1
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם שָׁמ֤וֹעַשָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙תִּשְׁמַע֙ בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֤רלִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶתאֶת כָּלכָּל מִצְוֺתָ֔י/ומִצְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ עֶלְי֔וֹןעֶלְי֔וֹן עַ֖לעַ֖ל גּוֹיֵ֥יגּוֹיֵ֥י הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
<순종하여 받는 복; 레26:3-13, 신7:17-24>네가 네 하나님 여호와의 말씀을 삼가 듣고 내가 오늘 네게 명령하는 그의 모든 명령을 지켜 행하면 네 하나님 여호와께서 너를 세계 모든 민족 위에 뛰어나게 하실 것이라
2
וּ/בָ֧אוּוּ/בָ֧אוּ עָלֶ֛י/ךָעָלֶ֛י/ךָ כָּלכָּל הַ/בְּרָכ֥וֹתהַ/בְּרָכ֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָוְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָ כִּ֣יכִּ֣י תִשְׁמַ֔עתִשְׁמַ֔ע בְּ/ק֖וֹלבְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하면 이 모든 복이 네게 임하며 네게 이르리니
3
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ אַתָּ֖האַתָּ֖ה בָּ/עִ֑ירבָּ/עִ֑יר וּ/בָר֥וּךְוּ/בָר֥וּךְ בַּ/שָּׂדֶֽהבַּ/שָּׂדֶֽה
성읍에서도 복을 받고 들에서도 복을 받을 것이며
4
בָּר֧וּךְבָּר֧וּךְ פְּרִֽיפְּרִֽי בִטְנְ/ךָ֛בִטְנְ/ךָ֛ וּ/פְרִ֥יוּ/פְרִ֥י אַדְמָתְ/ךָ֖אַדְמָתְ/ךָ֖ וּ/פְרִ֣יוּ/פְרִ֣י בְהֶמְתֶּ֑/ךָבְהֶמְתֶּ֑/ךָ שְׁגַ֥רשְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖י/ךָאֲלָפֶ֖י/ךָ וְ/עַשְׁתְּר֥וֹתוְ/עַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽ/ךָצֹאנֶֽ/ךָ
네 몸의 자녀와 네 토지의 소산과 네 짐승의 새끼와 소와 양의 새끼가 복을 받을 것이며
5
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ טַנְאֲ/ךָ֖טַנְאֲ/ךָ֖ וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָוּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ
네 광주리와 떡 반죽 그릇이 복을 받을 것이며
6
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ אַתָּ֖האַתָּ֖ה בְּ/בֹאֶ֑/ךָבְּ/בֹאֶ֑/ךָ וּ/בָר֥וּךְוּ/בָר֥וּךְ בְּ/צֵאתֶֽ/ךָבְּ/צֵאתֶֽ/ךָ
네가 들어와도 복을 받고 나가도 복을 받을 것이니라
7
יִתֵּ֨ןיִתֵּ֨ן יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֶתאֶת אֹיְבֶ֨י/ךָ֙אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ הַ/קָּמִ֣יםהַ/קָּמִ֣ים עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ נִגָּפִ֖יםנִגָּפִ֖ים לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ בְּ/דֶ֤רֶךְבְּ/דֶ֤רֶךְ אֶחָד֙אֶחָד֙ יֵצְא֣וּיֵצְא֣וּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וּ/בְ/שִׁבְעָ֥הוּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖יםדְרָכִ֖ים יָנ֥וּסוּיָנ֥וּסוּ לְ/פָנֶֽי/ךָלְ/פָנֶֽי/ךָ
여호와께서 너를 대적하기 위해 일어난 적군들을 네 앞에서 패하게 하시리라 그들이 한 길로 너를 치러 들어왔으나 네 앞에서 일곱 길로 도망하리라
8
יְצַ֨ויְצַ֨ו יְהוָ֤היְהוָ֤ה אִתְּ/ךָ֙אִתְּ/ךָ֙ אֶתאֶת הַ/בְּרָכָ֔ההַ/בְּרָכָ֔ה בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָבַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ וּ/בְ/כֹ֖לוּ/בְ/כֹ֖ל מִשְׁלַ֣חמִשְׁלַ֣ח יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ בָּ/אָ֕רֶץבָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
여호와께서 명령하사 네 창고와 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네게 복을 주실 것이며
9
יְקִֽימְ/ךָ֨יְקִֽימְ/ךָ֨ יְהוָ֥היְהוָ֥ה ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לְ/עַ֣םלְ/עַ֣ם קָד֔וֹשׁקָד֔וֹשׁ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽענִֽשְׁבַּֽע לָ֑/ךְלָ֑/ךְ כִּ֣יכִּ֣י תִשְׁמֹ֗רתִשְׁמֹ֗ר אֶתאֶת מִצְוֺת֙מִצְוֺת֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הָלַכְתָּ֖וְ/הָלַכְתָּ֖ בִּ/דְרָכָֽי/ובִּ/דְרָכָֽי/ו
여호와께서 네게 맹세하신 대로 너를 세워 자기의 성민이 되게 하시리니 이는 네가 네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 길로 행할 것임이니라
10
וְ/רָאוּ֙וְ/רָאוּ֙ כָּלכָּל עַמֵּ֣יעַמֵּ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כִּ֛יכִּ֛י שֵׁ֥םשֵׁ֥ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה נִקְרָ֣אנִקְרָ֣א עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ וְ/יָֽרְא֖וּוְ/יָֽרְא֖וּ מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
땅의 모든 백성이 여호와의 이름이 너를 위하여 불리는 것을 보고 너를 두려워하리라
11
וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤ יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/טוֹבָ֔הלְ/טוֹבָ֔ה בִּ/פְרִ֧יבִּ/פְרִ֧י בִטְנְ/ךָ֛בִטְנְ/ךָ֛ וּ/בִ/פְרִ֥יוּ/בִ/פְרִ֥י בְהַמְתְּ/ךָ֖בְהַמְתְּ/ךָ֖ וּ/בִ/פְרִ֣יוּ/בִ/פְרִ֣י אַדְמָתֶ֑/ךָאַדְמָתֶ֑/ךָ עַ֚לעַ֚ל הָ/אֲדָמָ֔ההָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ענִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛היְהוָ֛ה לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ לָ֥/תֶתלָ֥/תֶת לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
여호와께서 네게 주리라고 네 조상들에게 맹세하신 땅에서 네게 복을 주사 네 몸의 소생과 가축의 새끼와 토지의 소산을 많게 하시며
12
יִפְתַּ֣חיִפְתַּ֣ח יְהוָ֣היְהוָ֣ה לְ֠/ךָלְ֠/ךָ אֶתאֶת אוֹצָר֨/וֹאוֹצָר֨/וֹ הַ/טּ֜וֹבהַ/טּ֜וֹב הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם לָ/תֵ֤תלָ/תֵ֤ת מְטַֽרמְטַֽר אַרְצְ/ךָ֙אַרְצְ/ךָ֙ בְּ/עִתּ֔/וֹבְּ/עִתּ֔/וֹ וּ/לְ/בָרֵ֕ךְוּ/לְ/בָרֵ֕ךְ אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ וְ/הִלְוִ֨יתָ֙וְ/הִלְוִ֨יתָ֙ גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה לֹ֥אלֹ֥א תִלְוֶֽהתִלְוֶֽה
여호와께서 너를 위하여 하늘의 아름다운 보고를 여시사 네 땅에 때를 따라 비를 내리시고 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시리니 네가 많은 민족에게 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이요
13
וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨ יְהוָ֤היְהוָ֤ה לְ/רֹאשׁ֙לְ/רֹאשׁ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א לְ/זָנָ֔בלְ/זָנָ֔ב וְ/הָיִ֨יתָ֙וְ/הָיִ֨יתָ֙ רַ֣קרַ֣ק לְ/מַ֔עְלָ/הלְ/מַ֔עְלָ/ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִהְיֶ֖התִהְיֶ֖ה לְ/מָ֑טָּהלְ/מָ֑טָּה כִּֽיכִּֽי תִשְׁמַ֞עתִשְׁמַ֞ע אֶלאֶל מִצְוֺ֣תמִצְוֺ֣ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֧י מְצַוְּ/ךָ֛מְצַוְּ/ךָ֛ הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר וְ/לַ/עֲשֽׂוֹתוְ/לַ/עֲשֽׂוֹת
여호와께서 너를 머리가 되고 꼬리가 되지 않게 하시며 위에만 있고 아래에 있지 않게 하시리니 오직 너는 내가 오늘 네게 명령하는 네 하나님 여호와의 명령을 듣고 지켜 행하며
14
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תָס֗וּרתָס֗וּר מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/דְּבָרִים֙הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜יאָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥המְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם יָמִ֣יןיָמִ֣ין וּ/שְׂמֹ֑אולוּ/שְׂמֹ֑אול לָ/לֶ֗כֶתלָ/לֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים לְ/עָבְדָֽ/םלְ/עָבְדָֽ/ם
내가 오늘 너희에게 명령하는 그 말씀을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하고 다른 신을 따라 섬기지 아니하면 이와 같으리라
15
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א תִשְׁמַע֙תִשְׁמַע֙ בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֤רלִ/שְׁמֹ֤ר לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ אֶתאֶת כָּלכָּל מִצְוֺתָ֣י/ומִצְוֺתָ֣י/ו וְ/חֻקֹּתָ֔י/ווְ/חֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וּ/בָ֧אוּוּ/בָ֧אוּ עָלֶ֛י/ךָעָלֶ֛י/ךָ הַ/קְּלָל֥וֹתהַ/קְּלָל֥וֹת הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָוְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ
<불순종하여 받는 저주>네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 순종하지 아니하여 내가 오늘 네게 명령하는 그의 모든 명령과 규례를 지켜 행하지 아니하면 이 모든 저주가 네게 임하며 네게 이를 것이니
16
אָר֥וּראָר֥וּר אַתָּ֖האַתָּ֖ה בָּ/עִ֑ירבָּ/עִ֑יר וְ/אָר֥וּרוְ/אָר֥וּר בַּ/שָּׂדֶֽהבַּ/שָּׂדֶֽה
네가 성읍에서도 저주를 받으며 들에서도 저주를 받을 것이요
17
אָר֥וּראָר֥וּר טַנְאֲ/ךָ֖טַנְאֲ/ךָ֖ וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָוּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ
또 네 광주리와 떡 반죽 그릇이 저주를 받을 것이요
18
אָר֥וּראָר֥וּר פְּרִֽיפְּרִֽי בִטְנְ/ךָ֖בִטְנְ/ךָ֖ וּ/פְרִ֣יוּ/פְרִ֣י אַדְמָתֶ֑/ךָאַדְמָתֶ֑/ךָ שְׁגַ֥רשְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖י/ךָאֲלָפֶ֖י/ךָ וְ/עַשְׁתְּר֥וֹתוְ/עַשְׁתְּר֥וֹת צֹאנֶֽ/ךָצֹאנֶֽ/ךָ
네 몸의 소생과 네 토지의 소산과 네 소와 양의 새끼가 저주를 받을 것이며
19
אָר֥וּראָר֥וּר אַתָּ֖האַתָּ֖ה בְּ/בֹאֶ֑/ךָבְּ/בֹאֶ֑/ךָ וְ/אָר֥וּרוְ/אָר֥וּר בְּ/צֵאתֶֽ/ךָבְּ/צֵאתֶֽ/ךָ
네가 들어와도 저주를 받고 나가도 저주를 받으리라
20
יְשַׁלַּ֣חיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣היְהוָ֣ה בְּ֠/ךָבְּ֠/ךָ אֶתאֶת הַ/מְּאֵרָ֤ההַ/מְּאֵרָ֤ה הַ/מְּהוּמָה֙הַ/מְּהוּמָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּגְעֶ֔רֶתהַ/מִּגְעֶ֔רֶת בְּ/כָלבְּ/כָל מִשְׁלַ֥חמִשְׁלַ֥ח יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑התַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣דעַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤ וְ/עַדוְ/עַד אֲבָדְ/ךָ֙אֲבָדְ/ךָ֙ מַהֵ֔רמַהֵ֔ר מִ/פְּנֵ֛ימִ/פְּנֵ֛י רֹ֥עַרֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָמַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽ/נִיעֲזַבְתָּֽ/נִי
네가 악을 행하여 그를 잊으므로 네 손으로 하는 모든 일에 여호와께서 저주와 혼란과 책망을 내리사 망하며 속히 파멸하게 하실 것이며
21
יַדְבֵּ֧קיַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/ךָ֖בְּ/ךָ֖ אֶתאֶת הַ/דָּ֑בֶרהַ/דָּ֑בֶר עַ֚דעַ֚ד כַּלֹּת֣/וֹכַּלֹּת֣/וֹ אֹֽתְ/ךָ֔אֹֽתְ/ךָ֔ מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָאבָא שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
여호와께서 네 몸에 염병이 들게 하사 네가 들어가 차지할 땅에서 마침내 너를 멸하실 것이며
22
יַכְּ/כָ֣היַכְּ/כָ֣ה יְ֠הוָהיְ֠הוָה בַּ/שַּׁחֶ֨פֶתבַּ/שַּׁחֶ֨פֶת וּ/בַ/קַּדַּ֜חַתוּ/בַ/קַּדַּ֜חַת וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶתוּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ וּ/בַ/חֶ֔רֶבוּ/בַ/חֶ֔רֶב וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹןוּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹןוּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן וּ/רְדָפ֖וּ/ךָוּ/רְדָפ֖וּ/ךָ עַ֥דעַ֥ד אָבְדֶֽ/ךָאָבְדֶֽ/ךָ
여호와께서 폐병과 열병과 염증과 학질과 한재와 풍재와 썩는 재앙으로 너를 치시리니 이 재앙들이 너를 따라서 너를 진멸하게 할 것이라
23
וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ שָׁמֶ֛י/ךָשָׁמֶ֛י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עַלעַל רֹאשְׁ/ךָ֖רֹאשְׁ/ךָ֖ נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת וְ/הָ/אָ֥רֶץוְ/הָ/אָ֥רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּחְתֶּ֖י/ךָתַּחְתֶּ֖י/ךָ בַּרְזֶֽלבַּרְזֶֽל
네 머리 위의 하늘은 놋이 되고 네 아래의 땅은 철이 될 것이며
24
יִתֵּ֧ןיִתֵּ֧ן יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת מְטַ֥רמְטַ֥ר אַרְצְ/ךָ֖אַרְצְ/ךָ֖ אָבָ֣קאָבָ֣ק וְ/עָפָ֑רוְ/עָפָ֑ר מִןמִן הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ יֵרֵ֣דיֵרֵ֣ד עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ עַ֖דעַ֖ד הִשָּׁמְדָֽ/ךְהִשָּׁמְדָֽ/ךְ
여호와께서 비 대신에 티끌과 모래를 네 땅에 내리시리니 그것들이 하늘에서 네 위에 내려 마침내 너를 멸하리라
25
יִתֶּנְ/ךָ֨יִתֶּנְ/ךָ֨ יְהוָ֥היְהוָ֥ה נִגָּף֮נִגָּף֮ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י אֹיְבֶי/ךָ֒אֹיְבֶי/ךָ֒ בְּ/דֶ֤רֶךְבְּ/דֶ֤רֶךְ אֶחָד֙אֶחָד֙ תֵּצֵ֣אתֵּצֵ֣א אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וּ/בְ/שִׁבְעָ֥הוּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה דְרָכִ֖יםדְרָכִ֖ים תָּנ֣וּסתָּנ֣וּס לְ/פָנָ֑י/ולְ/פָנָ֑י/ו וְ/הָיִ֣יתָוְ/הָיִ֣יתָ לְ/זַעֲוָ֔הלְ/זַעֲוָ֔ה לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹתמַמְלְכ֥וֹת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
여호와께서 네 적군 앞에서 너를 패하게 하시리니 네가 그들을 치러 한 길로 나가서 그들 앞에서 일곱 길로 도망할 것이며 네가 또 땅의 모든 나라 중에 흩어지고
26
וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְ/ךָ֙נִבְלָֽתְ/ךָ֙ לְ/מַאֲכָ֔ללְ/מַאֲכָ֔ל לְ/כָללְ/כָל ע֥וֹףע֥וֹף הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/לְ/בֶהֱמַ֣תוּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין מַחֲרִֽידמַחֲרִֽיד
네 시체가 공중의 모든 새와 땅의 짐승들의 밥이 될 것이나 그것들을 쫓아줄 자가 없을 것이며
27
יַכְּ/כָ֨היַכְּ/כָ֨ה יְהוָ֜היְהוָ֜ה בִּ/שְׁחִ֤יןבִּ/שְׁחִ֤ין מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ ו/ב/עפליםו/ב/עפלים וּ/בַ/גָּרָ֖בוּ/בַ/גָּרָ֖ב וּ/בֶ/חָ֑רֶסוּ/בֶ/חָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תוּכַ֖לתוּכַ֖ל לְ/הֵרָפֵֽאלְ/הֵרָפֵֽא
여호와께서 애굽의 종기와 치질과 괴혈병과 피부병으로 너를 치시리니 네가 치유 받지 못할 것이며
28
יַכְּ/כָ֣היַכְּ/כָ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה בְּ/שִׁגָּע֖וֹןבְּ/שִׁגָּע֖וֹן וּ/בְ/עִוָּר֑וֹןוּ/בְ/עִוָּר֑וֹן וּ/בְ/תִמְה֖וֹןוּ/בְ/תִמְה֖וֹן לֵבָֽבלֵבָֽב
여호와께서 또 너를 미치는 것과 눈 머는 것과 정신병으로 치시리니
29
וְ/הָיִ֜יתָוְ/הָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁמְמַשֵּׁ֣שׁ בַּֽ/צָּהֳרַ֗יִםבַּֽ/צָּהֳרַ֗יִם כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁיְמַשֵּׁ֤שׁ הָ/עִוֵּר֙הָ/עִוֵּר֙ בָּ/אֲפֵלָ֔הבָּ/אֲפֵלָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַצְלִ֖יחַתַצְלִ֖יחַ אֶתאֶת דְּרָכֶ֑י/ךָדְּרָכֶ֑י/ךָ אַ֣ךְאַ֣ךְ עָשׁ֧וּקעָשׁ֧וּק וְ/גָז֛וּלוְ/גָז֛וּל כָּלכָּל הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַמוֹשִֽׁיעַ
맹인이 어두운 데에서 더듬는 것과 같이 네가 백주에도 더듬고 네 길이 형통하지 못하여 항상 압제와 노략을 당할 뿐이리니 너를 구원할 자가 없을 것이며
30
אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂתְאָרֵ֗שׂ וְ/אִ֤ישׁוְ/אִ֤ישׁ אַחֵר֙אַחֵר֙ ישגל/נהישגל/נה בַּ֥יִתבַּ֥יִת תִּבְנֶ֖התִּבְנֶ֖ה וְ/לֹאוְ/לֹא תֵשֵׁ֣בתֵשֵׁ֣ב בּ֑/וֹבּ֑/וֹ כֶּ֥רֶםכֶּ֥רֶם תִּטַּ֖עתִּטַּ֖ע וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תְחַלְּלֶּֽ/נּוּתְחַלְּלֶּֽ/נּוּ
네가 여자와 약혼하였으나 다른 사람이 그 여자와 같이 동침 할 것이요 집을 건축하였으나 거기에 거주하지 못할 것이요 포도원을 심었으나 네가 그 열매를 따지 못할 것이며
31
שׁוֹרְ/ךָ֞שׁוֹרְ/ךָ֞ טָב֣וּחַטָב֣וּחַ לְ/עֵינֶ֗י/ךָלְ/עֵינֶ֗י/ךָ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תֹאכַל֮תֹאכַל֮ מִמֶּ/נּוּ֒מִמֶּ/נּוּ֒ חֲמֹֽרְ/ךָ֙חֲמֹֽרְ/ךָ֙ גָּז֣וּלגָּז֣וּל מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָמִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָשׁ֖וּביָשׁ֖וּב לָ֑/ךְלָ֑/ךְ צֹֽאנְ/ךָ֙צֹֽאנְ/ךָ֙ נְתֻנ֣וֹתנְתֻנ֣וֹת לְ/אֹיְבֶ֔י/ךָלְ/אֹיְבֶ֔י/ךָ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מוֹשִֽׁיעַמוֹשִֽׁיעַ
네 소를 네 목전에서 잡았으나 네가 먹지 못할 것이며 네 나귀를 네 목전에서 빼앗겨도 도로 찾지 못할 것이며 네 양을 원수에게 빼앗길 것이나 너를 도와 줄 자가 없을 것이며
32
בָּנֶ֨י/ךָבָּנֶ֨י/ךָ וּ/בְנֹתֶ֜י/ךָוּ/בְנֹתֶ֜י/ךָ נְתֻנִ֨יםנְתֻנִ֨ים לְ/עַ֤םלְ/עַ֤ם אַחֵר֙אַחֵר֙ וְ/עֵינֶ֣י/ךָוְ/עֵינֶ֣י/ךָ רֹא֔וֹתרֹא֔וֹת וְ/כָל֥וֹתוְ/כָל֥וֹת אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם כָּלכָּל הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין לְ/אֵ֖ללְ/אֵ֖ל יָדֶֽ/ךָיָדֶֽ/ךָ
네 자녀를 다른 민족에게 빼앗기고 종일 생각하고 찾음으로 눈이 피곤하여지나 네 손에 힘이 없을 것이며
33
פְּרִ֤יפְּרִ֤י אַדְמָֽתְ/ךָ֙אַדְמָֽתְ/ךָ֙ וְ/כָלוְ/כָל יְגִ֣יעֲ/ךָ֔יְגִ֣יעֲ/ךָ֔ יֹאכַ֥ליֹאכַ֥ל עַ֖םעַ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא יָדָ֑עְתָּיָדָ֑עְתָּ וְ/הָיִ֗יתָוְ/הָיִ֗יתָ רַ֛קרַ֛ק עָשׁ֥וּקעָשׁ֥וּק וְ/רָצ֖וּץוְ/רָצ֖וּץ כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
네 토지 소산과 네 수고로 얻은 것을 네가 알지 못하는 민족이 먹겠고 너는 항상 압제와 학대를 받을 뿐이리니
34
וְ/הָיִ֖יתָוְ/הָיִ֖יתָ מְשֻׁגָּ֑עמְשֻׁגָּ֑ע מִ/מַּרְאֵ֥המִ/מַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
이러므로 네 눈에 보이는 일로 말미암아 네가 미치리라
35
יַכְּ/כָ֨היַכְּ/כָ֨ה יְהוָ֜היְהוָ֜ה בִּ/שְׁחִ֣יןבִּ/שְׁחִ֣ין רָ֗ערָ֗ע עַלעַל הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙ וְ/עַלוְ/עַל הַ/שֹּׁקַ֔יִםהַ/שֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תוּכַ֖לתוּכַ֖ל לְ/הֵרָפֵ֑אלְ/הֵרָפֵ֑א מִ/כַּ֥ףמִ/כַּ֥ף רַגְלְ/ךָ֖רַגְלְ/ךָ֖ וְ/עַ֥דוְ/עַ֥ד קָדְקֳדֶֽ/ךָקָדְקֳדֶֽ/ךָ
여호와께서 네 무릎과 다리를 쳐서 고치지 못할 심한 종기를 생기게 하여 발바닥에서부터 정수리까지 이르게 하시리라
36
יוֹלֵ֨ךְיוֹלֵ֨ךְ יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֹֽתְ/ךָ֗אֹֽתְ/ךָ֗ וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת מַלְכְּ/ךָ֙מַלְכְּ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תָּקִ֣יםתָּקִ֣ים עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ אֶלאֶל גּ֕וֹיגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יָדַ֖עְתָּיָדַ֖עְתָּ אַתָּ֣האַתָּ֣ה וַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָוַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ וְ/עָבַ֥דְתָּוְ/עָבַ֥דְתָּ שָּׁ֛םשָּׁ֛ם אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים עֵ֥ץעֵ֥ץ וָ/אָֽבֶןוָ/אָֽבֶן
여호와께서 너와 네가 세울 네 임금을 너와 네 조상들이 알지 못하던 나라로 끌어 가시리니 네가 거기서 목석으로 만든 다른 신들을 섬길 것이며
37
וְ/הָיִ֣יתָוְ/הָיִ֣יתָ לְ/שַׁמָּ֔הלְ/שַׁמָּ֔ה לְ/מָשָׁ֖ללְ/מָשָׁ֖ל וְ/לִ/שְׁנִינָ֑הוְ/לִ/שְׁנִינָ֑ה בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר יְנַהֶגְ/ךָ֥יְנַהֶגְ/ךָ֥ יְהוָ֖היְהוָ֖ה שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
여호와께서 너를 끌어 가시는 모든 민족 중에서 네가 놀람과 속담과 비방거리가 될 것이라
38
זֶ֥רַעזֶ֥רַע רַ֖ברַ֖ב תּוֹצִ֣יאתּוֹצִ֣יא הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה וּ/מְעַ֣טוּ/מְעַ֣ט תֶּאֱסֹ֔ףתֶּאֱסֹ֔ף כִּ֥יכִּ֥י יַחְסְלֶ֖/נּוּיַחְסְלֶ֖/נּוּ הָ/אַרְבֶּֽההָ/אַרְבֶּֽה
네가 많은 종자를 들에 뿌릴지라도 메뚜기가 먹으므로 거둘 것이 적을 것이며
39
כְּרָמִ֥יםכְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖עתִּטַּ֖ע וְ/עָבָ֑דְתָּוְ/עָבָ֑דְתָּ וְ/יַ֤יִןוְ/יַ֤יִן לֹֽאלֹֽא תִשְׁתֶּה֙תִשְׁתֶּה֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תֶאֱגֹ֔רתֶאֱגֹ֔ר כִּ֥יכִּ֥י תֹאכְלֶ֖/נּוּתֹאכְלֶ֖/נּוּ הַ/תֹּלָֽעַתהַ/תֹּלָֽעַת
네가 포도원을 심고 가꿀지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못 할 것이며
40
זֵיתִ֛יםזֵיתִ֛ים יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ בְּ/כָלבְּ/כָל גְּבוּלֶ֑/ךָגְּבוּלֶ֑/ךָ וְ/שֶׁ֨מֶן֙וְ/שֶׁ֨מֶן֙ לֹ֣אלֹ֣א תָס֔וּךְתָס֔וּךְ כִּ֥יכִּ֥י יִשַּׁ֖ליִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽ/ךָזֵיתֶֽ/ךָ
네 모든 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며
41
בָּנִ֥יםבָּנִ֥ים וּ/בָנ֖וֹתוּ/בָנ֖וֹת תּוֹלִ֑ידתּוֹלִ֑יד וְ/לֹאוְ/לֹא יִהְי֣וּיִהְי֣וּ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ כִּ֥יכִּ֥י יֵלְכ֖וּיֵלְכ֖וּ בַּ/שֶּֽׁבִיבַּ/שֶּֽׁבִי
너와 함께 자녀를 낳을지라도 그들이 포로가 되므로 네게 있지 못할 것이며
42
כָּלכָּל עֵצְ/ךָ֖עֵצְ/ךָ֖ וּ/פְרִ֣יוּ/פְרִ֣י אַדְמָתֶ֑/ךָאַדְמָתֶ֑/ךָ יְיָרֵ֖שׁיְיָרֵ֖שׁ הַ/צְּלָצַֽלהַ/צְּלָצַֽל
네 모든 나무와 토지 소산은 메뚜기가 먹을 것이며
43
הַ/גֵּר֙הַ/גֵּר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔בְּ/קִרְבְּ/ךָ֔ יַעֲלֶ֥היַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ מַ֣עְלָ/המַ֣עְלָ/ה מָּ֑עְלָ/המָּ֑עְלָ/ה וְ/אַתָּ֥הוְ/אַתָּ֥ה תֵרֵ֖דתֵרֵ֖ד מַ֥טָּהמַ֥טָּה מָּֽטָּהמָּֽטָּה
너의 중에 우거하는 이방인은 점점 높아져서 네 위에 뛰어나고 너는 점점 낮아질 것이며
44
ה֣וּאה֣וּא יַלְוְ/ךָ֔יַלְוְ/ךָ֔ וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה לֹ֣אלֹ֣א תַלְוֶ֑/נּוּתַלְוֶ֑/נּוּ ה֚וּאה֚וּא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לְ/רֹ֔אשׁלְ/רֹ֔אשׁ תִּֽהְיֶ֥התִּֽהְיֶ֥ה לְ/זָנָֽבלְ/זָנָֽב
그는 네게 꾸어줄지라도 너는 그에게 꾸어주지 못하리니 그는 머리가 되고 너는 꼬리가 될 것이라
45
וּ/בָ֨אוּוּ/בָ֨אוּ עָלֶ֜י/ךָעָלֶ֜י/ךָ כָּלכָּל הַ/קְּלָל֣וֹתהַ/קְּלָל֣וֹת הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙וּ/רְדָפ֨וּ/ךָ֙ וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָוְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָ עַ֖דעַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑/ךְהִשָּֽׁמְדָ֑/ךְ כִּיכִּי לֹ֣אלֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּשָׁמַ֗עְתָּ בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹ֛רלִ/שְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥י/ומִצְוֺתָ֥י/ו וְ/חֻקֹּתָ֖י/ווְ/חֻקֹּתָ֖י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוָּֽ/ךְצִוָּֽ/ךְ
네가 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하지 아니하고 네게 명령하신 그의 명령과 규례를 지키지 아니하므로 이 모든 저주가 네게 와서 너를 따르고 네게 이르러 마침내 너를 멸하리니
46
וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ בְ/ךָ֔בְ/ךָ֔ לְ/א֖וֹתלְ/א֖וֹת וּ/לְ/מוֹפֵ֑תוּ/לְ/מוֹפֵ֑ת וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖ עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
이 모든 저주가 너와 네 자손에게 영원히 있어서 표징과 훈계가 되리라
47
תַּ֗חַתתַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹאלֹא עָבַ֨דְתָּ֙עָבַ֨דְתָּ֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/שִׂמְחָ֖הבְּ/שִׂמְחָ֖ה וּ/בְ/ט֣וּבוּ/בְ/ט֣וּב לֵבָ֑בלֵבָ֑ב מֵ/רֹ֖במֵ/רֹ֖ב כֹּֽלכֹּֽל
네가 모든 것이 풍족하여도 기쁨과 즐거운 마음으로 네 하나님 여호와를 섬기지 아니함으로 말미암아
48
וְ/עָבַדְתָּ֣וְ/עָבַדְתָּ֣ אֶתאֶת אֹיְבֶ֗י/ךָאֹיְבֶ֗י/ךָ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤/נּוּיְשַׁלְּחֶ֤/נּוּ יְהוָה֙יְהוָה֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ בְּ/רָעָ֧בבְּ/רָעָ֧ב וּ/בְ/צָמָ֛אוּ/בְ/צָמָ֛א וּ/בְ/עֵירֹ֖םוּ/בְ/עֵירֹ֖ם וּ/בְ/חֹ֣סֶרוּ/בְ/חֹ֣סֶר כֹּ֑לכֹּ֑ל וְ/נָתַ֞ןוְ/נָתַ֞ן עֹ֤לעֹ֤ל בַּרְזֶל֙בַּרְזֶל֙ עַלעַל צַוָּארֶ֔/ךָצַוָּארֶ֔/ךָ עַ֥דעַ֥ד הִשְׁמִיד֖/וֹהִשְׁמִיד֖/וֹ אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
네가 주리고 목마르고 헐벗고 모든 것이 부족한 중에서 여호와께서 보내사 너를 치게 하실 적군을 섬기게 될 것이니 그가 철 멍에를 네 목에 메워 마침내 너를 멸할 것이라
49
יִשָּׂ֣איִשָּׂ֣א יְהוָה֩יְהוָה֩ עָלֶ֨י/ךָעָלֶ֨י/ךָ גּ֤וֹיגּ֤וֹי מֵ/רָחוֹק֙מֵ/רָחוֹק֙ מִ/קְצֵ֣המִ/קְצֵ֣ה הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖היִדְאֶ֖ה הַ/נָּ֑שֶׁרהַ/נָּ֑שֶׁר גּ֕וֹיגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא תִשְׁמַ֖עתִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽ/וֹלְשֹׁנֽ/וֹ
곧 여호와께서 멀리 땅 끝에서 한 민족을 독수리가 날아오는 것 같이 너를 치러 오게 하시리니 이는 네가 그 언어를 알지 못하는 민족이요
50
גּ֖וֹיגּ֖וֹי עַ֣זעַ֣ז פָּנִ֑יםפָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹאלֹא יִשָּׂ֤איִשָּׂ֤א פָנִים֙פָנִים֙ לְ/זָקֵ֔ןלְ/זָקֵ֔ן וְ/נַ֖עַרוְ/נַ֖עַר לֹ֥אלֹ֥א יָחֹֽןיָחֹֽן
그 용모가 흉악한 민족이라 노인을 보살피지 아니하며 유아를 불쌍히 여기지 아니하며
51
וְ֠/אָכַלוְ֠/אָכַל פְּרִ֨יפְּרִ֨י בְהֶמְתְּ/ךָ֥בְהֶמְתְּ/ךָ֥ וּ/פְרִֽיוּ/פְרִֽי אַדְמָתְ/ךָ֮אַדְמָתְ/ךָ֮ עַ֣דעַ֣ד הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒הִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא יַשְׁאִ֜יריַשְׁאִ֜יר לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ דָּגָן֙דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁתִּיר֣וֹשׁ וְ/יִצְהָ֔רוְ/יִצְהָ֔ר שְׁגַ֥רשְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖י/ךָאֲלָפֶ֖י/ךָ וְ/עַשְׁתְּרֹ֣תוְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑/ךָצֹאנֶ֑/ךָ עַ֥דעַ֥ד הַאֲבִיד֖/וֹהַאֲבִיד֖/וֹ אֹתָֽ/ךְאֹתָֽ/ךְ
네 가축의 새끼와 네 토지의 소산을 먹어 마침내 너를 멸망시키며 또 곡식이나 포도주나 기름이나 소의 새끼나 양의 새끼를 너를 위하여 남기지 아니하고 마침내 너를 멸절시키리라
52
וְ/הֵצַ֨רוְ/הֵצַ֨ר לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ בְּ/כָלבְּ/כָל שְׁעָרֶ֗י/ךָשְׁעָרֶ֗י/ךָ עַ֣דעַ֣ד רֶ֤דֶתרֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙ הַ/גְּבֹה֣וֹתהַ/גְּבֹה֣וֹת וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹתוְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛האַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַבֹּטֵ֥חַ בָּ/הֵ֖ןבָּ/הֵ֖ן אַרְצֶ֑/ךָאַרְצֶ֑/ךָ וְ/הֵצַ֤רוְ/הֵצַ֤ר לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ שְׁעָרֶ֔י/ךָשְׁעָרֶ֔י/ךָ בְּ/כָ֨לבְּ/כָ֨ל אַרְצְ/ךָ֔אַרְצְ/ךָ֔ נָתַ֛ןנָתַ֛ן יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그들이 전국에서 네 모든 성읍을 에워싸고 네가 의뢰하는 높고 견고한 성벽을 다 헐며 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅의 모든 성읍에서 너를 에워싸리니
53
וְ/אָכַלְתָּ֣וְ/אָכַלְתָּ֣ פְרִֽיפְרִֽי בִטְנְ/ךָ֗בִטְנְ/ךָ֗ בְּשַׂ֤רבְּשַׂ֤ר בָּנֶ֨י/ךָ֙בָּנֶ֨י/ךָ֙ וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָוּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָֽתַןנָֽתַן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ בְּ/מָצוֹר֙בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹקוּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁראֲשֶׁר יָצִ֥יקיָצִ֥יק אֹיְבֶֽ/ךָאֹיְבֶֽ/ךָ
네가 적군에게 에워싸이고 맹렬한 공격을 받아 곤란을 당하므로 네 하나님 여호와께서 네게 주신 자녀 곧 네 몸의 소생의 살을 먹을 것이라
54
הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ הָ/רַ֣ךְהָ/רַ֣ךְ בְּ/ךָ֔בְּ/ךָ֔ וְ/הֶ/עָנֹ֖גוְ/הֶ/עָנֹ֖ג מְאֹ֑דמְאֹ֑ד תֵּרַ֨עתֵּרַ֨ע עֵינ֤/וֹעֵינ֤/וֹ בְ/אָחִי/ו֙בְ/אָחִי/ו֙ וּ/בְ/אֵ֣שֶׁתוּ/בְ/אֵ֣שֶׁת חֵיק֔/וֹחֵיק֔/וֹ וּ/בְ/יֶ֥תֶרוּ/בְ/יֶ֥תֶר בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יוֹתִֽיריוֹתִֽיר
너희 중에 온유하고 연약한 남자까지도 그의 형제와 그의 품의 아내와 그의 남은 자녀를 미운 눈으로 바라보며
55
מִ/תֵּ֣תמִ/תֵּ֣ת לְ/אַחַ֣דלְ/אַחַ֣ד מֵ/הֶ֗םמֵ/הֶ֗ם מִ/בְּשַׂ֤רמִ/בְּשַׂ֤ר בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֹאכֵ֔ליֹאכֵ֔ל מִ/בְּלִ֥ימִ/בְּלִ֥י הִשְׁאִֽירהִשְׁאִֽיר ל֖/וֹל֖/וֹ כֹּ֑לכֹּ֑ל בְּ/מָצוֹר֙בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹקוּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יקיָצִ֥יק לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ אֹיִבְ/ךָ֖אֹיִבְ/ךָ֖ בְּ/כָלבְּ/כָל שְׁעָרֶֽי/ךָשְׁעָרֶֽי/ךָ
자기가 먹는 그 자녀의 살을 그 중 누구에게든지 주지 아니하리니 이는 네 적군이 네 모든 성읍을 에워싸고 맹렬히 너를 쳐서 곤란하게 하므로 아무것도 그에게 남음이 없는 까닭일 것이며
56
הָ/רַכָּ֨ההָ/רַכָּ֨ה בְ/ךָ֜בְ/ךָ֜ וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗הוְ/הָ/עֲנֻגָּ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹאלֹא נִסְּתָ֤הנִסְּתָ֤ה כַףכַף רַגְלָ/הּ֙רַגְלָ/הּ֙ הַצֵּ֣גהַצֵּ֣ג עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מֵ/הִתְעַנֵּ֖גמֵ/הִתְעַנֵּ֖ג וּ/מֵ/רֹ֑ךְוּ/מֵ/רֹ֑ךְ תֵּרַ֤עתֵּרַ֤ע עֵינָ/הּ֙עֵינָ/הּ֙ בְּ/אִ֣ישׁבְּ/אִ֣ישׁ חֵיקָ֔/הּחֵיקָ֔/הּ וּ/בִ/בְנָ֖/הּוּ/בִ/בְנָ֖/הּ וּ/בְ/בִתָּֽ/הּוּ/בְ/בִתָּֽ/הּ
또 너희 중에 온유하고 연약한 부녀 곧 온유하고 연약하여 자기 발바닥으로 땅을 밟아 보지도 아니하던 자라도 자기 품의 남편과 자기 자녀를 미운 눈으로 바라보며
57
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּוּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ הַ/יּוֹצֵ֣תהַ/יּוֹצֵ֣ת מִ/בֵּ֣יןמִ/בֵּ֣ין רַגְלֶ֗י/הָרַגְלֶ֗י/הָ וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔דתֵּלֵ֔ד כִּֽיכִּֽי תֹאכְלֵ֥/םתֹאכְלֵ֥/ם בְּ/חֹֽסֶרבְּ/חֹֽסֶר כֹּ֖לכֹּ֖ל בַּ/סָּ֑תֶרבַּ/סָּ֑תֶר בְּ/מָצוֹר֙בְּ/מָצוֹר֙ וּ/בְ/מָצ֔וֹקוּ/בְ/מָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָצִ֥יקיָצִ֥יק לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ אֹיִבְ/ךָ֖אֹיִבְ/ךָ֖ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָבִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
자기 다리 사이에서 나온 태와 자기가 낳은 어린 자식을 남몰래 먹으리니 이는 네 적군이 네 생명을 에워싸고 맹렬히 쳐서 곤란하게 하므로 아무것도 얻지 못함이리라
58
אִםאִם לֹ֨אלֹ֨א תִשְׁמֹ֜רתִשְׁמֹ֜ר לַ/עֲשׂ֗וֹתלַ/עֲשׂ֗וֹת אֶתאֶת כָּלכָּל דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ הַ/תּוֹרָ֣ההַ/תּוֹרָ֣ה הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את הַ/כְּתוּבִ֖יםהַ/כְּתוּבִ֖ים בַּ/סֵּ֣פֶרבַּ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה לְ֠/יִרְאָהלְ֠/יִרְאָה הַ/שֵּׁ֞םהַ/שֵּׁ֞ם הַ/נִּכְבָּ֤דהַ/נִּכְבָּ֤ד וְ/הַ/נּוֹרָא֙וְ/הַ/נּוֹרָא֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה אֵ֖תאֵ֖ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
네가 만일 이 책에 기록한 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하지 아니하고 네 하나님 여호와라 하는 영화롭고 두려운 이름을 경외하지 아니하면
59
וְ/הִפְלָ֤אוְ/הִפְלָ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת מַכֹּ֣תְ/ךָ֔מַכֹּ֣תְ/ךָ֔ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת מַכּ֣וֹתמַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑/ךָזַרְעֶ֑/ךָ מַכּ֤וֹתמַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙גְּדֹלוֹת֙ וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹתוְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָ/חֳלָיִ֥םוָ/חֳלָיִ֥ם רָעִ֖יםרָעִ֖ים וְ/נֶאֱמָנִֽיםוְ/נֶאֱמָנִֽים
여호와께서 네 재앙과 네 자손의 재앙을 극렬하게 하시리니 그 재앙이 크고 오래고 그 질병이 중하고 오랠 것이라
60
וְ/הֵשִׁ֣יבוְ/הֵשִׁ֣יב בְּ/ךָ֗בְּ/ךָ֗ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל מַדְוֵ֣המַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּיָגֹ֖רְתָּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם וְ/דָבְק֖וּוְ/דָבְק֖וּ בָּֽ/ךְבָּֽ/ךְ
여호와께서 네가 두려워하던 애굽의 모든 질병을 네게로 가져다가 네 몸에 들어붙게 하실 것이며
61
גַּ֤םגַּ֤ם כָּלכָּל חֳלִי֙חֳלִי֙ וְ/כָלוְ/כָל מַכָּ֔המַכָּ֔ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א כָת֔וּבכָת֔וּב בְּ/סֵ֖פֶרבְּ/סֵ֖פֶר הַ/תּוֹרָ֣ההַ/תּוֹרָ֣ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את יַעְלֵ֤/םיַעְלֵ֤/ם יְהוָה֙יְהוָה֙ עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ עַ֖דעַ֖ד הִשָּׁמְדָֽ/ךְהִשָּׁמְדָֽ/ךְ
또 이 율법책에 기록하지 아니한 모든 질병과 모든 재앙을 네가 멸망하기까지 여호와께서 네게 내리실 것이니
62
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ בִּ/מְתֵ֣יבִּ/מְתֵ֣י מְעָ֔טמְעָ֔ט תַּ֚חַתתַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֱיִיתֶ֔םהֱיִיתֶ֔ם כְּ/כוֹכְבֵ֥יכְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹ֑בלָ/רֹ֑ב כִּיכִּי לֹ֣אלֹ֣א שָׁמַ֔עְתָּשָׁמַ֔עְתָּ בְּ/ק֖וֹלבְּ/ק֖וֹל יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
너희가 하늘의 별 같이 많을지라도 네 하나님 여호와의 말씀을 청종하지 아니하므로 남는 자가 얼마 되지 못할 것이라
63
וְ֠/הָיָהוְ֠/הָיָה כַּ/אֲשֶׁרכַּ/אֲשֶׁר שָׂ֨שׂשָׂ֨שׂ יְהוָ֜היְהוָ֜ה עֲלֵי/כֶ֗םעֲלֵי/כֶ֗ם לְ/הֵיטִ֣יבלְ/הֵיטִ֣יב אֶתְ/כֶם֮אֶתְ/כֶם֮ וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹתוּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת אֶתְ/כֶם֒אֶתְ/כֶם֒ כֵּ֣ןכֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂיָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙יְהוָה֙ עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם לְ/הַאֲבִ֥ידלְ/הַאֲבִ֥יד אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם וּ/לְ/הַשְׁמִ֣ידוּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וְ/נִסַּחְתֶּם֙וְ/נִסַּחְתֶּם֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָאבָא שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
여호와께서 너희에게 선을 행하시고 너희를 번성하게 하시기를 기뻐하시던 것 같이 이제 는 여호와께서 너희를 망하게 하시며 멸하시기를 기뻐하시리니 너희가 들어가 차지할 땅에 서 뽑힐 것이요
64
וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤ יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים מִ/קְצֵ֥המִ/קְצֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/עַדוְ/עַד קְצֵ֣הקְצֵ֣ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/עָבַ֨דְתָּוְ/עָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜םשָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗יםאֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹאלֹא יָדַ֛עְתָּיָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥האַתָּ֥ה וַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָוַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ עֵ֥ץעֵ֥ץ וָ/אָֽבֶןוָ/אָֽבֶן
여호와께서 너를 땅 이 끝에서 저 끝까지 만민 중에 흩으시리니 네가 그 곳에서 너와 네 조상들이 알지 못하던 목석 우상을 섬길 것이라
65
וּ/בַ/גּוֹיִ֤םוּ/בַ/גּוֹיִ֤ם הָ/הֵם֙הָ/הֵם֙ לֹ֣אלֹ֣א תַרְגִּ֔יעַתַרְגִּ֔יעַ וְ/לֹאוְ/לֹא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַמָנ֖וֹחַ לְ/כַףלְ/כַף רַגְלֶ֑/ךָרַגְלֶ֑/ךָ וְ/נָתַן֩וְ/נָתַן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ שָׁם֙שָׁם֙ לֵ֣בלֵ֣ב רַגָּ֔זרַגָּ֔ז וְ/כִלְי֥וֹןוְ/כִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִםעֵינַ֖יִם וְ/דַֽאֲב֥וֹןוְ/דַֽאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
그 여러 민족 중에서 네가 평안함을 얻지 못하며 네 발바닥이 쉴 곳도 얻지 못하고 여호와께서 거기에서 네 마음을 떨게 하고 눈을 쇠하게 하고 정신을 산란하게 하시리니
66
וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ חַיֶּ֔י/ךָחַיֶּ֔י/ךָ תְּלֻאִ֥יםתְּלֻאִ֥ים לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מִ/נֶּ֑גֶדמִ/נֶּ֑גֶד וּ/פָֽחַדְתָּ֙וּ/פָֽחַדְתָּ֙ לַ֣יְלָהלַ֣יְלָה וְ/יוֹמָ֔םוְ/יוֹמָ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תַאֲמִ֖יןתַאֲמִ֖ין בְּ/חַיֶּֽי/ךָבְּ/חַיֶּֽי/ךָ
네 생명이 위험에 처하고 주야로 두려워하며 네 생명을 확신 할 수 없을 것이라
67
בַּ/בֹּ֤קֶרבַּ/בֹּ֤קֶר תֹּאמַר֙תֹּאמַר֙ מִֽימִֽי יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן עֶ֔רֶבעֶ֔רֶב וּ/בָ/עֶ֥רֶבוּ/בָ/עֶ֥רֶב תֹּאמַ֖רתֹּאמַ֖ר בֹּ֑קֶרבֹּ֑קֶר מִ/פַּ֤חַדמִ/פַּ֤חַד לְבָֽבְ/ךָ֙לְבָֽבְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּפְחָ֔דתִּפְחָ֔ד וּ/מִ/מַּרְאֵ֥הוּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
네 마음의 두려움과 눈이 보는 것으로 말미암아 아침에는 이르기를 아하 저녁이 되었으면 좋겠다 할 것이요 저녁에는 이르기를 아하 아침이 되었으면 좋겠다 하리라
68
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ יְהוָ֥היְהוָ֥ה מִצְרַיִם֮מִצְרַיִם֮ בָּ/אֳנִיּוֹת֒בָּ/אֳנִיּוֹת֒ בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָמַ֣רְתִּֽיאָמַ֣רְתִּֽי לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ לֹאלֹא תֹסִ֥יףתֹסִ֥יף ע֖וֹדע֖וֹד לִ/רְאֹתָ֑/הּלִ/רְאֹתָ֑/הּ וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨םוְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם שָׁ֧םשָׁ֧ם לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָלְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ לַ/עֲבָדִ֥יםלַ/עֲבָדִ֥ים וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתוְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין קֹנֶֽהקֹנֶֽה
여호와께서 너를 배에 싣고 전에 네게 말씀하여 이르시기를 네가 다시는 그 길을 보지 아니 하리라 하시던 그 길로 너를 애굽으로 끌어가실 것이라 거기서 너희가 너희 몸을 적군에게 남녀 종으로 팔려 하나 너희를 살자가 없으리라
69
אֵלֶּה֩אֵלֶּה֩ דִבְרֵ֨ידִבְרֵ֨י הַ/בְּרִ֜יתהַ/בְּרִ֜ית אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֶתאֶת מֹשֶׁ֗המֹשֶׁ֗ה לִ/כְרֹ֛תלִ/כְרֹ֛ת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב מִ/לְּ/בַ֣דמִ/לְּ/בַ֣ד הַ/בְּרִ֔יתהַ/בְּרִ֔ית אֲשֶׁראֲשֶׁר כָּרַ֥תכָּרַ֥ת אִתָּ֖/םאִתָּ֖/ם בְּ/חֹרֵֽבבְּ/חֹרֵֽב