1
כִּֽיכִּֽי יִקַּ֥חיִקַּ֥ח אִ֛ישׁאִ֛ישׁ אִשָּׁ֖האִשָּׁ֖ה וּ/בְעָלָ֑/הּוּ/בְעָלָ֑/הּ וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה אִםאִם לֹ֧אלֹ֧א תִמְצָאתִמְצָא חֵ֣ןחֵ֣ן בְּ/עֵינָ֗י/ובְּ/עֵינָ֗י/ו כִּיכִּי מָ֤צָאמָ֤צָא בָ/הּ֙בָ/הּ֙ עֶרְוַ֣תעֶרְוַ֣ת דָּבָ֔רדָּבָ֔ר וְ/כָ֨תַבוְ/כָ֨תַב לָ֜/הּלָ֜/הּ סֵ֤פֶרסֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙כְּרִיתֻת֙ וְ/נָתַ֣ןוְ/נָתַ֣ן בְּ/יָדָ֔/הּבְּ/יָדָ֔/הּ וְ/שִׁלְּחָ֖/הּוְ/שִׁלְּחָ֖/הּ מִ/בֵּיתֽ/וֹמִ/בֵּיתֽ/וֹ
<이혼과 재혼>사람이 아내를 맞이하여 데려온 후에 그에게 수치 되는 일이 있음을 발견하고 그를 기뻐하지 아니하면 이혼 증서를 써서 그의 손에 주고 그를 자기 집에서 내보낼 것이요
2
וְ/יָצְאָ֖הוְ/יָצְאָ֖ה מִ/בֵּית֑/וֹמִ/בֵּית֑/וֹ וְ/הָלְכָ֖הוְ/הָלְכָ֖ה וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה לְ/אִישׁלְ/אִישׁ אַחֵֽראַחֵֽר
그 여자는 그의 집에서 나가서 다른 사람의 아내가 되려니와
3
וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮ הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הָ/אַחֲרוֹן֒הָ/אַחֲרוֹן֒ וְ/כָ֨תַבוְ/כָ֨תַב לָ֜/הּלָ֜/הּ סֵ֤פֶרסֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙כְּרִיתֻת֙ וְ/נָתַ֣ןוְ/נָתַ֣ן בְּ/יָדָ֔/הּבְּ/יָדָ֔/הּ וְ/שִׁלְּחָ֖/הּוְ/שִׁלְּחָ֖/הּ מִ/בֵּית֑/וֹמִ/בֵּית֑/וֹ א֣וֹא֣וֹ כִ֤יכִ֤י יָמוּת֙יָמוּת֙ הָ/אַחֲר֔וֹןהָ/אַחֲר֔וֹן אֲשֶׁראֲשֶׁר לְקָחָ֥/הּלְקָחָ֥/הּ ל֖/וֹל֖/וֹ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
그의 둘째 남편도 그를 미워하여 이혼 증서를 써서 그의 손에 주고 그를 자기 집에서 내보냈거나 또는 그를 아내로 맞이한 둘째 남편이 죽었다 하자
4
לֹאלֹא יוּכַ֣ליוּכַ֣ל בַּעְלָ֣/הּבַּעְלָ֣/הּ הָ/רִאשׁ֣וֹןהָ/רִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר שִׁ֠לְּחָ/הּשִׁ֠לְּחָ/הּ לָ/שׁ֨וּבלָ/שׁ֨וּב לְ/קַחְתָּ֜/הּלְ/קַחְתָּ֜/הּ לִ/הְי֧וֹתלִ/הְי֧וֹת ל֣/וֹל֣/וֹ לְ/אִשָּׁ֗הלְ/אִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָההֻטַּמָּ֔אָה כִּֽיכִּֽי תוֹעֵבָ֥התוֹעֵבָ֥ה הִ֖ואהִ֖וא לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תַחֲטִיא֙תַחֲטִיא֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ נַחֲלָֽהנַחֲלָֽה
그 여자는 이미 몸을 더럽혔은즉 그를 내보낸 전남편이 그를 다시 아내로 맞이하지 말지니 이 일은 여호와 앞에 가증한 것이라 너는 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 범죄하게 하지 말지니라
5
כִּֽיכִּֽי יִקַּ֥חיִקַּ֥ח אִישׁ֙אִישׁ֙ אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔החֲדָשָׁ֔ה לֹ֤אלֹ֤א יֵצֵא֙יֵצֵא֙ בַּ/צָּבָ֔אבַּ/צָּבָ֔א וְ/לֹאוְ/לֹא יַעֲבֹ֥ריַעֲבֹ֥ר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו לְ/כָללְ/כָל דָּבָ֑רדָּבָ֑ר נָקִ֞ינָקִ֞י יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה לְ/בֵית/וֹ֙לְ/בֵית/וֹ֙ שָׁנָ֣השָׁנָ֣ה אֶחָ֔תאֶחָ֔ת וְ/שִׂמַּ֖חוְ/שִׂמַּ֖ח אֶתאֶת אִשְׁתּ֥/וֹאִשְׁתּ֥/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר לָקָֽחלָקָֽח
<기타 규정>사람이 새로이 아내를 맞이하였으면 그를 군대로 내보내지 말 것이요 아무 직무도 그에게 맡기지 말 것이며 그는 일 년 동안 한가하게 집에 있으면서 그가 맞이한 아내를 즐겁게 할 지니라
6
לֹאלֹא יַחֲבֹ֥ליַחֲבֹ֥ל רֵחַ֖יִםרֵחַ֖יִם וָ/רָ֑כֶבוָ/רָ֑כֶב כִּיכִּי נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ ה֥וּאה֥וּא חֹבֵֽלחֹבֵֽל
사람이 맷돌이나 그 위짝을 전당 잡지 말지니 이는 그 생명을 전당 잡음이니라
7
כִּיכִּי יִמָּצֵ֣איִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁאִ֗ישׁ גֹּנֵ֨בגֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁנֶ֤פֶשׁ מֵ/אֶחָי/ו֙מֵ/אֶחָי/ו֙ מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הִתְעַמֶּרוְ/הִתְעַמֶּר בּ֖/וֹבּ֖/וֹ וּ/מְכָר֑/וֹוּ/מְכָר֑/וֹ וּ/מֵת֙וּ/מֵת֙ הַ/גַּנָּ֣בהַ/גַּנָּ֣ב הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא וּ/בִֽעַרְתָּ֥וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖עהָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
사람이 자기 형제 곧 이스라엘 자손 중 한 사람을 유인하여 종으로 삼거나 판 것이 발견되면 그 유인한 자를 죽일지니 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라
8
הִשָּׁ֧מֶרהִשָּׁ֧מֶר בְּ/נֶֽגַעבְּ/נֶֽגַע הַ/צָּרַ֛עַתהַ/צָּרַ֛עַת לִ/שְׁמֹ֥רלִ/שְׁמֹ֥ר מְאֹ֖דמְאֹ֖ד וְ/לַ/עֲשׂ֑וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֑וֹת כְּ/כֹל֩כְּ/כֹל֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר יוֹר֨וּיוֹר֨וּ אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם הַ/כֹּהֲנִ֧יםהַ/כֹּהֲנִ֧ים הַ/לְוִיִּ֛םהַ/לְוִיִּ֛ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖/םצִוִּיתִ֖/ם תִּשְׁמְר֥וּתִּשְׁמְר֥וּ לַ/עֲשֽׂוֹתלַ/עֲשֽׂוֹת
너는 나병에 대하여 삼가서 레위 사람 제사장들이 너희에게 가르치는 대로 네가 힘써 다 지켜 행하되 너희는 내가 그들에게 명령한 대로 지켜 행하라
9
זָכ֕וֹרזָכ֕וֹר אֵ֧תאֵ֧ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/מִרְיָ֑םלְ/מִרְיָ֑ם בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֥םבְּ/צֵאתְ/כֶ֥ם מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
너희는 애굽에서 나오는 길에서 네 하나님 여호와께서 미리암에게 행하신 일을 기억할지니라
10
כִּֽיכִּֽי תַשֶּׁ֥התַשֶּׁ֥ה בְ/רֵֽעֲ/ךָבְ/רֵֽעֲ/ךָ מַשַּׁ֣אתמַשַּׁ֣את מְא֑וּמָהמְא֑וּמָה לֹאלֹא תָבֹ֥אתָבֹ֥א אֶלאֶל בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ לַ/עֲבֹ֥טלַ/עֲבֹ֥ט עֲבֹטֽ/וֹעֲבֹטֽ/וֹ
네 이웃에게 무엇을 꾸어줄 때에 너는 그의 집에 들어가서 전당물을 취하지 말고
11
בַּ/ח֖וּץבַּ/ח֖וּץ תַּעֲמֹ֑דתַּעֲמֹ֑ד וְ/הָ/אִ֗ישׁוְ/הָ/אִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙אַתָּה֙ נֹשֶׁ֣הנֹשֶׁ֣ה ב֔/וֹב֔/וֹ יוֹצִ֥יאיוֹצִ֥יא אֵלֶ֛י/ךָאֵלֶ֛י/ךָ אֶֽתאֶֽת הַ/עֲב֖וֹטהַ/עֲב֖וֹט הַ/חֽוּצָ/ההַ/חֽוּצָ/ה
너는 밖에서 있고 네게 꾸는 자가 전당물을 밖으로 가지고 나와서 네게 줄 것이며
12
וְ/אִםוְ/אִם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ עָנִ֖יעָנִ֖י ה֑וּאה֑וּא לֹ֥אלֹ֥א תִשְׁכַּ֖בתִשְׁכַּ֖ב בַּ/עֲבֹטֽ/וֹבַּ/עֲבֹטֽ/וֹ
그가 가난한 자이면 너는 그의 전당물을 가지고 자지 말고
13
הָשֵׁב֩הָשֵׁב֩ תָּשִׁ֨יבתָּשִׁ֨יב ל֤/וֹל֤/וֹ אֶֽתאֶֽת הַ/עֲבוֹט֙הַ/עֲבוֹט֙ כְּ/בֹ֣אכְּ/בֹ֣א הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ וְ/שָׁכַ֥בוְ/שָׁכַ֥ב בְּ/שַׂלְמָת֖/וֹבְּ/שַׂלְמָת֖/וֹ וּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּוּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּ וּ/לְ/ךָ֙וּ/לְ/ךָ֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה צְדָקָ֔הצְדָקָ֔ה לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
해 질 때에 그 전당물을 반드시 그에게 돌려줄 것이라 그리하면 그가 그 옷을 입고 자며 너를 위하여 축복하리니 그 일이 네 하나님 여호와 앞에서 네 공의로움이 되리라
14
לֹאלֹא תַעֲשֹׁ֥קתַעֲשֹׁ֥ק שָׂכִ֖ירשָׂכִ֖יר עָנִ֣יעָנִ֣י וְ/אֶבְי֑וֹןוְ/אֶבְי֑וֹן מֵ/אַחֶ֕י/ךָמֵ/אַחֶ֕י/ךָ א֧וֹא֧וֹ מִ/גֵּרְ/ךָ֛מִ/גֵּרְ/ךָ֛ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/אַרְצְ/ךָ֖בְּ/אַרְצְ/ךָ֖ בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָבִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
곤궁하고 빈한한 품꾼은 너희 형제든지 네 땅 성문 안에 우거하는 객이든지 그를 학대하지 말며
15
בְּ/יוֹמ/וֹ֩בְּ/יוֹמ/וֹ֩ תִתֵּ֨ןתִתֵּ֨ן שְׂכָר֜/וֹשְׂכָר֜/וֹ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא תָב֧וֹאתָב֧וֹא עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו הַ/שֶּׁ֗מֶשׁהַ/שֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤יכִּ֤י עָנִי֙עָנִי֙ ה֔וּאה֔וּא וְ/אֵלָ֕י/ווְ/אֵלָ֕י/ו ה֥וּאה֥וּא נֹשֵׂ֖אנֹשֵׂ֖א אֶתאֶת נַפְשׁ֑/וֹנַפְשׁ֑/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִקְרָ֤איִקְרָ֤א עָלֶ֨י/ךָ֙עָלֶ֨י/ךָ֙ אֶלאֶל יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה בְ/ךָ֖בְ/ךָ֖ חֵֽטְאחֵֽטְא
그 품삯을 당일에 주고 해 진 후까지 미루지 말라 이는 그가 가난하므로 그 품삯을 간절히 바람이라 그가 너를 여호와께 호소하지 않게 하라 그렇지 않으면 그것이 네게 죄가 될 것임이라
16
לֹֽאלֹֽא יוּמְת֤וּיוּמְת֤וּ אָבוֹת֙אָבוֹת֙ עַלעַל בָּנִ֔יםבָּנִ֔ים וּ/בָנִ֖יםוּ/בָנִ֖ים לֹאלֹא יוּמְת֣וּיוּמְת֣וּ אָב֑וֹתאָב֑וֹת אִ֥ישאִ֥יש בְּ/חֶטְא֖/וֹבְּ/חֶטְא֖/וֹ יוּמָֽתוּיוּמָֽתוּ
아버지는 그 자식들로 말미암아 죽임을 당하지 않을 것이요 자식들은 그 아버지로 말미암아 죽임을 당하지 않을 것이니 각 사람은 자기 죄로 말미암아 죽임을 당할 것이니라
17
לֹ֣אלֹ֣א תַטֶּ֔התַטֶּ֔ה מִשְׁפַּ֖טמִשְׁפַּ֖ט גֵּ֣רגֵּ֣ר יָת֑וֹםיָת֑וֹם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תַחֲבֹ֔לתַחֲבֹ֔ל בֶּ֖גֶדבֶּ֖גֶד אַלְמָנָֽהאַלְמָנָֽה
너는 객이나 고아의 송사를 억울하게 하지 말며 과부의 옷을 전당 잡지 말라
18
וְ/זָכַרְתָּ֗וְ/זָכַרְתָּ֗ כִּ֣יכִּ֣י עֶ֤בֶדעֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙הָיִ֨יתָ֙ בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/מִצְרַ֔יִם וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ מִ/שָּׁ֑םמִ/שָּׁ֑ם עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י מְצַוְּ/ךָ֙מְצַוְּ/ךָ֙ לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת אֶתאֶת הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너는 애굽에서 종 되었던 일과 네 하나님 여호와께서 너를 거기서 속량하신 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명령하노라
19
כִּ֣יכִּ֣י תִקְצֹר֩תִקְצֹר֩ קְצִֽירְ/ךָ֨קְצִֽירְ/ךָ֨ בְ/שָׂדֶ֜/ךָבְ/שָׂדֶ֜/ךָ וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧וְ/שָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶרעֹ֣מֶר בַּ/שָּׂדֶ֗הבַּ/שָּׂדֶ֗ה לֹ֤אלֹ֤א תָשׁוּב֙תָשׁוּב֙ לְ/קַחְתּ֔/וֹלְ/קַחְתּ֔/וֹ לַ/גֵּ֛רלַ/גֵּ֛ר לַ/יָּת֥וֹםלַ/יָּת֥וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֖הוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑היִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן יְבָרֶכְ/ךָ֙יְבָרֶכְ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽי/ךָיָדֶֽי/ךָ
네가 밭에서 곡식을 벨 때에 그 한 뭇을 밭에 잊어버렸거든 다시 가서 가져오지 말고 나그네와 고아와 과부를 위하여 남겨두라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 모든 일에 복을 내리시리라
20
כִּ֤יכִּ֤י תַחְבֹּט֙תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְ/ךָ֔זֵֽיתְ/ךָ֔ לֹ֥אלֹ֥א תְפָאֵ֖רתְפָאֵ֖ר אַחֲרֶ֑י/ךָאַחֲרֶ֑י/ךָ לַ/גֵּ֛רלַ/גֵּ֛ר לַ/יָּת֥וֹםלַ/יָּת֥וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֖הוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
네가 네 감람나무를 떤 후에 그 가지를 다시 살피지 말고 그 남은 것은 객과 고아와 과부를 위하여 남겨두며
21
כִּ֤יכִּ֤י תִבְצֹר֙תִבְצֹר֙ כַּרְמְ/ךָ֔כַּרְמְ/ךָ֔ לֹ֥אלֹ֥א תְעוֹלֵ֖לתְעוֹלֵ֖ל אַחֲרֶ֑י/ךָאַחֲרֶ֑י/ךָ לַ/גֵּ֛רלַ/גֵּ֛ר לַ/יָּת֥וֹםלַ/יָּת֥וֹם וְ/לָ/אַלְמָנָ֖הוְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
네가 네 포도원의 포도를 딴 후에 그 남은 것을 다시 따지 말고 객과 고아와 과부를 위하여 남겨두라
22
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ כִּיכִּי עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד הָיִ֖יתָהָיִ֖יתָ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן אָנֹכִ֤יאָנֹכִ֤י מְצַוְּ/ךָ֙מְצַוְּ/ךָ֙ לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת אֶתאֶת הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
너는 애굽 땅에서 종 되었던 것을 기억하라 이러므로 내가 네게 이 일을 행하라 명령하노라