1
כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה רִיב֙רִיב֙ בֵּ֣יןבֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים וְ/נִגְּשׁ֥וּוְ/נִגְּשׁ֥וּ אֶלאֶל הַ/מִּשְׁפָּ֖טהַ/מִּשְׁפָּ֖ט וּ/שְׁפָט֑וּ/םוּ/שְׁפָט֑וּ/ם וְ/הִצְדִּ֨יקוּ֙וְ/הִצְדִּ֨יקוּ֙ אֶתאֶת הַ/צַּדִּ֔יקהַ/צַּדִּ֔יק וְ/הִרְשִׁ֖יעוּוְ/הִרְשִׁ֖יעוּ הָ/רָשָֽׁעהָ/רָשָֽׁע
사람들 사이에 시비가 생겨 재판을 청하면 재판장은 그들을 재판하여 의인은 의롭다 하고 악인은 정죄할 것이며
2
וְ/הָיָ֛הוְ/הָיָ֛ה אִםאִם בִּ֥ןבִּ֥ן הַכּ֖וֹתהַכּ֖וֹת הָ/רָשָׁ֑עהָ/רָשָׁ֑ע וְ/הִפִּיל֤/וֹוְ/הִפִּיל֤/וֹ הַ/שֹּׁפֵט֙הַ/שֹּׁפֵט֙ וְ/הִכָּ֣ה/וּוְ/הִכָּ֣ה/וּ לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו כְּ/דֵ֥יכְּ/דֵ֥י רִשְׁעָת֖/וֹרִשְׁעָת֖/וֹ בְּ/מִסְפָּֽרבְּ/מִסְפָּֽר
악인에게 태형이 합당하면 재판장은 그를 엎드리게 하고 그 앞에서 그의 죄에 따라 수를 맞추어 때리게 하라
3
אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖/נּוּיַכֶּ֖/נּוּ לֹ֣אלֹ֣א יֹסִ֑יףיֹסִ֑יף פֶּןפֶּן יֹסִ֨יףיֹסִ֨יף לְ/הַכֹּת֤/וֹלְ/הַכֹּת֤/וֹ עַלעַל אֵ֨לֶּה֙אֵ֨לֶּה֙ מַכָּ֣המַכָּ֣ה רַבָּ֔הרַבָּ֔ה וְ/נִקְלָ֥הוְ/נִקְלָ֥ה אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ לְ/עֵינֶֽי/ךָלְ/עֵינֶֽי/ךָ
사십까지는 때리려니와 그것을 넘기지는 못할지니 만일 그것을 넘겨 매를 지나치게 때리면 네가 네 형제를 경히 여기는 것이 될까 하노라
4
לֹאלֹא תַחְסֹ֥םתַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹרשׁ֖וֹר בְּ/דִישֽׁ/וֹבְּ/דִישֽׁ/וֹ
곡식 떠는 소에게 망을 씌우지 말지니라
5
כִּֽיכִּֽי יֵשְׁב֨וּיֵשְׁב֨וּ אַחִ֜יםאַחִ֜ים יַחְדָּ֗ויַחְדָּ֗ו וּ/מֵ֨תוּ/מֵ֨ת אַחַ֤דאַחַ֤ד מֵ/הֶם֙מֵ/הֶם֙ וּ/בֵ֣ןוּ/בֵ֣ן אֵֽיןאֵֽין ל֔/וֹל֔/וֹ לֹֽאלֹֽא תִהְיֶ֧התִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁתאֵֽשֶׁת הַ/מֵּ֛תהַ/מֵּ֛ת הַ/ח֖וּצָ/ההַ/ח֖וּצָ/ה לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ זָ֑רזָ֑ר יְבָמָ/הּ֙יְבָמָ/הּ֙ יָבֹ֣איָבֹ֣א עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ וּ/לְקָחָ֥/הּוּ/לְקָחָ֥/הּ ל֛/וֹל֛/וֹ לְ/אִשָּׁ֖הלְ/אִשָּׁ֖ה וְ/יִבְּמָֽ/הּוְ/יִבְּמָֽ/הּ
<죽은 형제에 대한 의무>형제들이 함께 사는데 그 중 하나가 죽고 아들이 없거든 그 죽은 자의 아내는 나가서 타인에게 시집가지 말 것이요 그의 남편의 형제가 그에게로 들어가서 그를 맞이하여 아내로 삼아 그의 남편의 형제 된 의무를 그에게 다 행할 것이요
6
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה הַ/בְּכוֹר֙הַ/בְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔דתֵּלֵ֔ד יָק֕וּםיָק֕וּם עַלעַל שֵׁ֥םשֵׁ֥ם אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו הַ/מֵּ֑תהַ/מֵּ֑ת וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִמָּחֶ֥היִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ מִ/יִּשְׂרָאֵֽלמִ/יִּשְׂרָאֵֽל
그 여인이 낳은 첫 아들이 그 죽은 형제의 이름을 잇게 하여 그 이름이 이스라엘 중에서 끊어지지 않게 할 것이니라
7
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֤אלֹ֤א יַחְפֹּץ֙יַחְפֹּץ֙ הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ לָ/קַ֖חַתלָ/קַ֖חַת אֶתאֶת יְבִמְתּ֑/וֹיְבִמְתּ֑/וֹ וְ/עָלְתָה֩וְ/עָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨/וֹיְבִמְתּ֨/וֹ הַ/שַּׁ֜עְרָ/ההַ/שַּׁ֜עְרָ/ה אֶלאֶל הַ/זְּקֵנִ֗יםהַ/זְּקֵנִ֗ים וְ/אָֽמְרָה֙וְ/אָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨יןמֵאֵ֨ין יְבָמִ֜/ייְבָמִ֜/י לְ/הָקִ֨יםלְ/הָקִ֨ים לְ/אָחִ֥י/ולְ/אָחִ֥י/ו שֵׁם֙שֵׁם֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥אלֹ֥א אָבָ֖האָבָ֖ה יַבְּמִֽ/ייַבְּמִֽ/י
그러나 그 사람이 만일 그 형제의 아내 맞이하기를 즐겨하지 아니하면 그 형제의 아내는 그 성문으로 장로들에게로 나아가서 말하기를 내 남편의 형제가 그의 형제의 이름을 이스라엘 중에 잇기를 싫어하여 남편의 형제 된 의무를 내게 행하지 아니하나이다 할 것이요
8
וְ/קָֽרְאוּוְ/קָֽרְאוּ ל֥/וֹל֥/וֹ זִקְנֵיזִקְנֵי עִיר֖/וֹעִיר֖/וֹ וְ/דִבְּר֣וּוְ/דִבְּר֣וּ אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וְ/עָמַ֣דוְ/עָמַ֣ד וְ/אָמַ֔רוְ/אָמַ֔ר לֹ֥אלֹ֥א חָפַ֖צְתִּיחָפַ֖צְתִּי לְ/קַחְתָּֽ/הּלְ/קַחְתָּֽ/הּ
그 성읍 장로들은 그를 불러다가 말할 것이며 그가 이미 정한 뜻대로 말하기를 내가 그 여자를 맞이하기를 즐겨하지 아니 하노라 하면
9
וְ/נִגְּשָׁ֨הוְ/נִגְּשָׁ֨ה יְבִמְתּ֣/וֹיְבִמְתּ֣/וֹ אֵלָי/ו֮אֵלָי/ו֮ לְ/עֵינֵ֣ילְ/עֵינֵ֣י הַ/זְּקֵנִים֒הַ/זְּקֵנִים֒ וְ/חָלְצָ֤הוְ/חָלְצָ֤ה נַעֲל/וֹ֙נַעֲל/וֹ֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל רַגְל֔/וֹרַגְל֔/וֹ וְ/יָרְקָ֖הוְ/יָרְקָ֖ה בְּ/פָנָ֑י/ובְּ/פָנָ֑י/ו וְ/עָֽנְתָה֙וְ/עָֽנְתָה֙ וְ/אָ֣מְרָ֔הוְ/אָ֣מְרָ֔ה כָּ֚כָהכָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣היֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יִבְנֶ֖היִבְנֶ֖ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית אָחִֽי/ואָחִֽי/ו
그의 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그의 형제의 집을 세우기를 즐겨 아니 하는 자에게는 이같이 할 것이라 하고
10
וְ/נִקְרָ֥אוְ/נִקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל בֵּ֖יתבֵּ֖ית חֲל֥וּץחֲל֥וּץ הַ/נָּֽעַלהַ/נָּֽעַל
이스라엘 중에서 그의 이름을 신 벗김 받은 자의 집이라 부를 것이니라
11
כִּֽיכִּֽי יִנָּצ֨וּיִנָּצ֨וּ אֲנָשִׁ֤יםאֲנָשִׁ֤ים יַחְדָּו֙יַחְדָּו֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/אָחִ֔י/ווְ/אָחִ֔י/ו וְ/קָֽרְבָה֙וְ/קָֽרְבָה֙ אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת הָֽ/אֶחָ֔דהָֽ/אֶחָ֔ד לְ/הַצִּ֥יללְ/הַצִּ֥יל אֶתאֶת אִישָׁ֖/הּאִישָׁ֖/הּ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד מַכֵּ֑ה/וּמַכֵּ֑ה/וּ וְ/שָׁלְחָ֣הוְ/שָׁלְחָ֣ה יָדָ֔/הּיָדָ֔/הּ וְ/הֶחֱזִ֖יקָהוְ/הֶחֱזִ֖יקָה בִּ/מְבֻשָֽׁי/ובִּ/מְבֻשָֽׁי/ו
<다른 법>두 사람이 서로 싸울 때에 한 사람의 아내가 그 치는 자의 손에서 그의 남편을 구하려 하여 가까이 가서 손을 벌려 그 사람의 음낭을 잡거든
12
וְ/קַצֹּתָ֖הוְ/קַצֹּתָ֖ה אֶתאֶת כַּפָּ֑/הּכַּפָּ֑/הּ לֹ֥אלֹ֥א תָח֖וֹסתָח֖וֹס עֵינֶֽ/ךָעֵינֶֽ/ךָ
너는 그 여인의 손을 찍어버릴 것이고 네 눈이 그를 불쌍히 여기지 말지니라
13
לֹֽאלֹֽא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖ אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן וָ/אָ֑בֶןוָ/אָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖הגְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽהוּ/קְטַנָּֽה
너는 네 주머니에 두 종류의 저울추 곧 큰 것과 작은 것을 넣지 말 것이며
14
לֹאלֹא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ בְּ/בֵיתְ/ךָ֖בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ אֵיפָ֣האֵיפָ֣ה וְ/אֵיפָ֑הוְ/אֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖הגְּדוֹלָ֖ה וּ/קְטַנָּֽהוּ/קְטַנָּֽה
네 집에 두 종류의 되 곧 큰 것과 작은 것을 두지 말 것이요
15
אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤השְׁלֵמָ֤ה וָ/צֶ֨דֶק֙וָ/צֶ֨דֶק֙ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ אֵיפָ֧האֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛השְׁלֵמָ֛ה וָ/צֶ֖דֶקוָ/צֶ֖דֶק לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּיַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔י/ךָיָמֶ֔י/ךָ עַ֚לעַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
오직 온전하고 공정한 저울추를 두며 온전하고 공정한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네 날이 길리라
16
כִּ֧יכִּ֧י תוֹעֲבַ֛תתוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ כָּלכָּל עֹ֣שֵׂהעֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה כֹּ֖לכֹּ֖ל עֹ֥שֵׂהעֹ֥שֵׂה עָֽוֶלעָֽוֶל
이런 일들을 행하는 모든 자, 악을 행하는 모든 자는 네 하나님 여호와께 가증하니라
17
זָכ֕וֹרזָכ֕וֹר אֵ֛תאֵ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ עֲמָלֵ֑קעֲמָלֵ֑ק בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֥םבְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
<아말렉 사람을 치라는 명령>너희는 애굽에서 나오는 길에 아말렉이 네게 행한 일을 기억하라
18
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר קָֽרְ/ךָ֜קָֽרְ/ךָ֜ בַּ/דֶּ֗רֶךְבַּ/דֶּ֗רֶךְ וַ/יְזַנֵּ֤בוַ/יְזַנֵּ֤ב בְּ/ךָ֙בְּ/ךָ֙ כָּלכָּל הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣יםהַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔י/ךָאַֽחַרֶ֔י/ךָ וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה עָיֵ֣ףעָיֵ֣ף וְ/יָגֵ֑עַוְ/יָגֵ֑עַ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָרֵ֖איָרֵ֖א אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
곧 그들이 너를 길에서 만나 네가 피곤할 때에 네 뒤에 떨어진 약한 자들을 쳤고 하나님을 두려워하지 아니하였느니라
19
וְ/הָיָ֡הוְ/הָיָ֡ה בְּ/הָנִ֣יחַבְּ/הָנִ֣יחַ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣י/ךָאֱלֹהֶ֣י/ךָ לְ֠/ךָלְ֠/ךָ מִ/כָּלמִ/כָּל אֹ֨יְבֶ֜י/ךָאֹ֨יְבֶ֜י/ךָ מִ/סָּבִ֗יבמִ/סָּבִ֗יב בָּ/אָ֨רֶץ֙בָּ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יְהוָֽהיְהוָֽה אֱ֠לֹהֶי/ךָאֱ֠לֹהֶי/ךָ נֹתֵ֨ןנֹתֵ֨ן לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ נַחֲלָה֙נַחֲלָה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ תִּמְחֶה֙תִּמְחֶה֙ אֶתאֶת זֵ֣כֶרזֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔קעֲמָלֵ֔ק מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם לֹ֖אלֹ֖א תִּשְׁכָּֽחתִּשְׁכָּֽח
그러므로 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 네 하나님 여호와께서 사방에 있는 모든 적군으로부터 네게 안식을 주실 때에 너는 천하에서 아말렉에 대한 기억을 지워버리라 너는 잊지 말지니라