1
לֹאלֹא יִקַּ֥חיִקַּ֥ח אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֶתאֶת אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יְגַלֶּ֖היְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ףכְּנַ֥ף אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
<주의 총회 회원이 될 수 없는 사람들>고환이 상한 자나 음경이 잘린 자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
2
לֹֽאלֹֽא יָבֹ֧איָבֹ֧א פְצֽוּעַפְצֽוּעַ דַּכָּ֛אדַּכָּ֛א וּ/כְר֥וּתוּ/כְר֥וּת שָׁפְכָ֖השָׁפְכָ֖ה בִּ/קְהַ֥לבִּ/קְהַ֥ל יְהוָֽהיְהוָֽה
사생자는 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 십 대에 이르기까지도 여호와의 총회에 들어오지 하리라
3
לֹאלֹא יָבֹ֥איָבֹ֥א מַמְזֵ֖רמַמְזֵ֖ר בִּ/קְהַ֣לבִּ/קְהַ֣ל יְהוָ֑היְהוָ֑ה גַּ֚םגַּ֚ם דּ֣וֹרדּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔יעֲשִׂירִ֔י יָ֥בֹאיָ֥בֹא ל֖/וֹל֖/וֹ בִּ/קְהַ֥לבִּ/קְהַ֥ל יְהוָֽהיְהוָֽה
암몬 사람과 모압 사람은 여호와의 총회에 들어오지 못하리니 그들에게 속한 자는 십 대뿐 아니라 영원히 여호와의 총회에 들어오지 못하리라
4
לֹֽאלֹֽא יָבֹ֧איָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛יעַמּוֹנִ֛י וּ/מוֹאָבִ֖יוּ/מוֹאָבִ֖י בִּ/קְהַ֣לבִּ/קְהַ֣ל יְהוָ֑היְהוָ֑ה גַּ֚םגַּ֚ם דּ֣וֹרדּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔יעֲשִׂירִ֔י לֹאלֹא יָבֹ֥איָבֹ֥א לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם בִּ/קְהַ֥לבִּ/קְהַ֥ל יְהוָ֖היְהוָ֖ה עַדעַד עוֹלָֽםעוֹלָֽם
그들은 너희가 애굽에서 나올 때에 떡과 물로 너희를 길에서 영접하지 아니하고 메소보다미아의 브돌 사람 브올의 아들 발람에게 뇌물을 주어 너희를 저주하게 하려 하였으나
5
עַלעַל דְּבַ֞רדְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹאלֹא קִדְּמ֤וּקִדְּמ֤וּ אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ בַּ/לֶּ֣חֶםבַּ/לֶּ֣חֶם וּ/בַ/מַּ֔יִםוּ/בַ/מַּ֔יִם בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ בְּ/צֵאתְ/כֶ֣םבְּ/צֵאתְ/כֶ֣ם מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וַ/אֲשֶׁר֩וַ/אֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨רשָׂכַ֨ר עָלֶ֜י/ךָעָלֶ֜י/ךָ אֶתאֶת בִּלְעָ֣םבִּלְעָ֣ם בֶּןבֶּן בְּע֗וֹרבְּע֗וֹר מִ/פְּת֛וֹרמִ/פְּת֛וֹר אֲרַ֥םאֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִםנַהֲרַ֖יִם לְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּלְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ
네 하나님 여호와께서 너를 사랑하시므로 네 하나님 여호와께서 발람의 말을 듣지 아니하시고 네 하나님 여호와께서 그 저주를 변하여 복이 되게 하셨나니
6
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָבָ֞האָבָ֞ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לִ/שְׁמֹ֣עַלִ/שְׁמֹ֣עַ אֶלאֶל בִּלְעָ֔םבִּלְעָ֔ם וַ/יַּהֲפֹךְ֩וַ/יַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧י/ךָאֱלֹהֶ֧י/ךָ לְּ/ךָ֛לְּ/ךָ֛ אֶתאֶת הַ/קְּלָלָ֖ההַ/קְּלָלָ֖ה לִ/בְרָכָ֑הלִ/בְרָכָ֑ה כִּ֥יכִּ֥י אֲהֵֽבְ/ךָ֖אֲהֵֽבְ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
네 평생에 그들의 평안함과 형통함을 영원히 구하지 말지니라
7
לֹאלֹא תִדְרֹ֥שׁתִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖/םשְׁלֹמָ֖/ם וְ/טֹבָתָ֑/םוְ/טֹבָתָ֑/ם כָּלכָּל יָמֶ֖י/ךָיָמֶ֖י/ךָ לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
너는 에돔 사람을 미워하지 말라 그는 네 형제임이니라 애굽 사람을 미워하지 말라 네가 그의 땅에서 객이 되었음이니라
8
לֹֽאלֹֽא תְתַעֵ֣בתְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔יאֲדֹמִ֔י כִּ֥יכִּ֥י אָחִ֖י/ךָאָחִ֖י/ךָ ה֑וּאה֑וּא לֹאלֹא מִצְרִ֔ימִצְרִ֔י כִּיכִּי גֵ֖רגֵ֖ר הָיִ֥יתָהָיִ֥יתָ בְ/אַרְצֽ/וֹבְ/אַרְצֽ/וֹ
그들의 삼 대 후 자손은 여호와의 총회에 들어올 수 있느니라
9
בָּנִ֛יםבָּנִ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר יִוָּלְד֥וּיִוָּלְד֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם דּ֣וֹרדּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑ישְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥איָבֹ֥א בִּ/קְהַ֥לבִּ/קְהַ֥ל יְהוָֽהיְהוָֽה
<진을 깨끗하게 하는 법>네가 적군을 치러 출진할 때에 모든 악한 일을 스스로 삼갈지니
10
כִּֽיכִּֽי תֵצֵ֥אתֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖המַחֲנֶ֖ה עַלעַל אֹיְבֶ֑י/ךָאֹיְבֶ֑י/ךָ וְ/נִ֨שְׁמַרְתָּ֔וְ/נִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל דָּבָ֥רדָּבָ֥ר רָֽערָֽע
너희 중에 누가 밤에 몽설함으로 부정하거든 진영 밖으로 나가고 진영 안에 들어오지 아니 하다가
11
כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה בְ/ךָ֙בְ/ךָ֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹאלֹא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה טָה֖וֹרטָה֖וֹר מִ/קְּרֵהמִ/קְּרֵה לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה וְ/יָצָא֙וְ/יָצָא֙ אֶלאֶל מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֔הלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה לֹ֥אלֹ֥א יָבֹ֖איָבֹ֖א תּ֥וֹךְתּ֥וֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶֽההַֽ/מַּחֲנֶֽה
해 질 때에 목욕하고 해 진 후에 진에 들어올 것이요
12
וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לִ/פְנֽוֹתלִ/פְנֽוֹת עֶ֖רֶבעֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץיִרְחַ֣ץ בַּ/מָּ֑יִםבַּ/מָּ֑יִם וּ/כְ/בֹ֣אוּ/כְ/בֹ֣א הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖איָבֹ֖א אֶלאֶל תּ֥וֹךְתּ֥וֹךְ הַֽ/מַּחֲנֶההַֽ/מַּחֲנֶה
네 진영 밖에 변소를 마련하고 그리로 나가되
13
וְ/יָד֙וְ/יָד֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַֽ/מַּחֲנֶ֑הלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה וְ/יָצָ֥אתָוְ/יָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה חֽוּץחֽוּץ
네 기구에 작은 삽을 더하여 밖에 나가서 대변을 볼 때에 그것으로 땅을 팔 것이요 몸을 돌려 그 배설물을 덮을지니
14
וְ/יָתֵ֛דוְ/יָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ עַלעַל אֲזֵנֶ֑/ךָאֲזֵנֶ֑/ךָ וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ ח֔וּץח֔וּץ וְ/חָפַרְתָּ֣הוְ/חָפַרְתָּ֣ה בָ֔/הּבָ֔/הּ וְ/שַׁבְתָּ֖וְ/שַׁבְתָּ֖ וְ/כִסִּ֥יתָוְ/כִסִּ֥יתָ אֶתאֶת צֵאָתֶֽ/ךָצֵאָתֶֽ/ךָ
이는 네 하나님 여호와께서 너를 구원하시고 적군을 네게 넘기시려고 네 진영 중에 행하심이라 그러므로 네 진영을 거룩히 하라 그리하면 네게서 불결한 것을 보시지 않으므로 너를 떠나지 아니하시리라
15
כִּי֩כִּי֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ מִתְהַלֵּ֣ךְמִתְהַלֵּ֣ךְ בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗/ךָמַחֲנֶ֗/ךָ לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙לְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙ וְ/לָ/תֵ֤תוְ/לָ/תֵ֤ת אֹיְבֶ֨י/ךָ֙אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה מַחֲנֶ֖י/ךָמַחֲנֶ֖י/ךָ קָד֑וֹשׁקָד֑וֹשׁ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִרְאֶ֤היִרְאֶ֤ה בְ/ךָ֙בְ/ךָ֙ עֶרְוַ֣תעֶרְוַ֣ת דָּבָ֔רדָּבָ֔ר וְ/שָׁ֖בוְ/שָׁ֖ב מֵ/אַחֲרֶֽי/ךָמֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ
<기타 규정>종이 그의 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그의 주인에게 돌려주지 말고
16
לֹאלֹא תַסְגִּ֥ירתַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶדעֶ֖בֶד אֶלאֶל אֲדֹנָ֑י/ואֲדֹנָ֑י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר יִנָּצֵ֥ליִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ מֵ/עִ֥םמֵ/עִ֥ם אֲדֹנָֽי/ואֲדֹנָֽי/ו
그가 네 성읍 중에서 원하는 곳을 택하는 대로 너와 함께 네 가운데에 거주하게 하고 그를 압제하지 말지니라
17
עִמְּ/ךָ֞עִמְּ/ךָ֞ יֵשֵׁ֣ביֵשֵׁ֣ב בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗בְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ בַּ/מָּק֧וֹםבַּ/מָּק֧וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִבְחַ֛ריִבְחַ֛ר בְּ/אַחַ֥דבְּ/אַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖י/ךָשְׁעָרֶ֖י/ךָ בַּ/טּ֣וֹבבַּ/טּ֣וֹב ל֑/וֹל֑/וֹ לֹ֖אלֹ֖א תּוֹנֶֽ/נּוּתּוֹנֶֽ/נּוּ
이스라엘 여자 중에 창기가 있지 못할 것이요 이스라엘 남자 중에 남창이 있지 못할지니
18
לֹאלֹא תִהְיֶ֥התִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖הקְדֵשָׁ֖ה מִ/בְּנ֣וֹתמִ/בְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁקָדֵ֖שׁ מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל
창기가 번 돈과 개 같은 자의 소득은 어떤 서원하는 일로든지 네 하나님 여호와의 전에 가져오지 말라 이 둘은 다 네 하나님 여호와께 가증한 것임이니라
19
לֹאלֹא תָבִיא֩תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ןאֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜הזוֹנָ֜ה וּ/מְחִ֣ירוּ/מְחִ֣יר כֶּ֗לֶבכֶּ֗לֶב בֵּ֛יתבֵּ֛ית יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לְ/כָללְ/כָל נֶ֑דֶרנֶ֑דֶר כִּ֧יכִּ֧י תוֹעֲבַ֛תתוֹעֲבַ֛ת גַּםגַּם שְׁנֵי/הֶֽםשְׁנֵי/הֶֽם
네가 형제에게 꾸어주거든 이자를 받지 말지니 곧 돈의 이자, 식물의 이자, 이자를 낼 만한 모든 것의 이자를 받지 말 것이라
20
לֹאלֹא תַשִּׁ֣יךְתַשִּׁ֣יךְ לְ/אָחִ֔י/ךָלְ/אָחִ֔י/ךָ נֶ֥שֶׁךְנֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְנֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶלאֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְנֶ֕שֶׁךְ כָּלכָּל דָּבָ֖רדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְיִשָּֽׁךְ
타국인에게 네가 꾸어주면 이자를 받아도 되거니와 네 형제에게 꾸어주거든 이자를 받지 말라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 차지할 땅에서 네 손으로 하는 범사에 복을 내리시리라
21
לַ/נָּכְרִ֣ילַ/נָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְתַשִּׁ֔יךְ וּ/לְ/אָחִ֖י/ךָוּ/לְ/אָחִ֖י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א תַשִּׁ֑יךְתַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן יְבָרֶכְ/ךָ֜יְבָרֶכְ/ךָ֜ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ מִשְׁלַ֣חמִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔/ךָיָדֶ֔/ךָ עַלעַל הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָאבָא שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
네 하나님 여호와께 서원하거든 갚기를 더디하지 말라 네 하나님 여호와께서 반드시 그것을 네게 요구하시리니 더디면 그것이 네게 죄가 될 것이라
22
כִּֽיכִּֽי תִדֹּ֥רתִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙נֶ֨דֶר֙ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לֹ֥אלֹ֥א תְאַחֵ֖רתְאַחֵ֖ר לְ/שַׁלְּמ֑/וֹלְ/שַׁלְּמ֑/וֹ דָּרֹ֨שׁדָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜/נּוּיִדְרְשֶׁ֜/נּוּ יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ מֵֽ/עִמָּ֔/ךְמֵֽ/עִמָּ֔/ךְ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה בְ/ךָ֖בְ/ךָ֖ חֵֽטְאחֵֽטְא
네가 서원하지 아니하였으면 무죄하리라 그러나
23
וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י תֶחְדַּ֖לתֶחְדַּ֖ל לִ/נְדֹּ֑רלִ/נְדֹּ֑ר לֹֽאלֹֽא יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בְ/ךָ֖בְ/ךָ֖ חֵֽטְאחֵֽטְא
네 입으로 말한 것은 그대로 실행하도록 유의하라 무릇 자원한 예물은 네 하나님 여호와께 네가 서원하여 입으로 언약한 대로 행할지니라
24
מוֹצָ֥אמוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖י/ךָשְׂפָתֶ֖י/ךָ תִּשְׁמֹ֣רתִּשְׁמֹ֣ר וְ/עָשִׂ֑יתָוְ/עָשִׂ֑יתָ כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּנָדַ֜רְתָּ לַ/יהוָ֤הלַ/יהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ נְדָבָ֔הנְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ בְּ/פִֽי/ךָבְּ/פִֽי/ךָ
네 이웃의 포도원에 들어갈 때에는 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 되느니라 그러나 그릇에 담지는 말 것이요
25
כִּ֤יכִּ֤י תָבֹא֙תָבֹא֙ בְּ/כֶ֣רֶםבְּ/כֶ֣רֶם רֵעֶ֔/ךָרֵעֶ֔/ךָ וְ/אָכַלְתָּ֧וְ/אָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛יםעֲנָבִ֛ים כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ שָׂבְעֶ֑/ךָשָׂבְעֶ֑/ךָ וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל כֶּלְיְ/ךָ֖כֶּלְיְ/ךָ֖ לֹ֥אלֹ֥א תִתֵּֽןתִתֵּֽן
네 이웃의 곡식밭에 들어갈 때에는 네가 손으로 그 이삭을 따도 되느니라 그러나 네 이웃의 곡식밭에 낫을 대지는 말지니라
26
כִּ֤יכִּ֤י תָבֹא֙תָבֹא֙ בְּ/קָמַ֣תבְּ/קָמַ֣ת רֵעֶ֔/ךָרֵעֶ֔/ךָ וְ/קָטַפְתָּ֥וְ/קָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖תמְלִילֹ֖ת בְּ/יָדֶ֑/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/חֶרְמֵשׁ֙וְ/חֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣אלֹ֣א תָנִ֔יףתָנִ֔יף עַ֖לעַ֖ל קָמַ֥תקָמַ֥ת רֵעֶֽ/ךָרֵעֶֽ/ךָ