בְנֹתָֽי/ווּ/בְנֹתָֽי/ו
그러므로 여호와께서 보시고 미워하셨으니 그 자녀가 그를 격노하게 한 까닭이로다
"The LORD saw this and was filled with loathing. He was provoked to anger by his own sons and daughters.
20
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָהאַסְתִּ֤ירָה פָנַ/י֙פָנַ/י֙ מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם אֶרְאֶ֖האֶרְאֶ֖ה מָ֣המָ֣ה אַחֲרִיתָ֑/םאַחֲרִיתָ֑/ם כִּ֣יכִּ֣י ד֤וֹרד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּההֵ֔מָּה בָּנִ֖יםבָּנִ֖ים לֹאלֹא אֵמֻ֥ןאֵמֻ֥ן בָּֽ/םבָּֽ/ם
그가 말씀하시기를 내가 내 얼굴을 그들에게서 숨겨 그들의 종말이 어떠함을 보리니 그들은 심히 패역한 세대요 진실이 없는 자녀임이로다
He said, 'I will abandon them; I will see to their end! For they are a twisted generation, children without integrity.
21
הֵ֚םהֵ֚ם קִנְא֣וּ/נִיקִנְא֣וּ/נִי בְ/לֹאבְ/לֹא אֵ֔לאֵ֔ל כִּעֲס֖וּ/נִיכִּעֲס֖וּ/נִי בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑םבְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣/םאַקְנִיאֵ֣/ם בְּ/לֹאבְּ/לֹא עָ֔םעָ֔ם בְּ/ג֥וֹיבְּ/ג֥וֹי נָבָ֖לנָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽ/םאַכְעִיסֵֽ/ם
그들이 하나님이 아닌 것으로 내 질투를 일으키며 허무한 것으로 내 진노를 일으켰으니 나도 백성이 아닌 자로 그들에게 시기가 나게 하며 어리석은 민족으로 그들의 분노를 일으키리로다
They have roused my jealousy by worshiping non-gods; they have provoked my fury with useless idols. Now I will rouse their jealousy by blessing other nations; I will provoke their fury by blessing the foolish Gentiles.
22
כִּיכִּי אֵשׁ֙אֵשׁ֙ קָדְחָ֣הקָדְחָ֣ה בְ/אַפִּ֔/יבְ/אַפִּ֔/י וַ/תִּיקַ֖דוַ/תִּיקַ֖ד עַדעַד שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑יתתַּחְתִּ֑ית וַ/תֹּ֤אכַלוַ/תֹּ֤אכַל אֶ֨רֶץ֙אֶ֨רֶץ֙ וִֽ/יבֻלָ֔/הּוִֽ/יבֻלָ֔/הּ וַ/תְּלַהֵ֖טוַ/תְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥ימוֹסְדֵ֥י הָרִֽיםהָרִֽים
그러므로 내 분노의 불이 일어나서 스올의 깊은 곳까지 불사르며 땅과 그 소산을 삼키며 산들의 터도 불타게 하는도다
For my anger blazes forth like fire and burns to the depths of the grave. It devours the earth and all its crops and ignites the foundations of the mountains.
23
אַסְפֶּ֥האַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖י/מוֹעָלֵ֖י/מוֹ רָע֑וֹתרָע֑וֹת חִצַּ֖/יחִצַּ֖/י אֲכַלֶּהאֲכַלֶּה בָּֽ/םבָּֽ/ם
내가 재앙을 그들 위에 쌓으며 내 화살이 다할 때까지 그들을 쏘리로다
I will heap disasters upon them and shoot them down with my arrows.
24
מְזֵ֥ימְזֵ֥י רָעָ֛ברָעָ֛ב וּ/לְחֻ֥מֵיוּ/לְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁףרֶ֖שֶׁף וְ/קֶ֣טֶבוְ/קֶ֣טֶב מְרִירִ֑ימְרִירִ֑י וְ/שֶׁןוְ/שֶׁן בְּהֵמוֹת֙בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּחאֲשַׁלַּח בָּ֔/םבָּ֔/ם עִםעִם חֲמַ֖תחֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥יזֹחֲלֵ֥י עָפָֽרעָפָֽר
그들이 주리므로 쇠약하며 불같은 더위와 독한 질병에 삼켜질 것이라 내가 들짐승의 이와 티끌에 기는 것의 독을 그들에게 보내리로다
I will send against them wasting famine, burning fever, and deadly disease. They will be troubled by the fangs of wild beasts, by poisonous snakes that glide in the dust.
25
מִ/חוּץ֙מִ/חוּץ֙ תְּשַׁכֶּלתְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וּ/מֵ/חֲדָרִ֖יםוּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים אֵימָ֑האֵימָ֑ה גַּםגַּם בָּחוּר֙בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔הבְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖קיוֹנֵ֖ק עִםעִם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ שֵׂיבָֽהשֵׂיבָֽה
밖으로는 칼에, 방 안에서는 놀람에 멸망하리니 젊은 남자도 처녀도 백발 노인과 함께 젖 먹는 아이까지 그러하리로다
Outside, the sword will bring death, and inside, terror will strike both young men and young women, both infants and the aged.
26
אָמַ֖רְתִּיאָמַ֖רְתִּי אַפְאֵי/הֶ֑םאַפְאֵי/הֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָהאַשְׁבִּ֥יתָה מֵ/אֱנ֖וֹשׁמֵ/אֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽ/םזִכְרָֽ/ם
내가 그들을 흩어서 사람들 사이에서 그들에 대한 기억이 끊어지게 하리라 하였으나
I decided to scatter them, so even the memory of them would disappear.
27
לוּלֵ֗ילוּלֵ֗י כַּ֤עַסכַּ֤עַס אוֹיֵב֙אוֹיֵב֙ אָג֔וּראָג֔וּר פֶּֽןפֶּֽן יְנַכְּר֖וּיְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑י/מוֹצָרֵ֑י/מוֹ פֶּןפֶּן יֹֽאמְרוּ֙יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣י/נוּיָדֵ֣י/נוּ רָ֔מָהרָ֔מָה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יְהוָ֖היְהוָ֖ה פָּעַ֥לפָּעַ֥ל כָּלכָּל זֹֽאתזֹֽאת
혹시 내가 원수를 자극하여 그들의 원수가 잘못 생각할까 걱정하였으니 원수들이 말하기를 우리의 수단이 높으며 여호와가 이 모든 것을 행함이 아니라 할까 염려함이라
But I feared the taunt of the enemy, that their adversaries might misunderstand and say, "Our power has triumphed! It was not the LORD who did this!"'
28
כִּיכִּי ג֛וֹיג֛וֹי אֹבַ֥דאֹבַ֥ד עֵצ֖וֹתעֵצ֖וֹת הֵ֑מָּההֵ֑מָּה וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם תְּבוּנָֽהתְּבוּנָֽה
그들은 모략이 없는 민족이라 그들 중에 분별력이 없도다
"Israel is a nation that lacks sense; the people are foolish, without understanding.
29
ל֥וּל֥וּ חָכְמ֖וּחָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּיַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑אתזֹ֑את יָבִ֖ינוּיָבִ֖ינוּ לְ/אַחֲרִיתָֽ/םלְ/אַחֲרִיתָֽ/ם
만일 그들이 지혜가 있어 이것을 깨달았으면 자기들의 종말을 분별하였으리라
Oh, that they were wise and could understand this! Oh, that they might know their fate!
30
אֵיכָ֞האֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ףיִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙אֶחָד֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וּ/שְׁנַ֖יִםוּ/שְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּיָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑הרְבָבָ֑ה אִםאִם לֹא֙לֹא֙ כִּיכִּי צוּרָ֣/םצוּרָ֣/ם מְכָרָ֔/םמְכָרָ֔/ם וַֽ/יהוָ֖הוַֽ/יהוָ֖ה הִסְגִּירָֽ/םהִסְגִּירָֽ/ם
그들의 반석이 그들을 팔지 아니하였고 여호와께서 그들을 내주지 아니하셨더라면 어찌 하나가 천을 쫓으며 둘이 만을 도망하게 하였으리요
How could one person chase a thousand of them, and two people put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
31
כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א כְ/צוּרֵ֖/נוּכְ/צוּרֵ֖/נוּ צוּרָ֑/םצוּרָ֑/ם וְ/אֹיְבֵ֖י/נוּוְ/אֹיְבֵ֖י/נוּ פְּלִילִֽיםפְּלִילִֽים
진실로 그들의 반석이 우리의 반석과 같지 아니하니 우리의 원수들이 스스로 판단하도다
But the rock of our enemies is not like our Rock, as even they recognize.
32
כִּֽיכִּֽי מִ/גֶּ֤פֶןמִ/גֶּ֤פֶן סְדֹם֙סְדֹם֙ גַּפְנָ֔/םגַּפְנָ֔/ם וּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖תוּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑העֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֨/מוֹ֙עֲנָבֵ֨/מוֹ֙ עִנְּבֵיעִנְּבֵי ר֔וֹשׁר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥תאַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖תמְרֹרֹ֖ת לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
이는 그들의 포도나무는 소돔의 포도나무요 고모라의 밭의 소산이라 그들의 포도는 독이 든 포도이니 그 송이는 쓰며
Their vine grows from the vine of Sodom, from the vineyards of Gomorrah. Their grapes are poison, and their clusters are bitter.
33
חֲמַ֥תחֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖םתַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑/םיֵינָ֑/ם וְ/רֹ֥אשׁוְ/רֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖יםפְּתָנִ֖ים אַכְזָֽראַכְזָֽר
그들의 포도주는 뱀의 독이요 독사의 맹독이라
Their wine is the venom of snakes, the deadly poison of vipers.
34
הֲ/לֹאהֲ/לֹא ה֖וּאה֖וּא כָּמֻ֣סכָּמֻ֣ס עִמָּ/דִ֑יעִמָּ/דִ֑י חָתֻ֖םחָתֻ֖ם בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/יבְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י
이것이 내게 쌓여 있고 내 곳간에 봉하여 있지 아니한가
" 'I am storing up these things, sealing them away within my treasury.
35
לִ֤/ילִ֤/י נָקָם֙נָקָם֙ וְ/שִׁלֵּ֔םוְ/שִׁלֵּ֔ם לְ/עֵ֖תלְ/עֵ֖ת תָּמ֣וּטתָּמ֣וּט רַגְלָ֑/םרַגְלָ֑/ם כִּ֤יכִּ֤י קָרוֹב֙קָרוֹב֙ י֣וֹםי֣וֹם אֵידָ֔/םאֵידָ֔/ם וְ/חָ֖שׁוְ/חָ֖שׁ עֲתִדֹ֥תעֲתִדֹ֥ת לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그들이 실족할 그 때에 내가 보복하리라 그들의 환난날이 가까우니 그들에게 닥칠 그 일이 속히 오리로다
I will take vengeance; I will repay those who deserve it. In due time their feet will slip. Their day of disaster will arrive, and their destiny will overtake them.'
36
כִּֽיכִּֽי יָדִ֤יןיָדִ֤ין יְהוָה֙יְהוָה֙ עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ וְ/עַלוְ/עַל עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו יִתְנֶחָ֑םיִתְנֶחָ֑ם כִּ֤יכִּ֤י יִרְאֶה֙יִרְאֶה֙ כִּיכִּי אָ֣זְלַתאָ֣זְלַת יָ֔דיָ֔ד וְ/אֶ֖פֶסוְ/אֶ֖פֶס עָצ֥וּרעָצ֥וּר וְ/עָזֽוּבוְ/עָזֽוּב
참으로 여호와께서 자기 백성을 판단하시고 그 종들을 불쌍히 여기시리니 곧 그들의 무력함과 갇힌 자나 놓인 자가 없음을 보시는 때에로다
"Indeed, the LORD will judge his people, and he will change his mind about his servants, when he sees their strength is gone and no one is left, slave or free.
37
וְ/אָמַ֖רוְ/אָמַ֖ר אֵ֣יאֵ֣י אֱלֹהֵ֑י/מוֹאֱלֹהֵ֑י/מוֹ צ֖וּרצ֖וּר חָסָ֥יוּחָסָ֥יוּ בֽ/וֹבֽ/וֹ
또한 그가 말씀하시기를 그들의 신들이 어디 있으며 그들이 피하던 반석이 어디 있느냐
Then he will ask, 'Where are their gods, the rocks they fled to for refuge?
38
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶבחֵ֤לֶב זְבָחֵ֨י/מוֹ֙זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּיֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּיִשְׁתּ֖וּ יֵ֣יןיֵ֣ין נְסִיכָ֑/םנְסִיכָ֑/ם יָק֨וּמוּ֙יָק֨וּמוּ֙ וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔םוְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם יְהִ֥ייְהִ֥י עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם סִתְרָֽהסִתְרָֽה
그들의 제물의 기름을 먹고 그들의 전제의 제물인 포도주를 마시던 자들이 일어나 너희를 돕게 하고 너희를 위해 피난처가 되게 하라
Where now are those gods, who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their offerings? Let those gods arise and help you! Let them provide you with shelter!
39
רְא֣וּרְא֣וּ עַתָּ֗העַתָּ֗ה כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י אֲנִי֙אֲנִי֙ ה֔וּאה֔וּא וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים עִמָּ/דִ֑יעִמָּ/דִ֑י אֲנִ֧יאֲנִ֧י אָמִ֣יתאָמִ֣ית וַ/אֲחַיֶּ֗הוַ/אֲחַיֶּ֗ה מָחַ֨צְתִּי֙מָחַ֨צְתִּי֙ וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אֶרְפָּ֔אאֶרְפָּ֔א מִ/יָּדִ֖/ימִ/יָּדִ֖/י מַצִּֽילמַצִּֽיל
이제는 나 곧 내가 그인 줄 알라 나 외에는 신이 없도다 나는 죽이기도 하며 살리기도 하며 상하게도 하며 낫게도 하나니 내 손에서 능히 빼앗을 자가 없도다
Look now; I myself am he! There is no god other than me! I am the one who kills and gives life; I am the one who wounds and heals; no one delivers from my power!
40
כִּֽיכִּֽי אֶשָּׂ֥אאֶשָּׂ֥א אֶלאֶל שָׁמַ֖יִםשָׁמַ֖יִם יָדִ֑/ייָדִ֑/י וְ/אָמַ֕רְתִּיוְ/אָמַ֕רְתִּי חַ֥יחַ֥י אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י לְ/עֹלָֽםלְ/עֹלָֽם
이는 내가 하늘을 향하여 내 손을 들고 말하기를 내가 영원히 살리라 하였노라
Now I raise my hand to heaven and declare, "As surely as I live,
41
אִםאִם שַׁנּוֹתִי֙שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣קבְּרַ֣ק חַרְבִּ֔/יחַרְבִּ֔/י וְ/תֹאחֵ֥זוְ/תֹאחֵ֥ז בְּ/מִשְׁפָּ֖טבְּ/מִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑/ייָדִ֑/י אָשִׁ֤יבאָשִׁ֤יב נָקָם֙נָקָם֙ לְ/צָרָ֔/ילְ/צָרָ֔/י וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/יוְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י אֲשַׁלֵּֽםאֲשַׁלֵּֽם
내가 내 번쩍이는 칼을 갈며 내 손이 정의를 붙들고 내 대적들에게 복수하며 나를 미워하는 자들에게 보응할 것이라
when I sharpen my flashing sword and begin to carry out justice, I will bring vengeance on my enemies and repay those who hate me.
42
אַשְׁכִּ֤יראַשְׁכִּ֤יר חִצַּ/י֙חִצַּ/י֙ מִ/דָּ֔םמִ/דָּ֔ם וְ/חַרְבִּ֖/יוְ/חַרְבִּ֖/י תֹּאכַ֣לתֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר מִ/דַּ֤םמִ/דַּ֤ם חָלָל֙חָלָל֙ וְ/שִׁבְיָ֔הוְ/שִׁבְיָ֔ה מֵ/רֹ֖אשׁמֵ/רֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹתפַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽבאוֹיֵֽב
내 화살이 피에 취하게 하고 내 칼이 그 고기를 삼키게 하리니 곧 피살자와 포로된 자의 피요 대적의 우두머리의 머리로다
I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh-- the blood of the slaughtered and the captives, and the heads of the enemy leaders."'
43
הַרְנִ֤ינוּהַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙גוֹיִם֙ עַמּ֔/וֹעַמּ֔/וֹ כִּ֥יכִּ֥י דַםדַם עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו יִקּ֑וֹםיִקּ֑וֹם וְ/נָקָם֙וְ/נָקָם֙ יָשִׁ֣יביָשִׁ֣יב לְ/צָרָ֔י/ולְ/צָרָ֔י/ו וְ/כִפֶּ֥רוְ/כִפֶּ֥ר אַדְמָת֖/וֹאַדְמָת֖/וֹ עַמּֽ/וֹעַמּֽ/וֹ
너희 민족들아 주의 백성과 즐거워하라 주께서 그 종들의 피를 갚으사 그 대적들에게 복수하시고 자기 땅과 자기 백성을 위하여 속죄하시리로다
"Rejoice with him, O heavens, and let all the angels of God worship him, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his enemies and cleanse his land and his people."
44
וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה וַ/יְדַבֵּ֛רוַ/יְדַבֵּ֛ר אֶתאֶת כָּלכָּל דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/שִּׁירָֽההַ/שִּׁירָֽה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את בְּ/אָזְנֵ֣יבְּ/אָזְנֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם ה֖וּאה֖וּא וְ/הוֹשֵׁ֥עַוְ/הוֹשֵׁ֥עַ בִּןבִּן נֽוּןנֽוּן
<모세의 마지막 말>모세와 눈의 아들 호세아가 와서 이 노래의 모든 말씀을 백성에게 말하여 들리니라
So Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.
45
וַ/יְכַ֣לוַ/יְכַ֣ל מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה לְ/דַבֵּ֛רלְ/דַבֵּ֛ר אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֥יםהַ/דְּבָרִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה אֶלאֶל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
모세가 이 모든 말씀을 온 이스라엘에게 말하기를 마치고
When Moses had finished reciting these words to Israel,
46
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ שִׂ֣ימוּשִׂ֣ימוּ לְבַבְ/כֶ֔םלְבַבְ/כֶ֔ם לְ/כָללְ/כָל הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י מֵעִ֥ידמֵעִ֥יד בָּ/כֶ֖םבָּ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּ/ם֙תְּצַוֻּ/ם֙ אֶתאֶת בְּנֵי/כֶ֔םבְּנֵי/כֶ֔ם לִ/שְׁמֹ֣רלִ/שְׁמֹ֣ר לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת כָּלכָּל דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/תּוֹרָ֥ההַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
그들에게 이르되 내가 오늘 너희에게 증언한 모든 말을 너희의 마음에 두고 너희의 자녀에게 명령하여 이 율벌의 모든 말씀을 지켜 행하게 하라
he added: "Take to heart all the words I have given you today. Pass them on as a command to your children so they will obey every word of this law.
47
כִּ֠יכִּ֠י לֹֽאלֹֽא דָבָ֨רדָבָ֨ר רֵ֥קרֵ֥ק הוּא֙הוּא֙ מִ/כֶּ֔םמִ/כֶּ֔ם כִּיכִּי ה֖וּאה֖וּא חַיֵּי/כֶ֑םחַיֵּי/כֶ֑ם וּ/בַ/דָּבָ֣רוּ/בַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּתַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙יָמִים֙ עַלעַל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜םאַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧יםעֹבְרִ֧ים אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֛ןהַ/יַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
이는 너희에게 헛된 일이 아니라 너희의 생명이니 이 일로 말미암아 너희가 요단을 건너가 차지할 그 땅에서 너희의 날이 장구하리라
These instructions are not mere words-- they are your life! By obeying them you will enjoy a long life in the land you are crossing the Jordan River to occupy."
48
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה בְּ/עֶ֛צֶםבְּ/עֶ֛צֶם הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
바로 그 날에 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
That same day the LORD said to Moses,
49
עֲלֵ֡העֲלֵ֡ה אֶלאֶל הַר֩הַר֩ הָ/עֲבָרִ֨יםהָ/עֲבָרִ֨ים הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה הַרהַר נְב֗וֹנְב֗וֹ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹיְרֵח֑וֹ וּ/רְאֵה֙וּ/רְאֵה֙ אֶתאֶת אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַןכְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥יאֲנִ֥י נֹתֵ֛ןנֹתֵ֛ן לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לַ/אֲחֻזָּֽהלַ/אֲחֻזָּֽה
너는 여리고 맞은편 모압 땅에 있는 아바림 산에 올라가 느보 산에 이르러 내가 이스라엘 자손에게 기업으로 주는 가나안 땅을 바라보라
"Go to Moab, to the mountains east of the river, and climb Mount Nebo, which is across from Jericho. Look out across the land of Canaan, the land I am giving to the people of Israel as their own possession.
50
וּ/מֻ֗תוּ/מֻ֗ת בָּ/הָר֙בָּ/הָר֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙אַתָּה֙ עֹלֶ֣העֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה וְ/הֵאָסֵ֖ףוְ/הֵאָסֵ֖ף אֶלאֶל עַמֶּ֑י/ךָעַמֶּ֑י/ךָ כַּֽ/אֲשֶׁרכַּֽ/אֲשֶׁר מֵ֞תמֵ֞ת אַהֲרֹ֤ןאַהֲרֹ֤ן אָחִ֨י/ךָ֙אָחִ֨י/ךָ֙ בְּ/הֹ֣רבְּ/הֹ֣ר הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר וַ/יֵּאָ֖סֶףוַ/יֵּאָ֖סֶף עַמָּֽי/ועַמָּֽי/ו
네 형 아론이 호르 산에서 죽어 그의 조상에게로 돌아간 것 같이 너도 올라가는 이 산에서 죽어 네 조상에게로 돌아가리니
Then you must die there on the mountain and join your ancestors, just as Aaron, your brother, died on Mount Hor and joined his ancestors.
51
עַל֩עַל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜םמְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗/יבִּ֗/י בְּ/תוֹךְ֙בְּ/תוֹךְ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/מֵֽיבְּ/מֵֽי מְרִיבַ֥תמְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁקָדֵ֖שׁ מִדְבַּרמִדְבַּר צִ֑ןצִ֑ן עַ֣לעַ֣ל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא קִדַּשְׁתֶּם֙קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔/יאוֹתִ֔/י בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이는 너희가 신 광야 가데스의 므리바 물 가에서 이스라엘 자손 중 내게 범죄하여 내 거룩함을 이스라엘 자손 중에서 나타내지 아니한 까닭이라
For both of you broke faith with me among the Israelites at the waters of Meribah at Kadesh in the wilderness of Zin. You failed to demonstrate my holiness to the people of Israel there.
52
כִּ֥יכִּ֥י מִ/נֶּ֖גֶדמִ/נֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣התִּרְאֶ֣ה אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙וְ/שָׁ֨מָּ/ה֙ לֹ֣אלֹ֣א תָב֔וֹאתָב֔וֹא אֶלאֶל הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲנִ֥יאֲנִ֥י נֹתֵ֖ןנֹתֵ֖ן לִ/בְנֵ֥ילִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
네가 비록 내가 이스라엘 자손에게 주는 땅을 맞은편에서 바라보기는 하려니와 그리로 들어가지는 못하리라 하시니라
So you will see the land from a distance, but you may not enter the land I am giving to the people of Israel."