1
וַ/נֵּ֣פֶןוַ/נֵּ֣פֶן וַ/נַּ֔עַלוַ/נַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ הַ/בָּשָׁ֑ןהַ/בָּשָׁ֑ן וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א עוֹג֩עוֹג֩ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ הַ/בָּשָׁ֨ןהַ/בָּשָׁ֨ן לִ/קְרָאתֵ֜/נוּלִ/קְרָאתֵ֜/נוּ ה֧וּאה֧וּא וְ/כָלוְ/כָל עַמּ֛/וֹעַמּ֛/וֹ לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִיאֶדְרֶֽעִי
<이스라엘이 바산 왕 옥을 쳐부수다; 민21:31-35>우리가 돌이켜 바산으로 올라가매 바산 왕 옥이 그의 모든 백성을 거느리고 나와서 우리를 대적하고 에드레이에서 싸우고자 하는지라
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ אַלאַל תִּירָ֣אתִּירָ֣א אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ כִּ֣יכִּ֣י בְ/יָדְ/ךָ֞בְ/יָדְ/ךָ֞ נָתַ֧תִּינָתַ֧תִּי אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל עַמּ֖/וֹעַמּ֖/וֹ אַרְצ֑/וֹאַרְצ֑/וֹ וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ לּ֔/וֹלּ֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָעָשִׂ֗יתָ לְ/סִיחֹן֙לְ/סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּֽוֹןבְּ/חֶשְׁבּֽוֹן
여호와께서 내게 이르시되 그를 두려워하지 말라 내가 그와 그의 모든 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겼으니 네가 헤스본에 거주하던 아모리 족속의 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그에게도 행할 것이니라 하시고
3
וַ/יִּתֵּן֩וַ/יִּתֵּן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜י/נוּאֱלֹהֵ֜י/נוּ בְּ/יָדֵ֗/נוּבְּ/יָדֵ֗/נוּ גַּ֛םגַּ֛ם אֶתאֶת ע֥וֹגע֥וֹג מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ הַ/בָּשָׁ֖ןהַ/בָּשָׁ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל עַמּ֑/וֹעַמּ֑/וֹ וַ/נַּכֵּ֕/הוּוַ/נַּכֵּ֕/הוּ עַדעַד בִּלְתִּ֥יבִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽירהִשְׁאִֽיר ל֖/וֹל֖/וֹ שָׂרִֽידשָׂרִֽיד
우리 하나님 여호와께서 바산 왕 옥과 그의 모든 백성을 우리 손에 넘기시매 우리가 그들을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였느니라
4
וַ/נִּלְכֹּ֤דוַ/נִּלְכֹּ֤ד אֶתאֶת כָּלכָּל עָרָי/ו֙עָרָי/ו֙ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא לֹ֤אלֹ֤א הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔הקִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא לָקַ֖חְנוּלָקַ֖חְנוּ מֵֽ/אִתָּ֑/םמֵֽ/אִתָּ֑/ם שִׁשִּׁ֥יםשִׁשִּׁ֥ים עִיר֙עִיר֙ חֶ֣בֶלחֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔באַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶתמַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹגע֖וֹג בַּ/בָּשָֽׁןבַּ/בָּשָֽׁן
그 때에 우리가 그들에게서 빼앗지 아니한 성읍이 하나도 없이 다 빼앗았는데 그 성읍이 육십이니 곧 아르곱 온 지방이요 바산에 있는 옥의 나라이니라
5
כָּלכָּל אֵ֜לֶּהאֵ֜לֶּה עָרִ֧יםעָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹתבְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥החוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖הגְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִםדְּלָתַ֣יִם וּ/בְרִ֑יחַוּ/בְרִ֑יחַ לְ/בַ֛דלְ/בַ֛ד מֵ/עָרֵ֥ימֵ/עָרֵ֥י הַ/פְּרָזִ֖יהַ/פְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
그 모든 성읍이 높은 성벽으로 둘려 있고 문과 빗장이 있어 견고하며 그 외에 성벽 없는 고을이 심히 많았느니라
6
וַ/נַּחֲרֵ֣םוַ/נַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּעָשִׂ֔ינוּ לְ/סִיחֹ֖ןלְ/סִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹןחֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙הַחֲרֵם֙ כָּלכָּל עִ֣ירעִ֣יר מְתִ֔םמְתִ֔ם הַ/נָּשִׁ֖יםהַ/נָּשִׁ֖ים וְ/הַ/טָּֽףוְ/הַ/טָּֽף
우리가 헤스본 왕 시혼에게 행한 것과 같이 그 성읍들을 멸망시키되 각 성읍의 남녀와 유아를 멸망시켰으나
7
וְ/כָלוְ/כָל הַ/בְּהֵמָ֛ההַ/בְּהֵמָ֛ה וּ/שְׁלַ֥לוּ/שְׁלַ֥ל הֶ/עָרִ֖יםהֶ/עָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּבַּזּ֥וֹנוּ לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
다만 모든 가축과 그 성읍들에서 탈취한 것은 우리의 소유로 삼았으며
8
וַ/נִּקַּ֞חוַ/נִּקַּ֞ח בָּ/עֵ֤תבָּ/עֵ֤ת הַ/הִוא֙הַ/הִוא֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מִ/יַּ֗דמִ/יַּ֗ד שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י הָ/אֱמֹרִ֔יהָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן מִ/נַּ֥חַלמִ/נַּ֥חַל אַרְנֹ֖ןאַרְנֹ֖ן עַדעַד הַ֥רהַ֥ר חֶרְמֽוֹןחֶרְמֽוֹן
그 때에 우리가 요단 강 이쪽 땅을 아르논 골짜기에서부터 헤르몬 산에까지 아모리 족속의 두 왕에게서 빼앗았으니
9
צִידֹנִ֛יםצִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּיִקְרְא֥וּ לְ/חֶרְמ֖וֹןלְ/חֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ןשִׂרְיֹ֑ן וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔יוְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּיִקְרְאוּ ל֖/וֹל֖/וֹ שְׂנִֽירשְׂנִֽיר
(헤르몬 산을 시돈 사람은 시룐이라 부르고 아모리 족속은 스닐이라 불렀느니라)
10
כֹּ֣לכֹּ֣ל עָרֵ֣יעָרֵ֣י הַ/מִּישֹׁ֗רהַ/מִּישֹׁ֗ר וְ/כָלוְ/כָל הַ/גִּלְעָד֙הַ/גִּלְעָד֙ הַ/בָּשָׁ֔ןהַ/בָּשָׁ֔ן עַדעַד סַלְכָ֖הסַלְכָ֖ה וְ/אֶדְרֶ֑עִיוְ/אֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛יעָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶתמַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹגע֖וֹג בַּ/בָּשָֽׁןבַּ/בָּשָֽׁן
우리가 빼앗은 것은 평원의 모든 성읍과 길르앗 온 땅과 바산의 온 땅 곧 옥의 나라 바산의 성읍 살르가와 에드레이까지이니라
11
כִּ֣יכִּ֣י רַקרַק ע֞וֹגע֞וֹג מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הַ/בָּשָׁ֗ןהַ/בָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮נִשְׁאַר֮ מִ/יֶּ֣תֶרמִ/יֶּ֣תֶר הָ/רְפָאִים֒הָ/רְפָאִים֒ הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה עַרְשׂ/וֹ֙עַרְשׂ/וֹ֙ עֶ֣רֶשׂעֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔לבַּרְזֶ֔ל הֲ/לֹ֣ההֲ/לֹ֣ה הִ֔ואהִ֔וא בְּ/רַבַּ֖תבְּ/רַבַּ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁעתֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗/הּאָרְכָּ֗/הּ וְ/אַרְבַּ֥עוְ/אַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹתאַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖/הּרָחְבָּ֖/הּ בְּ/אַמַּתבְּ/אַמַּת אִֽישׁאִֽישׁ
(르바임 족속의 남은 자는 바산 왕 옥뿐이었으며 그의 침상은 철침상이라 아직도 암논 족속의 랍바에 있지 아니하냐 그것을 사람의 보통 규빗으로 재면 그 길이가 아홉 규빗이요 너비가 네 규빗이니라)
12
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָ֧רֶץהָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּיָרַ֖שְׁנוּ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑ואהַ/הִ֑וא מֵ/עֲרֹעֵ֞רמֵ/עֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁראֲשֶׁר עַלעַל נַ֣חַלנַ֣חַל אַרְנֹ֗ןאַרְנֹ֗ן וַ/חֲצִ֤יוַ/חֲצִ֤י הַֽרהַֽר הַ/גִּלְעָד֙הַ/גִּלְעָד֙ וְ/עָרָ֔י/ווְ/עָרָ֔י/ו נָתַ֕תִּינָתַ֕תִּי לָ/רֻֽאוּבֵנִ֖ילָ/רֻֽאוּבֵנִ֖י וְ/לַ/גָּדִֽיוְ/לַ/גָּדִֽי
<요단 강 동쪽에 자리잡은 지파들; 민32:1-42>그 때에 우리가 이 땅을 얻으매 아르논 골짜기 곁의 아로엘에서부터 길르앗 산지 절반과 그 성읍들을 내가 르우벤 자손과 갓 자손에게 주었고
13
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר הַ/גִּלְעָ֤דהַ/גִּלְעָ֤ד וְ/כָלוְ/כָל הַ/בָּשָׁן֙הַ/בָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶתמַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹגע֔וֹג נָתַ֕תִּינָתַ֕תִּי לַ/חֲצִ֖ילַ/חֲצִ֖י שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט הַֽ/מְנַשֶּׁ֑ההַֽ/מְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣לכֹּ֣ל חֶ֤בֶלחֶ֤בֶל הָֽ/אַרְגֹּב֙הָֽ/אַרְגֹּב֙ לְ/כָללְ/כָל הַ/בָּשָׁ֔ןהַ/בָּשָׁ֔ן הַ/ה֥וּאהַ/ה֥וּא יִקָּרֵ֖איִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ רְפָאִֽיםרְפָאִֽים
길르앗의 남은 땅과 옥의 나라였던 아르곱 온 지방 곧 온 바산으로는 내가 므낫세 반 지피에게 주었노라 (바산을 옛적에는 르바임의 땅이라 부르더니
14
יָאִ֣יריָאִ֣יר בֶּןבֶּן מְנַשֶּׁ֗המְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙לָקַח֙ אֶתאֶת כָּלכָּל חֶ֣בֶלחֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔באַרְגֹּ֔ב עַדעַד גְּב֥וּלגְּב֥וּל הַ/גְּשׁוּרִ֖יהַ/גְּשׁוּרִ֖י וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑יוְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י וַ/יִּקְרָא֩וַ/יִּקְרָא֩ אֹתָ֨/םאֹתָ֨/ם עַלעַל שְׁמ֤/וֹשְׁמ֤/וֹ הַ/בָּשָׁן֙הַ/בָּשָׁן֙ חַוֺּ֣תחַוֺּ֣ת יָאִ֔יריָאִ֔יר עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
므낫세의 아들 야일이 그술 족속과 마아갓 족속의 경계까지의 아르곱 온 지방을 점령하고 자기의 이름으로 이 바산을 오늘날까지 하봇야일이라 불러오느니라)
15
וּ/לְ/מָכִ֖ירוּ/לְ/מָכִ֖יר נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי אֶתאֶת הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
내가 마길에게 길르앗을 주었고
16
וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨יוְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י וְ/לַ/גָּדִ֜יוְ/לַ/גָּדִ֜י נָתַ֤תִּינָתַ֤תִּי מִןמִן הַ/גִּלְעָד֙הַ/גִּלְעָד֙ וְ/עַדוְ/עַד נַ֣חַלנַ֣חַל אַרְנֹ֔ןאַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְתּ֥וֹךְ הַ/נַּ֖חַלהַ/נַּ֖חַל וּ/גְבֻ֑לוּ/גְבֻ֑ל וְ/עַד֙וְ/עַד֙ יַבֹּ֣קיַבֹּ֣ק הַ/נַּ֔חַלהַ/נַּ֔חַל גְּב֖וּלגְּב֖וּל בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
르우벤 자손과 갓 자손에게는 길르앗에서부터 아르논 골짜기까지 주었으되 그 골짜기의 중앙으로 지역을 정하였으니 곧 암몬 자손의 지역 얍복 강까지며
17
וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖הוְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ןוְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן וּ/גְבֻ֑לוּ/גְבֻ֑ל מִ/כִּנֶּ֗רֶתמִ/כִּנֶּ֗רֶת וְ/עַ֨דוְ/עַ֨ד יָ֤םיָ֤ם הָֽ/עֲרָבָה֙הָֽ/עֲרָבָה֙ יָ֣םיָ֣ם הַ/מֶּ֔לַחהַ/מֶּ֔לַח תַּ֛חַתתַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥תאַשְׁדֹּ֥ת הַ/פִּסְגָּ֖ההַ/פִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָ/המִזְרָֽחָ/ה
또는 아라바와 요단과 그 지역이요 긴네렛에서 아라바 바다 곧 염해와 비스가 산기슭에 이르기까지의 동쪽 지역이니라
18
וָ/אֲצַ֣ווָ/אֲצַ֣ו אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֗םאֱלֹהֵי/כֶ֗ם נָתַ֨ןנָתַ֨ן לָ/כֶ֜םלָ/כֶ֜ם אֶתאֶת הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ חֲלוּצִ֣יםחֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּתַּֽעַבְר֗וּ לִ/פְנֵ֛ילִ/פְנֵ֛י אֲחֵי/כֶ֥םאֲחֵי/כֶ֥ם בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כָּלכָּל בְּנֵיבְּנֵי חָֽיִלחָֽיִל
그 때에 내가 너희에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희에게 주어 기업이 되게 하셨은즉 너희의 군인들은 무장하고 너희의 형제 이스라엘 자손의 선봉이 되어 건너가되
19
רַ֠קרַ֠ק נְשֵׁי/כֶ֣םנְשֵׁי/כֶ֣ם וְ/טַפְּ/כֶם֮וְ/טַפְּ/כֶם֮ וּ/מִקְנֵ/כֶם֒וּ/מִקְנֵ/כֶם֒ יָדַ֕עְתִּייָדַ֕עְתִּי כִּֽיכִּֽי מִקְנֶ֥המִקְנֶ֥ה רַ֖ברַ֖ב לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙יֵֽשְׁבוּ֙ בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔םבְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희에게 가축이 많은 줄 내가 아노니 너희의 처자와 가축은 내가 너희에게 준 성읍에 머무르게 하라
20
עַ֠דעַ֠ד אֲשֶׁראֲשֶׁר יָנִ֨יחַיָנִ֨יחַ יְהוָ֥היְהוָ֥ה לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ כָּ/כֶם֒כָּ/כֶם֒ וְ/יָרְשׁ֣וּוְ/יָרְשׁ֣וּ גַםגַם הֵ֔םהֵ֔ם אֶתאֶת הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛םאֱלֹהֵי/כֶ֛ם נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן וְ/שַׁבְתֶּ֗םוְ/שַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁאִ֚ישׁ לִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹלִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
여호와께서 너희에게 주신 것 같이 너희의 형제에게도 안식을 주시리니 그들도 요단 저쪽에서 너희의 하나님 여호와께서 그들에게 주시는 땅을 받아 기업을 삼기에 이르거든 너희는 각기 내가 준 기업으로 돌아갈 것이니라 하고
21
וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוֹשׁ֣וּעַיְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִיצִוֵּ֔יתִי בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר עֵינֶ֣י/ךָעֵינֶ֣י/ךָ הָ/רֹאֹ֗תהָ/רֹאֹ֗ת אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜העָשָׂ֜ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֵי/כֶם֙אֱלֹהֵי/כֶם֙ לִ/שְׁנֵי֙לִ/שְׁנֵי֙ הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה כֵּֽןכֵּֽן יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/כָללְ/כָל הַ/מַּמְלָכ֔וֹתהַ/מַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖האַתָּ֖ה עֹבֵ֥רעֹבֵ֥ר שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
그 때에 내가 여호수아에게 명령하여 이르기를 너희의 하나님 여호와께서 이 두 왕에게 행하신 모든 일을 네 눈으로 보았거니와 네가 가는 모든 나라에도 여호와께서 이와 같이 행하시리니
22
לֹ֖אלֹ֖א תְִּירָא֑וּ/םתְִּירָא֑וּ/ם כִּ֚יכִּ֚י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם ה֖וּאה֖וּא הַ/נִּלְחָ֥םהַ/נִּלְחָ֥ם לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희는 그들을 두려워하지 말라 너희의 하나님 여호와께서 친히 너희를 위하여 싸우시리라 하였노라
23
וָ/אֶתְחַנַּ֖ןוָ/אֶתְחַנַּ֖ן אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<모세가 가나안 진입을 허락받지 못하다>그 때에 내가 여호와께 간구하기를
24
אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה אַתָּ֤האַתָּ֤ה הַֽחִלּ֨וֹתָ֙הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ לְ/הַרְא֣וֹתלְ/הַרְא֣וֹת אֶֽתאֶֽת עַבְדְּ/ךָ֔עַבְדְּ/ךָ֔ אֶ֨תאֶ֨ת גָּדְלְ/ךָ֔גָּדְלְ/ךָ֔ וְ/אֶתוְ/אֶת יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ הַ/חֲזָקָ֑ההַ/חֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מִימִי אֵל֙אֵל֙ בַּ/שָּׁמַ֣יִםבַּ/שָּׁמַ֣יִם וּ/בָ/אָ֔רֶץוּ/בָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה כְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָכְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָ וְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָוְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ
주 여호와여 주께서 주의 크심과 주의 권능을 주의 종에게 나타내시기를 시작하셨사오니 천지간에 어떤 신이 능히 주께서 행하신 일 곧 주의 큰 능력으로 행하신 일 같이 행할 수 있으리이까
25
אֶעְבְּרָהאֶעְבְּרָה נָּ֗אנָּ֗א וְ/אֶרְאֶה֙וְ/אֶרְאֶה֙ אֶתאֶת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן הָ/הָ֥רהָ/הָ֥ר הַ/טּ֛וֹבהַ/טּ֛וֹב הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/הַ/לְּבָנֽוֹןוְ/הַ/לְּבָנֽוֹן
구하옵나니 나를 건너가게 하사 요단 저쪽에 있는 아름다운 땅, 아름다운 산과 레바논을 보게 하옵소서 하되
26
וַ/יִּתְעַבֵּ֨רוַ/יִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה בִּ/י֙בִּ/י֙ לְמַ֣עַנְ/כֶ֔םלְמַ֣עַנְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עשָׁמַ֖ע אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ רַברַב לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אַלאַל תּ֗וֹסֶףתּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥רדַּבֵּ֥ר אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י ע֖וֹדע֖וֹד בַּ/דָּבָ֥רבַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여호와께서 너희 때문에 내게 진노하사 내 말을 듣지 아니하시고 내게 이르시기를 그만해도 족하니 이 일로 다시 내게 말하지 말라
27
עֲלֵ֣העֲלֵ֣ה רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הַ/פִּסְגָּ֗ההַ/פִּסְגָּ֗ה וְ/שָׂ֥אוְ/שָׂ֥א עֵינֶ֛י/ךָעֵינֶ֛י/ךָ יָ֧מָּ/היָ֧מָּ/ה וְ/צָפֹ֛נָ/הוְ/צָפֹ֛נָ/ה וְ/תֵימָ֥נָ/הוְ/תֵימָ֥נָ/ה וּ/מִזְרָ֖חָ/הוּ/מִזְרָ֖חָ/ה וּ/רְאֵ֣הוּ/רְאֵ֣ה בְ/עֵינֶ֑י/ךָבְ/עֵינֶ֑י/ךָ כִּיכִּי לֹ֥אלֹ֥א תַעֲבֹ֖רתַעֲבֹ֖ר אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֥ןהַ/יַּרְדֵּ֥ן הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너는 비스가 산 꼭대기에 올라가서 눈을 들어 동서남북을 바라고 네 눈으로 그 땅을 바라보라 너는 이 요단을 건너지 못할 것임이니라
28
וְ/צַ֥ווְ/צַ֥ו אֶתאֶת יְהוֹשֻׁ֖עַיְהוֹשֻׁ֖עַ וְ/חַזְּקֵ֣/הוּוְ/חַזְּקֵ֣/הוּ וְ/אַמְּצֵ֑/הוּוְ/אַמְּצֵ֑/הוּ כִּיכִּי ה֣וּאה֣וּא יַעֲבֹ֗ריַעֲבֹ֗ר לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/הוּא֙וְ/הוּא֙ יַנְחִ֣יליַנְחִ֣יל אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
너는 여호수아에게 명령하고 그를 담대하게 하며 그를 강하게 하라 그는 이 백성을 거느리고 건너가서 네가 볼 땅을 그들이 기업으로 얻게 하리라 하셨느니라
29
וַ/נֵּ֣שֶׁבוַ/נֵּ֣שֶׁב בַּ/גָּ֔יְאבַּ/גָּ֔יְא מ֖וּלמ֖וּל בֵּ֥יתבֵּ֥ית פְּעֽוֹרפְּעֽוֹר
그 때에 우리가 벳브올 맞은편 골짜기에 거주하였느니라