1
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כִּֽיכִּֽי תָב֣וֹאתָב֣וֹא אֶלאֶל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ נַחֲלָ֑הנַחֲלָ֑ה וִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ וְ/יָשַׁ֥בְתָּוְ/יָשַׁ֥בְתָּ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
<헷곡식 예물>하나님 여호와께서 네 기업으로 주어 차지하게 하실 땅에 네가 들어가서 거기에 거주할 때에
2
וְ/לָקַחְתָּ֞וְ/לָקַחְתָּ֞ מֵ/רֵאשִׁ֣יתמֵ/רֵאשִׁ֣ית כָּלכָּל פְּרִ֣יפְּרִ֣י הָ/אֲדָמָ֗ההָ/אֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יאתָּבִ֧יא מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ֖/ךְלָ֖/ךְ וְ/שַׂמְתָּ֣וְ/שַׂמְתָּ֣ בַ/טֶּ֑נֶאבַ/טֶּ֑נֶא וְ/הָֽלַכְתָּ֙וְ/הָֽלַכְתָּ֙ אֶלאֶל הַ/מָּק֔וֹםהַ/מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙יִבְחַר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/שַׁכֵּ֥ןלְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ שָֽׁםשָֽׁם
네 하나님 여호와께서 네게 주신 땅에서 그 토지의 모든 소산의 맏물을 거둔 후에 그것을 가져다가 광주리에 담고 네 하나님 여호와께서 그의 이름을 두시려고 택하신 곳으로 그것을 가지고 가서
3
וּ/בָאתָ֙וּ/בָאתָ֙ אֶלאֶל הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֑םהָ/הֵ֑ם וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו הִגַּ֤דְתִּיהִגַּ֤דְתִּי הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ כִּיכִּי בָ֨אתִי֙בָ֨אתִי֙ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ענִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛היְהוָ֛ה לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּלַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ לָ֥/תֶתלָ֥/תֶת לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
그 때의 제사장에게 나아가 그에게 이르기를 내가 오늘 당신의 하나님 여호와께 아뢰나이 다 내가 여호와께서 우리에게 주시겠다고 우리 조상들에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요
4
וְ/לָקַ֧חוְ/לָקַ֧ח הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן הַ/טֶּ֖נֶאהַ/טֶּ֖נֶא מִ/יָּדֶ֑/ךָמִ/יָּדֶ֑/ךָ וְ/הִ֨נִּיח֔/וֹוְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ לִ/פְנֵ֕ילִ/פְנֵ֕י מִזְבַּ֖חמִזְבַּ֖ח יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
제사장은 네 손에서 그 광주리를 받아서 네 하나님 여호와의 제단 앞에 놓을 것이며
5
וְ/עָנִ֨יתָוְ/עָנִ֨יתָ וְ/אָמַרְתָּ֜וְ/אָמַרְתָּ֜ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ אֲרַמִּי֙אֲרַמִּי֙ אֹבֵ֣דאֹבֵ֣ד אָבִ֔/יאָבִ֔/י וַ/יֵּ֣רֶדוַ/יֵּ֣רֶד מִצְרַ֔יְמָ/המִצְרַ֔יְמָ/ה וַ/יָּ֥גָרוַ/יָּ֥גָר שָׁ֖םשָׁ֖ם בִּ/מְתֵ֣יבִּ/מְתֵ֣י מְעָ֑טמְעָ֑ט וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי שָׁ֕םשָׁ֕ם לְ/ג֥וֹילְ/ג֥וֹי גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל עָצ֥וּםעָצ֥וּם וָ/רָֽבוָ/רָֽב
너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 방랑하는 아람 사람으로서 애굽에 내려가 거기에서 소수로 거류하였더니 거기에서 크고 강하고 번성한 민족이 되었는데
6
וַ/יָּרֵ֧עוּוַ/יָּרֵ֧עוּ אֹתָ֛/נוּאֹתָ֛/נוּ הַ/מִּצְרִ֖יםהַ/מִּצְרִ֖ים וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּוַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ וַ/יִּתְּנ֥וּוַ/יִּתְּנ֥וּ עָלֵ֖י/נוּעָלֵ֖י/נוּ עֲבֹדָ֥העֲבֹדָ֥ה קָשָֽׁהקָשָֽׁה
애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭히며 우리에게 중노동을 시키므로
7
וַ/נִּצְעַ֕קוַ/נִּצְעַ֕ק אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵ֑י/נוּאֲבֹתֵ֑י/נוּ וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת קֹלֵ֔/נוּקֹלֵ֔/נוּ וַ/יַּ֧רְאוַ/יַּ֧רְא עָנְיֵ֛/נוּעָנְיֵ֛/נוּ וְ/אֶתוְ/אֶת עֲמָלֵ֖/נוּעֲמָלֵ֖/נוּ לַחֲצֵֽ/נוּלַחֲצֵֽ/נוּ
우리가 우리 조상의 하나님 여호와에 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 보시고
8
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּוַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ יְהוָה֙יְהוָה֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם בְּ/יָ֤דבְּ/יָ֤ד חֲזָקָה֙חֲזָקָה֙ וּ/בִ/זְרֹ֣עַוּ/בִ/זְרֹ֣עַ נְטוּיָ֔הנְטוּיָ֔ה וּ/בְ/מֹרָ֖אוּ/בְ/מֹרָ֖א גָּדֹ֑לגָּדֹ֑ל וּ/בְ/אֹת֖וֹתוּ/בְ/אֹת֖וֹת וּ/בְ/מֹפְתִֽיםוּ/בְ/מֹפְתִֽים
여호와께서 강한 손과 편 팔과 큰 위험과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고
9
וַ/יְבִאֵ֖/נוּוַ/יְבִאֵ֖/נוּ אֶלאֶל הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן לָ֨/נוּ֙לָ֨/נוּ֙ אֶתאֶת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
이곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다
10
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הֵבֵ֨אתִי֙הֵבֵ֨אתִי֙ אֶתאֶת רֵאשִׁית֙רֵאשִׁית֙ פְּרִ֣יפְּרִ֣י הָ/אֲדָמָ֔ההָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥תָּהנָתַ֥תָּה לִּ֖/ילִּ֖/י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹוְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
여호와여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 경배할 것이며
11
וְ/שָׂמַחְתָּ֣וְ/שָׂמַחְתָּ֣ בְ/כָלבְ/כָל הַ/טּ֗וֹבהַ/טּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר נָֽתַןנָֽתַן לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָוּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/הַ/לֵּוִ֔יוְ/הַ/לֵּוִ֔י וְ/הַ/גֵּ֖רוְ/הַ/גֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
네 하나님 여호와께서 너와 네 집에 주신 모든 복으로 말미암아 너는 레위인과 너희 가운데에 거류하는 객과 함께 즐거워할지니라
12
כִּ֣יכִּ֣י תְכַלֶּ֞התְכַלֶּ֞ה לַ֠/עְשֵׂרלַ֠/עְשֵׂר אֶתאֶת כָּלכָּל מַעְשַׂ֧רמַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְ/ךָ֛תְּבוּאָתְ/ךָ֛ בַּ/שָּׁנָ֥הבַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/שְּׁלִישִׁ֖תהַ/שְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑רהַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר וְ/נָתַתָּ֣הוְ/נָתַתָּ֣ה לַ/לֵּוִ֗ילַ/לֵּוִ֗י לַ/גֵּר֙לַ/גֵּר֙ לַ/יָּת֣וֹםלַ/יָּת֣וֹם וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔הוְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה וְ/אָכְל֥וּוְ/אָכְל֥וּ בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָבִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ וְ/שָׂבֵֽעוּוְ/שָׂבֵֽעוּ
셋째 해 곧 십일조를 드리는 해에 네 모든 소산의 십일조 내기를 마친 후에 그것을 레위인과 객과 고아와 과부에게 주어 네 성읍 안에서 먹고 배부르게 하라
13
וְ/אָמַרְתָּ֡וְ/אָמַרְתָּ֡ לִ/פְנֵי֩לִ/פְנֵי֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ בִּעַ֧רְתִּיבִּעַ֧רְתִּי הַ/קֹּ֣דֶשׁהַ/קֹּ֣דֶשׁ מִןמִן הַ/בַּ֗יִתהַ/בַּ֗יִת וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם נְתַתִּ֤י/ונְתַתִּ֤י/ו לַ/לֵּוִי֙לַ/לֵּוִי֙ וְ/לַ/גֵּר֙וְ/לַ/גֵּר֙ לַ/יָּת֣וֹםלַ/יָּת֣וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֔הוְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה כְּ/כָלכְּ/כָל מִצְוָתְ/ךָ֖מִצְוָתְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑/נִיצִוִּיתָ֑/נִי לֹֽאלֹֽא עָבַ֥רְתִּיעָבַ֥רְתִּי מִ/מִּצְוֺתֶ֖י/ךָמִ/מִּצְוֺתֶ֖י/ךָ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁכָֽחְתִּישָׁכָֽחְתִּי
그리 할 때에 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내가 성물을 내 집에서 내어 레위인과 객과 고아와 과부에게 주기를 주께서 내게 명령하신 명령대로 하였사오니 내가 주의 명령을 범하지도 아니하였고 잊지도 아니 하였나이다
14
לֹאלֹא אָכַ֨לְתִּיאָכַ֨לְתִּי בְ/אֹנִ֜יבְ/אֹנִ֜י מִמֶּ֗/נּוּמִמֶּ֗/נּוּ וְ/לֹאוְ/לֹא בִעַ֤רְתִּיבִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֨/נּוּ֙מִמֶּ֨/נּוּ֙ בְּ/טָמֵ֔אבְּ/טָמֵ֔א נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ לְ/מֵ֑תלְ/מֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּישָׁמַ֗עְתִּי בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/יאֱלֹהָ֔/י עָשִׂ֕יתִיעָשִׂ֕יתִי כְּ/כֹ֖לכְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽ/נִיצִוִּיתָֽ/נִי
내가 애곡하는 날에 이 성물을 먹지 아니하였고 부정한 몸으로 이를 떼어두지 아니하였고 죽은 자를 위하여 이를 쓰지 아니하였고 내 하나님 여호와의 말씀을 청종하여 주께서 내게 명령하신 대로 다 행하였사오니
15
הַשְׁקִיפָ/ה֩הַשְׁקִיפָ/ה֩ מִ/מְּע֨וֹןמִ/מְּע֨וֹן קָדְשְׁ/ךָ֜קָדְשְׁ/ךָ֜ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֗יִםהַ/שָּׁמַ֗יִם וּ/בָרֵ֤ךְוּ/בָרֵ֤ךְ אֶֽתאֶֽת עַמְּ/ךָ֙עַמְּ/ךָ֙ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הָ/אֲדָמָ֔ההָ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּהנָתַ֖תָּה לָ֑/נוּלָ֑/נוּ כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּלַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
원하건대 주의 거룩한 처소 하늘에서 보시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 조상들에게 맹세하여 우리에게 주신 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서 할지니라
16
הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֗ההַ/זֶּ֗ה יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ מְצַוְּ/ךָ֧מְצַוְּ/ךָ֧ לַ/עֲשׂ֛וֹתלַ/עֲשׂ֛וֹת אֶתאֶת הַ/חֻקִּ֥יםהַ/חֻקִּ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים וְ/שָׁמַרְתָּ֤וְ/שָׁמַרְתָּ֤ וְ/עָשִׂ֨יתָ֙וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
<하나님의 백성>오늘 네 하나님 여호와께서 이 규례와 법도를 행하라고 네게 명령하시나니 그런즉 너는 마음을 다하고 뜻을 다하여 지켜 행하라
17
אֶתאֶת יְהוָ֥היְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּהֶאֱמַ֖רְתָּ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם לִ/הְיוֹת֩לִ/הְיוֹת֩ לְ/ךָ֨לְ/ךָ֨ לֵֽ/אלֹהִ֜יםלֵֽ/אלֹהִ֜ים וְ/לָ/לֶ֣כֶתוְ/לָ/לֶ֣כֶת בִּ/דְרָכָ֗י/ובִּ/דְרָכָ֗י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֨רוְ/לִ/שְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧י/וחֻקָּ֧י/ו וּ/מִצְוֺתָ֛י/ווּ/מִצְוֺתָ֛י/ו וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ווּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַוְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ בְּ/קֹלֽ/וֹבְּ/קֹלֽ/וֹ
네가 오늘 여호와를 네 하나님으로 인정하고 또 그 도를 행하고 그의 규례와 명령과 법도를 지키며 그의 소리를 들으라
18
וַֽ/יהוָ֞הוַֽ/יהוָ֞ה הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת ל/וֹ֙ל/וֹ֙ לְ/עַ֣םלְ/עַ֣ם סְגֻלָּ֔הסְגֻלָּ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּרדִּבֶּר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/לִ/שְׁמֹ֖רוְ/לִ/שְׁמֹ֖ר כָּלכָּל מִצְוֺתָֽי/ומִצְוֺתָֽי/ו
여호와께서도 네게 말씀하신 대로 오늘 너를 그의 보배로운 백성이 되게 하시고 그의 모든 명령을 지키라 확언하셨느니라
19
וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ עֶלְי֗וֹןעֶלְי֗וֹן עַ֤לעַ֤ל כָּלכָּל הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה לִ/תְהִלָּ֖הלִ/תְהִלָּ֖ה וּ/לְ/שֵׁ֣םוּ/לְ/שֵׁ֣ם וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ עַםעַם קָדֹ֛שׁקָדֹ֛שׁ לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
그런즉 여호와께서 너를 그 지으신 모든 민족 위에 뛰어나게 하사 찬송과 명예와 영광을 삼으시고 그가 말씀하신 대로 너를 네 하나님 여호와의 성민이 되게 하시리라