1
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛המֹשֶׁ֛ה אֶלאֶל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗םרְאִיתֶ֗ם אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨העָשָׂ֨ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙לְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לְ/פַרְעֹ֥הלְ/פַרְעֹ֥ה וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו אַרְצֽ/וֹאַרְצֽ/וֹ
<모압 땅에서 세우신 언약>호렙에서 이스라엘 자손과 세우신 언약 외에 여호와께서 모세에게 명령하여 모압 땅에서 그들과 세우신 언약의 말씀은 이러하니라
2
הַ/מַּסּוֹת֙הַ/מַּסּוֹת֙ הַ/גְּדֹלֹ֔תהַ/גְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָא֖וּרָא֖וּ עֵינֶ֑י/ךָעֵינֶ֑י/ךָ הָ/אֹתֹ֧תהָ/אֹתֹ֧ת וְ/הַ/מֹּפְתִ֛יםוְ/הַ/מֹּפְתִ֛ים הַ/גְּדֹלִ֖יםהַ/גְּדֹלִ֖ים הָ/הֵֽםהָ/הֵֽם
모세가 온 이스라엘을 소집하고 그들에게 이르되 여호와께서 애굽 땅에서 너희의 목전에 바로와 그의 모든 신하와 그의 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았나니
3
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא נָתַן֩נָתַן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם לֵב֙לֵב֙ לָ/דַ֔עַתלָ/דַ֔עַת וְ/עֵינַ֥יִםוְ/עֵינַ֥יִם לִ/רְא֖וֹתלִ/רְא֖וֹת וְ/אָזְנַ֣יִםוְ/אָזְנַ֣יִם לִ/שְׁמֹ֑עַלִ/שְׁמֹ֑עַ עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
곧 그 큰 시험과 이적과 큰 기사를 네 눈으로 보았느니라
4
וָ/אוֹלֵ֥ךְוָ/אוֹלֵ֥ךְ אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר לֹֽאלֹֽא בָל֤וּבָל֤וּ שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙שַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙ מֵ/עֲלֵי/כֶ֔םמֵ/עֲלֵי/כֶ֔ם וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥וְ/נַֽעַלְ/ךָ֥ בָלְתָ֖הבָלְתָ֖ה מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל רַגְלֶֽ/ךָרַגְלֶֽ/ךָ
그러나 깨닫는 마음과 보는 눈과 듣는 귀는 오늘 여호와께서 너희에게 주지 아니하셨느니라
5
לֶ֚חֶםלֶ֚חֶם לֹ֣אלֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔םאֲכַלְתֶּ֔ם וְ/יַ֥יִןוְ/יַ֥יִן וְ/שֵׁכָ֖רוְ/שֵׁכָ֖ר שְׁתִיתֶ֑םשְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּתֵּֽדְע֔וּ כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
주께서 사십 년 동안 너희를 광야에서 인도하게 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡아지지 아니 하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니하였으며
6
וַ/תָּבֹ֖אוּוַ/תָּבֹ֖אוּ אֶלאֶל הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ןסִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ חֶ֠שְׁבּוֹןחֶ֠שְׁבּוֹן וְ/ע֨וֹגוְ/ע֨וֹג הַ/בָּשָׁ֧ןהַ/בָּשָׁ֧ן לִ/קְרָאתֵ֛/נוּלִ/קְרָאתֵ֛/נוּ לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה וַ/נַּכֵּֽ/םוַ/נַּכֵּֽ/ם
너희에게 떡도 먹지 못하며 포도주나 독주를 마시지 못하게 하셨음은 주는 너희의 하나님 여호와이신 줄을 알게 하려 하심이니라
7
וַ/נִּקַּח֙וַ/נִּקַּח֙ אֶתאֶת אַרְצָ֔/םאַרְצָ֔/ם וַ/נִּתְּנָ֣/הּוַ/נִּתְּנָ֣/הּ לְ/נַחֲלָ֔הלְ/נַחֲלָ֔ה לָ/רֽאוּבֵנִ֖ילָ/רֽאוּבֵנִ֖י וְ/לַ/גָּדִ֑יוְ/לַ/גָּדִ֑י וְ/לַ/חֲצִ֖יוְ/לַ/חֲצִ֖י שֵׁ֥בֶטשֵׁ֥בֶט הַֽ/מְנַשִּֽׁיהַֽ/מְנַשִּֽׁי
너희가 이 곳에 올 때에 헤스본 왕 시혼과 바산 왕 옥이 우리와 싸우러 나왔으므로 우리가 그들을 치고
8
וּ/שְׁמַרְתֶּ֗םוּ/שְׁמַרְתֶּ֗ם אֶתאֶת דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ הַ/בְּרִ֣יתהַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וַ/עֲשִׂיתֶ֖םוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּתַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ/ןתַּעֲשֽׂוּ/ן
그 땅을 차지하여 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었나니
9
אַתֶּ֨םאַתֶּ֨ם נִצָּבִ֤יםנִצָּבִ֤ים הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ כֻּלְּ/כֶ֔םכֻּלְּ/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם רָאשֵׁי/כֶ֣םרָאשֵׁי/כֶ֣ם שִׁבְטֵי/כֶ֗םשִׁבְטֵי/כֶ֗ם זִקְנֵי/כֶם֙זִקְנֵי/כֶם֙ וְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔םוְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔ם כֹּ֖לכֹּ֖ל אִ֥ישׁאִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그런즉 너희는 이 언약의 말씀을 지켜 행하라 그리하면 너희가 하는 모든 일이 형통하리라
10
טַפְּ/כֶ֣םטַפְּ/כֶ֣ם נְשֵׁי/כֶ֔םנְשֵׁי/כֶ֔ם וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔וְ/גֵ֣רְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑י/ךָמַחֲנֶ֑י/ךָ מֵ/חֹטֵ֣במֵ/חֹטֵ֣ב עֵצֶ֔י/ךָעֵצֶ֔י/ךָ עַ֖דעַ֖ד שֹׁאֵ֥בשֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽי/ךָמֵימֶֽי/ךָ
오늘 너희 곧 너희의 수령과 너희의 지파와 너희의 장로들과 너희의 지도자가 이스라엘 모든 남자와
11
לְ/עָבְרְ/ךָ֗לְ/עָבְרְ/ךָ֗ בִּ/בְרִ֛יתבִּ/בְרִ֛ית יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ וּ/בְ/אָלָת֑/וֹוּ/בְ/אָלָת֑/וֹ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ כֹּרֵ֥תכֹּרֵ֥ת עִמְּ/ךָ֖עִמְּ/ךָ֖ הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
너희의 유아들과 너희의 아내와 및 네 진중에 있는 객과 너를 위하여 나무를 패는 자로부터 물 긷는 자까지 다 너희의 하나님 여호와 앞에 서 있는 것은
12
לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן הָקִֽיםהָקִֽים אֹתְ/ךָ֩אֹתְ/ךָ֩ הַ/יּ֨וֹםהַ/יּ֨וֹם ל֜/וֹל֜/וֹ לְ/עָ֗םלְ/עָ֗ם וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לְּ/ךָ֙לְּ/ךָ֙ לֵֽ/אלֹהִ֔יםלֵֽ/אלֹהִ֔ים כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּרדִּבֶּר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/כַ/אֲשֶׁ֤רוְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙נִשְׁבַּע֙ לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/אַבְרָהָ֥ם לְ/יִצְחָ֖קלְ/יִצְחָ֖ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽבוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
네 하나님 여호와의 언약에 참여하며 또 네 하나님 여호와께서 오늘 네게 하시는 맹세에 참여하여
13
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אִתְּ/כֶ֖םאִתְּ/כֶ֖ם לְ/בַדְּ/כֶ֑םלְ/בַדְּ/כֶ֑ם אָנֹכִ֗יאָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙כֹּרֵת֙ אֶתאֶת הַ/בְּרִ֣יתהַ/בְּרִ֣ית הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָלָ֖ההָ/אָלָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
여호와께서 네게 말씀하신 대로 또 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 그는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라
14
כִּי֩כִּי֩ אֶתאֶת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יֶשְׁנ֜/וֹיֶשְׁנ֜/וֹ פֹּ֗הפֹּ֗ה עִמָּ֨/נוּ֙עִמָּ֨/נוּ֙ עֹמֵ֣דעֹמֵ֣ד הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֛/נּוּאֵינֶ֛/נּוּ פֹּ֖הפֹּ֖ה עִמָּ֥/נוּעִמָּ֥/נוּ הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
내가 이 언약과 맹세를 너희에게만 세우는 것이 아니라
15
כִּֽיכִּֽי אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔םיְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יָשַׁ֖בְנוּיָשַׁ֖בְנוּ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וְ/אֵ֧תוְ/אֵ֧ת עָבַ֛רְנוּעָבַ֛רְנוּ בְּ/קֶ֥רֶבבְּ/קֶ֥רֶב הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֲבַרְתֶּֽםעֲבַרְתֶּֽם
오늘 우리 하나님 여호와 앞에서 우리와 함께 여기 서 있는 자와 오늘 우리와 함께 여기 있지 아니한 자에게까지이니
16
וַ/תִּרְאוּ֙וַ/תִּרְאוּ֙ אֶתאֶת שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔םשִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת גִּלֻּלֵי/הֶ֑םגִּלֻּלֵי/הֶ֑ם עֵ֣ץעֵ֣ץ וָ/אֶ֔בֶןוָ/אֶ֔בֶן כֶּ֥סֶףכֶּ֥סֶף וְ/זָהָ֖בוְ/זָהָ֖ב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עִמָּ/הֶֽםעִמָּ/הֶֽם
(우리가 애굽 땅에서 살았던 것과 너희가 여러 나라를 통과한 것을 너희가 알며
17
פֶּןפֶּן יֵ֣שׁיֵ֣שׁ בָּ֠/כֶםבָּ֠/כֶם אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אוֹאוֹ אִשָּׁ֞האִשָּׁ֞ה א֧וֹא֧וֹ מִשְׁפָּחָ֣המִשְׁפָּחָ֣ה שֵׁ֗בֶטשֵׁ֗בֶט אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ לְבָב֨/וֹלְבָב֨/וֹ פֹנֶ֤הפֹנֶ֤ה הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ מֵ/עִם֙מֵ/עִם֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת לַ/עֲבֹ֔דלַ/עֲבֹ֔ד אֶתאֶת אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י הַ/גּוֹיִ֣םהַ/גּוֹיִ֣ם הָ/הֵ֑םהָ/הֵ֑ם בָּ/כֶ֗םבָּ/כֶ֗ם שֹׁ֛רֶשׁשֹׁ֛רֶשׁ פֹּרֶ֥הפֹּרֶ֥ה רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ וְ/לַעֲנָֽהוְ/לַעֲנָֽה
너희가 또 그들 중에 있는 가증한 것과 목석과 은금의 우상을 보았느니라)
18
וְ/הָיָ֡הוְ/הָיָ֡ה בְּ/שָׁמְע/וֹ֩בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ אֶתאֶת דִּבְרֵ֨ידִּבְרֵ֨י הָֽ/אָלָ֜ההָֽ/אָלָ֜ה הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְוְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ בִּ/לְבָב֤/וֹבִּ/לְבָב֤/וֹ לֵ/אמֹר֙לֵ/אמֹר֙ שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לִּ֔/ילִּ֔/י כִּ֛יכִּ֛י בִּ/שְׁרִר֥וּתבִּ/שְׁרִר֥וּת לִבִּ֖/ילִבִּ֖/י אֵלֵ֑ךְאֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַןלְמַ֛עַן סְפ֥וֹתסְפ֥וֹת הָ/רָוָ֖ההָ/רָוָ֖ה הַ/צְּמֵאָֽההַ/צְּמֵאָֽה
너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 오늘 그 마음이 우리 하나님 여호와를 떠나서 그 모든 민족의 신들에게 가서 섬길까 염려하며 독초와 쑥의 뿌리가 너희 중에 생겨서
19
לֹאלֹא יֹאבֶ֣היֹאבֶ֣ה יְהוָה֮יְהוָה֮ סְלֹ֣חַֽסְלֹ֣חַֽ ל/וֹ֒ל/וֹ֒ כִּ֣יכִּ֣י אָ֠זאָ֠ז יֶעְשַׁ֨ןיֶעְשַׁ֨ן אַףאַף יְהוָ֤היְהוָ֤ה וְ/קִנְאָת/וֹ֙וְ/קִנְאָת/וֹ֙ בָּ/אִ֣ישׁבָּ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וְ/רָ֤בְצָהוְ/רָ֤בְצָה בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ כָּלכָּל הָ֣/אָלָ֔ההָ֣/אָלָ֔ה הַ/כְּתוּבָ֖ההַ/כְּתוּבָ֖ה בַּ/סֵּ֣פֶרבַּ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וּ/מָחָ֤הוּ/מָחָ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
이 저주의 말을 듣고도 심중에 스스로 복을 빌어 이르기를 내가 내 마음이 완악하여 젖은 것과 마른 것이 멸망할지라도 내게는 평안이 있으리라 할까 함이라
20
וְ/הִבְדִּיל֤/וֹוְ/הִבְדִּיל֤/וֹ יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/רָעָ֔הלְ/רָעָ֔ה מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ אָל֣וֹתאָל֣וֹת הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית הַ/כְּתוּבָ֕ההַ/כְּתוּבָ֕ה בְּ/סֵ֥פֶרבְּ/סֵ֥פֶר הַ/תּוֹרָ֖ההַ/תּוֹרָ֖ה הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여호와는 이런 자를 사하지 않으실 뿐 아니라 그 위에 여호와의 분노와 질투의 불을 부으시며 또 이 책에 기록된 모든 저주를 그에게 더하실 것이라 여호와께서 그의 이름을 천하에서 지워버리시되
21
וְ/אָמַ֞רוְ/אָמַ֞ר הַ/דּ֣וֹרהַ/דּ֣וֹר הָֽ/אַחֲר֗וֹןהָֽ/אַחֲר֗וֹן בְּנֵי/כֶם֙בְּנֵי/כֶם֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יָק֨וּמוּ֙יָק֨וּמוּ֙ מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔םמֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔ם וְ/הַ֨/נָּכְרִ֔יוְ/הַ֨/נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖איָבֹ֖א מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑הרְחוֹקָ֑ה וְ֠/רָאוּוְ֠/רָאוּ אֶתאֶת מַכּ֞וֹתמַכּ֞וֹת הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ הַ/הִוא֙הַ/הִוא֙ וְ/אֶתוְ/אֶת תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָתַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָ אֲשֶׁראֲשֶׁר חִלָּ֥החִלָּ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
여호와께서 곧 이스라엘 모든 지파 중에서 그를 구별하시고 이 율법책에 기록된 모든 언약의 저주대로 그에게 화를 더하시리라
22
גָּפְרִ֣יתגָּפְרִ֣ית וָ/מֶלַח֮וָ/מֶלַח֮ שְׂרֵפָ֣השְׂרֵפָ֣ה כָלכָל אַרְצָ/הּ֒אַרְצָ/הּ֒ לֹ֤אלֹ֤א תִזָּרַע֙תִזָּרַע֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תַצְמִ֔חַתַצְמִ֔חַ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַעֲלֶ֥היַעֲלֶ֥ה בָ֖/הּבָ֖/הּ כָּלכָּל עֵ֑שֶׂבעֵ֑שֶׂב כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תכְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֤םסְדֹ֤ם וַ/עֲמֹרָה֙וַ/עֲמֹרָה֙ אַדְמָ֣האַדְמָ֣ה ו/צבייםו/צביים אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הָפַ֣ךְהָפַ֣ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/אַפּ֖/וֹבְּ/אַפּ֖/וֹ וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹוּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ
너희 뒤에 일어나는 너희의 자손과 멀리서 오는 객이 그 땅의 재앙과 여호와께서 그 땅에 유행시키시는 질병을 보며
23
וְ/אָֽמְרוּ֙וְ/אָֽמְרוּ֙ כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם עַלעַל מֶ֨המֶ֨ה עָשָׂ֧העָשָׂ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה כָּ֖כָהכָּ֖כָה לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את מֶ֥המֶ֥ה חֳרִ֛יחֳרִ֛י הָ/אַ֥ףהָ/אַ֥ף הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 또 불에 타서 심지도 못하며 결실함도 없으며 거기에는 아무 풀도 나지 아니함이 옛적에 여호와께서 진노와 격분으로 멸하신 소돔과 고모라와 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고 물을 것이요
24
וְ/אָ֣מְר֔וּוְ/אָ֣מְר֔וּ עַ֚לעַ֚ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּעָֽזְב֔וּ אֶתאֶת בְּרִ֥יתבְּרִ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑/םאֲבֹתָ֑/ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣תכָּרַ֣ת עִמָּ֔/םעִמָּ֔/ם בְּ/הוֹצִיא֥/וֹבְּ/הוֹצִיא֥/וֹ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
여러 나라 사람들도 묻기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느냐 이같이 크고 맹렬하게 노하심은 무슨 뜻이냐 하면
25
וַ/יֵּלְכ֗וּוַ/יֵּלְכ֗וּ וַ/יַּֽעַבְדוּ֙וַ/יַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא יְדָע֔וּ/םיְדָע֔וּ/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א חָלַ֖קחָלַ֖ק לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그 때에 사람들이 대답하기를 그 무리가 자기 조상의 하나님 여호와께서 그들의 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고
26
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ הַ/הִ֑ואהַ/הִ֑וא לְ/הָבִ֤יאלְ/הָבִ֤יא עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/קְּלָלָ֔ההַ/קְּלָלָ֔ה הַ/כְּתוּבָ֖ההַ/כְּתוּבָ֖ה בַּ/סֵּ֥פֶרבַּ/סֵּ֥פֶר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 따라가서 그들을 섬기고 절한 까닭이라
27
וַ/יִּתְּשֵׁ֤/םוַ/יִּתְּשֵׁ֤/ם יְהוָה֙יְהוָה֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל אַדְמָתָ֔/םאַדְמָתָ֔/ם בְּ/אַ֥ףבְּ/אַ֥ף וּ/בְ/חֵמָ֖הוּ/בְ/חֵמָ֖ה וּ/בְ/קֶ֣צֶףוּ/בְ/קֶ֣צֶף גָּד֑וֹלגָּד֑וֹל וַ/יַּשְׁלִכֵ֛/םוַ/יַּשְׁלִכֵ֛/ם אֶלאֶל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶתאַחֶ֖רֶת כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이러므로 여호와께서 이 땅에 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고
28
הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔תהַ֨/נִּסְתָּרֹ֔ת לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וְ/הַ/נִּגְלֹ֞תוְ/הַ/נִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄ/נׄוּׄלָ֤ׄ/נׄוּׄ וּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֨יׄ/נׄוּׄ֙וּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֨יׄ/נׄוּׄ֙ עַדעַד עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם לַ/עֲשׂ֕וֹתלַ/עֲשׂ֕וֹת אֶתאֶת כָּלכָּל דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הַ/תּוֹרָ֥ההַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
여호와께서 또 진노와 격분과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 내던지심이 오늘과 같다 하리라
29
감추어진 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난 일은 영원히 우리와 우리 자손에게 속하였나니 이는 우리에게 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하심이니라