1
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ כִֽיכִֽי יָבֹ֨אוּיָבֹ֨אוּ עָלֶ֜י/ךָעָלֶ֜י/ךָ כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה הַ/בְּרָכָה֙הַ/בְּרָכָה֙ וְ/הַ/קְּלָלָ֔הוְ/הַ/קְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙וַ/הֲשֵׁבֹתָ֙ אֶלאֶל לְבָבֶ֔/ךָלְבָבֶ֔/ךָ בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲ/ךָ֛הִדִּיחֲ/ךָ֛ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
<복 받는 길>내게 네게 진술한 모든 복과 저주가 네게 임하므로 네가 네 하나님 여호와로부터 쫓겨간 모든 나라 가운데서 이 일이 마음에서 기억이 나거든
2
וְ/שַׁבְתָּ֞וְ/שַׁבְתָּ֞ עַדעַד יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ וְ/שָׁמַעְתָּ֣וְ/שָׁמַעְתָּ֣ בְ/קֹל֔/וֹבְ/קֹל֔/וֹ כְּ/כֹ֛לכְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם אַתָּ֣האַתָּ֣ה וּ/בָנֶ֔י/ךָוּ/בָנֶ֔י/ךָ בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
너와 네 자손이 네 하나님 여호와께로 돌아와 내가 오늘 네게 명령한 것을 온전히 따라 마음을 다하고 뜻을 다하여 여호와의 말씀을 청종하면
3
וְ/שָׁ֨בוְ/שָׁ֨ב יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ אֶתאֶת שְׁבוּתְ/ךָ֖שְׁבוּתְ/ךָ֖ וְ/רִחֲמֶ֑/ךָוְ/רִחֲמֶ֑/ךָ וְ/שָׁ֗בוְ/שָׁ֗ב וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ מִ/כָּלמִ/כָּל הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְ/ךָ֛הֱפִֽיצְ/ךָ֛ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
네 하나님 여호와께서 마음을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사 포로에서 돌아오게 하시되 네 하나님 여호와께서 흩으신 그 모든 백성 중에서 너를 모으시리니
4
אִםאִם יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲ/ךָ֖נִֽדַּחֲ/ךָ֖ בִּ/קְצֵ֣הבִּ/קְצֵ֣ה הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם מִ/שָּׁ֗םמִ/שָּׁ֗ם יְקַבֶּצְ/ךָ֙יְקַבֶּצְ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ וּ/מִ/שָּׁ֖םוּ/מִ/שָּׁ֖ם יִקָּחֶֽ/ךָיִקָּחֶֽ/ךָ
네 쫓겨간 자들이 하늘가에 있을지라도 네 하나님 여호와께서 거기서 너를 모으실 것이며 거기서부터 너를 이끄실 것이라
5
וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ אֶלאֶל הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָרְשׁ֥וּיָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖י/ךָאֲבֹתֶ֖י/ךָ וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּ וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥וְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥ וְ/הִרְבְּ/ךָ֖וְ/הִרְבְּ/ךָ֖ מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָמֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
네 하나님 여호와께서 너를 네 조상들이 차지한 땅으로 돌아오게 하사 네게 다시 그것을 차지하게 하실 것이며 여호와께서 또 네게 선을 행하사 네게 네 조상들보다 더 번성하게 하 실 것이며
6
וּ/מָ֨לוּ/מָ֨ל יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ אֶתאֶת לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ וְ/אֶתוְ/אֶת לְבַ֣בלְבַ֣ב זַרְעֶ֑/ךָזַרְעֶ֑/ךָ לְ/אַהֲבָ֞הלְ/אַהֲבָ֞ה בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֥לְבָבְ/ךָ֥ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/ךָ֖נַפְשְׁ/ךָ֖ לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן חַיֶּֽי/ךָחַיֶּֽי/ךָ
네 하나님 여호와께서 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 네게 마음을 다하며 뜻을 다하여 네 하나님 여호와를 사랑하게 하사 네게 생명을 얻게 하실 것이며
7
וְ/נָתַן֙וְ/נָתַן֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הָ/אָל֖וֹתהָ/אָל֖וֹת הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה עַלעַל אֹיְבֶ֥י/ךָאֹיְבֶ֥י/ךָ וְ/עַלוְ/עַל שֹׂנְאֶ֖י/ךָשֹׂנְאֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּ/ךָרְדָפֽוּ/ךָ
네 하나님 여호와에서 네 적군과 너를 미워하고 핍박하던 자에게 이 모든 저주를 내리게 하시리니
8
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה תָשׁ֔וּבתָשׁ֔וּב וְ/שָׁמַעְתָּ֖וְ/שָׁמַעְתָּ֖ בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/עָשִׂ֨יתָ֙וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ אֶתאֶת כָּלכָּל מִצְוֺתָ֔י/ומִצְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
너는 돌아와 다시 여호와의 말씀을 청종하고 내가 오늘 네게 명령하는 그 모든 명령을 행할 것이라
9
וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ בְּ/כֹ֣לבְּ/כֹ֣ל מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗/ךָיָדֶ֗/ךָ בִּ/פְרִ֨יבִּ/פְרִ֨י בִטְנְ/ךָ֜בִטְנְ/ךָ֜ וּ/בִ/פְרִ֧יוּ/בִ/פְרִ֧י בְהֶמְתְּ/ךָ֛בְהֶמְתְּ/ךָ֛ וּ/בִ/פְרִ֥יוּ/בִ/פְרִ֥י אַדְמָתְ/ךָ֖אַדְמָתְ/ךָ֖ לְ/טוֹבָ֑הלְ/טוֹבָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י יָשׁ֣וּביָשׁ֣וּב יְהוָ֗היְהוָ֗ה לָ/שׂ֤וּשׂלָ/שׂ֤וּשׂ עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ לְ/ט֔וֹבלְ/ט֔וֹב כַּ/אֲשֶׁרכַּ/אֲשֶׁר שָׂ֖שׂשָׂ֖שׂ עַלעַל אֲבֹתֶֽי/ךָאֲבֹתֶֽי/ךָ
네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 이 율법책에 기록된 그의 명령과 규례를 지키고 네 마음을 다하며 뜻을 다하여 여호와 네 하나님께 돌아오면
10
כִּ֣יכִּ֣י תִשְׁמַ֗עתִשְׁמַ֗ע בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֤רלִ/שְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָי/ו֙מִצְוֺתָי/ו֙ וְ/חֻקֹּתָ֔י/ווְ/חֻקֹּתָ֔י/ו הַ/כְּתוּבָ֕ההַ/כְּתוּבָ֕ה בְּ/סֵ֥פֶרבְּ/סֵ֥פֶר הַ/תּוֹרָ֖ההַ/תּוֹרָ֖ה הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּ֤יכִּ֤י תָשׁוּב֙תָשׁוּב֙ אֶלאֶל בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 가축의 새끼와 네 토지 소산을 많게 하시고 네게 복을 주시되 곧 여호와께서 네 조상들을 기뻐하신 것과 같이 너를 다시 기뻐하사 네게 복을 주시리라
11
כִּ֚יכִּ֚י הַ/מִּצְוָ֣ההַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם לֹֽאלֹֽא נִפְלֵ֥אתנִפְלֵ֥את הִוא֙הִוא֙ מִמְּ/ךָ֔מִמְּ/ךָ֔ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א רְחֹקָ֖הרְחֹקָ֖ה הִֽואהִֽוא
내가 오늘 네게 명령한 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라
12
לֹ֥אלֹ֥א בַ/שָּׁמַ֖יִםבַ/שָּׁמַ֖יִם הִ֑ואהִ֑וא לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר מִ֣ימִ֣י יַעֲלֶהיַעֲלֶה לָּ֤/נוּלָּ֤/נוּ הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙הַ/שָּׁמַ֨יְמָ/ה֙ וְ/יִקָּחֶ֣/הָוְ/יִקָּחֶ֣/הָ לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּהוְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה
하늘에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 하늘에 올라가 그의 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 하랴 할 것이 아니요
13
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא מֵ/עֵ֥בֶרמֵ/עֵ֥בֶר לַ/יָּ֖םלַ/יָּ֖ם הִ֑ואהִ֑וא לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר מִ֣ימִ֣י יַעֲבָריַעֲבָר לָ֜/נוּלָ֜/נוּ אֶלאֶל עֵ֤בֶרעֵ֤בֶר הַ/יָּם֙הַ/יָּם֙ וְ/יִקָּחֶ֣/הָוְ/יִקָּחֶ֣/הָ לָּ֔/נוּלָּ֔/נוּ וְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּ אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ וְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּהוְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה
이것이 바다 밖에 있는 것이 아니니 네가 이르기를 누가 우리를 위하여 바다를 건너가서 그의 명령을 우리에게로 가지고 와서 우리에게 들려 행하게 하랴 할 것도 아니라
14
כִּֽיכִּֽי קָר֥וֹבקָר֥וֹב אֵלֶ֛י/ךָאֵלֶ֛י/ךָ הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר מְאֹ֑דמְאֹ֑ד בְּ/פִ֥י/ךָבְּ/פִ֥י/ךָ וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖וּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖ לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ
오직 그 말씀이 네게 매우 가까워서 네 입에 있으며 네 마음에 있은즉 네가 이를 행할 수 있느니라
15
רְאֵ֨הרְאֵ֨ה נָתַ֤תִּינָתַ֤תִּי לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם אֶתאֶת הַֽ/חַיִּ֖יםהַֽ/חַיִּ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/טּ֑וֹבהַ/טּ֑וֹב הַ/מָּ֖וֶתהַ/מָּ֖וֶת הָ/רָֽעהָ/רָֽע
보라 내가 오늘 생명과 복과 사망과 화를 네 앞에 두었나니
16
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י מְצַוְּ/ךָ֮מְצַוְּ/ךָ֮ הַ/יּוֹם֒הַ/יּוֹם֒ לְ/אַהֲבָ֞הלְ/אַהֲבָ֞ה אֶתאֶת יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת בִּ/דְרָכָ֔י/ובִּ/דְרָכָ֔י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֛רוְ/לִ/שְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥י/ומִצְוֺתָ֥י/ו וְ/חֻקֹּתָ֖י/ווְ/חֻקֹּתָ֖י/ו וּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ווּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ו וְ/חָיִ֣יתָוְ/חָיִ֣יתָ וְ/רָבִ֔יתָוְ/רָבִ֔יתָ וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ בָּ/אָ֕רֶץבָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָאבָא שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
곧 내가 오늘 네게 명령하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그의 명령과 규례와 법도를 지키라 하는 것이라 그리하면 네가 생존하며 번성할 것이요 또 네 하나님 여호와께서 네가 가서 차지할 땅에서 네게 복을 주실 것임이니라
17
וְ/אִםוְ/אִם יִפְנֶ֥היִפְנֶ֥ה לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִשְׁמָ֑עתִשְׁמָ֑ע וְ/נִדַּחְתָּ֗וְ/נִדַּחְתָּ֗ וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵ/אלֹהִ֥יםלֵ/אלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים וַ/עֲבַדְתָּֽ/םוַ/עֲבַדְתָּֽ/ם
그러나 네가 만일 마음을 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아 다른 신들에게 절하고 그를 섬기면
18
הִגַּ֤דְתִּיהִגַּ֤דְתִּי לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם כִּ֥יכִּ֥י אָבֹ֖דאָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּ/ןתֹּאבֵד֑וּ/ן לֹאלֹא תַאֲרִיכֻ֤/ןתַאֲרִיכֻ֤/ן יָמִים֙יָמִים֙ עַלעַל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤האַתָּ֤ה עֹבֵר֙עֹבֵר֙ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/בֹ֥אלָ/בֹ֥א שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
내가 오늘 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 망할 것이라 너희가 요단을 건너가서 차지할 땅에서 너희의 날이 길지 못할 것이니라
19
הַעִידֹ֨תִיהַעִידֹ֨תִי בָ/כֶ֣םבָ/כֶ֣ם הַ/יּוֹם֮הַ/יּוֹם֮ אֶתאֶת הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָרֶץ֒הָ/אָרֶץ֒ הַ/חַיִּ֤יםהַ/חַיִּ֤ים וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙וְ/הַ/מָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ הַ/בְּרָכָ֖ההַ/בְּרָכָ֖ה וְ/הַ/קְּלָלָ֑הוְ/הַ/קְּלָלָ֑ה וּ/בָֽחַרְתָּ֙וּ/בָֽחַרְתָּ֙ בַּֽ/חַיִּ֔יםבַּֽ/חַיִּ֔ים לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖התִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥האַתָּ֥ה וְ/זַרְעֶֽ/ךָוְ/זַרְעֶֽ/ךָ
내가 오늘 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거를 삼노라 내가 생명과 사망과 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고
20
לְ/אַֽהֲבָה֙לְ/אַֽהֲבָה֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֥עַלִ/שְׁמֹ֥עַ בְּ/קֹל֖/וֹבְּ/קֹל֖/וֹ וּ/לְ/דָבְקָהוּ/לְ/דָבְקָה ב֑/וֹב֑/וֹ כִּ֣יכִּ֣י ה֤וּאה֤וּא חַיֶּ֨י/ךָ֙חַיֶּ֨י/ךָ֙ וְ/אֹ֣רֶךְוְ/אֹ֣רֶךְ יָמֶ֔י/ךָיָמֶ֔י/ךָ לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת עַלעַל הָ/אֲדָמָ֗ההָ/אֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ענִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧היְהוָ֧ה לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֛םלְ/אַבְרָהָ֛ם לְ/יִצְחָ֥קלְ/יִצְחָ֥ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
네 하나님 여호와를 사랑하고 그의 말씀을 청종하며 또 그를 의지하라 그는 네 생명이시요 네 장수이시니 여호와께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 네가 거주하리라