1
כִּיכִּי יִמָּצֵ֣איִמָּצֵ֣א חָלָ֗לחָלָ֗ל בָּ/אֲדָמָה֙בָּ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ נֹתֵ֤ןנֹתֵ֤ן לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ נֹפֵ֖לנֹפֵ֖ל בַּ/שָּׂדֶ֑הבַּ/שָּׂדֶ֑ה לֹ֥אלֹ֥א נוֹדַ֖ענוֹדַ֖ע מִ֥ימִ֥י הִכָּֽה/וּהִכָּֽה/וּ
<범인을 알 수 없는 살인 사건>네 하나님 여호와께서 네게 주어 차지하게 하신 땅에서 피살된 시체가 들에 엎드러진 것을 발견하고 그 쳐죽인 자가 누구인지 알지 못하거든
2
וְ/יָצְא֥וּוְ/יָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖י/ךָזְקֵנֶ֖י/ךָ וְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָוְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָ וּ/מָדְדוּ֙וּ/מָדְדוּ֙ אֶלאֶל הֶ֣/עָרִ֔יםהֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥תסְבִיבֹ֥ת הֶ/חָלָֽלהֶ/חָלָֽל
너희의 장로들과 재판장들은 나가서 그 피살된 곳의 사방에 있는 성읍의 원근을 잴 것이요
3
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר הַ/קְּרֹבָ֖ההַ/קְּרֹבָ֖ה אֶלאֶל הֶ/חָלָ֑להֶ/חָלָ֑ל וְ/לָֽקְח֡וּוְ/לָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩זִקְנֵי֩ הָ/עִ֨ירהָ/עִ֨יר הַ/הִ֜ואהַ/הִ֜וא עֶגְלַ֣תעֶגְלַ֣ת בָּקָ֗רבָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא עֻבַּד֙עֻבַּד֙ בָּ֔/הּבָּ֔/הּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא מָשְׁכָ֖המָשְׁכָ֖ה בְּ/עֹֽלבְּ/עֹֽל
그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 장로들이 그 성읍에서 아직 부리지 아니하고 멍에를 메지 아니한 암송아지를 취하여
4
וְ/הוֹרִ֡דוּוְ/הוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩זִקְנֵי֩ הָ/עִ֨ירהָ/עִ֨יר הַ/הִ֤ואהַ/הִ֤וא אֶתאֶת הָֽ/עֶגְלָה֙הָֽ/עֶגְלָה֙ אֶלאֶל נַ֣חַלנַ֣חַל אֵיתָ֔ןאֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹאלֹא יֵעָבֵ֥דיֵעָבֵ֥ד בּ֖/וֹבּ֖/וֹ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִזָּרֵ֑עַיִזָּרֵ֑עַ וְ/עָֽרְפוּוְ/עָֽרְפוּ שָׁ֥םשָׁ֥ם הָ/עֶגְלָ֖ההָ/עֶגְלָ֖ה בַּ/נָּֽחַלבַּ/נָּֽחַל
그 성읍의 장로들이 물이 항상 흐르고 갈지도 않고 씨를 뿌린 일도 없는 골짜기로 그 송아지를 끌고 가서 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요
5
וְ/נִגְּשׁ֣וּוְ/נִגְּשׁ֣וּ הַ/כֹּהֲנִים֮הַ/כֹּהֲנִים֮ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י לֵוִי֒לֵוִי֒ כִּ֣יכִּ֣י בָ֗/םבָ֗/ם בָּחַ֞רבָּחַ֞ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹלְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ וּ/לְ/בָרֵ֖ךְוּ/לְ/בָרֵ֖ךְ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/עַלוְ/עַל פִּי/הֶ֥םפִּי/הֶ֥ם יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה כָּלכָּל רִ֥יברִ֥יב וְ/כָלוְ/כָל נָֽגַענָֽגַע
레위 자손 제사장들도 그리로 갈지니 그들은 네 하나님 여호와께서 택하사 자기를 섬기게 하시며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하신 자라 모든 소송과 모든 투쟁이 그들의 말대로 판결될 것이니라
6
וְ/כֹ֗לוְ/כֹ֗ל זִקְנֵי֙זִקְנֵי֙ הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא הַ/קְּרֹבִ֖יםהַ/קְּרֹבִ֖ים אֶלאֶל הֶ/חָלָ֑להֶ/חָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙יִרְחֲצוּ֙ אֶתאֶת יְדֵי/הֶ֔םיְדֵי/הֶ֔ם עַלעַל הָ/עֶגְלָ֖ההָ/עֶגְלָ֖ה הָ/עֲרוּפָ֥ההָ/עֲרוּפָ֥ה בַ/נָּֽחַלבַ/נָּֽחַל
그 피살된 곳에서 제일 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목을 꺾은 암송아지 위에 손을 씻으며
7
וְ/עָנ֖וּוְ/עָנ֖וּ וְ/אָמְר֑וּוְ/אָמְר֑וּ יָדֵ֗י/נוּיָדֵ֗י/נוּ לֹ֤אלֹ֤א שפכהשפכה אֶתאֶת הַ/דָּ֣םהַ/דָּ֣ם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/עֵינֵ֖י/נוּוְ/עֵינֵ֖י/נוּ לֹ֥אלֹ֥א רָאֽוּרָאֽוּ
말하기를 우리의 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리의 눈이 이것을 보지도 못하였나이다
8
כַּפֵּר֩כַּפֵּר֩ לְ/עַמְּ/ךָ֨לְ/עַמְּ/ךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁראֲשֶׁר פָּדִ֨יתָ֙פָּדִ֨יתָ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אַלוְ/אַל תִּתֵּן֙תִּתֵּן֙ דָּ֣םדָּ֣ם נָקִ֔ינָקִ֔י בְּ/קֶ֖רֶבבְּ/קֶ֖רֶב עַמְּ/ךָ֣עַמְּ/ךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/נִכַּפֵּ֥רוְ/נִכַּפֵּ֥ר לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם הַ/דָּֽםהַ/דָּֽם
여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니
9
וְ/אַתָּ֗הוְ/אַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛רתְּבַעֵ֛ר הַ/דָּ֥םהַ/דָּ֥ם הַ/נָּקִ֖יהַ/נָּקִ֖י מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ כִּֽיכִּֽי תַעֲשֶׂ֥התַעֲשֶׂ֥ה הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
너는 이와 같이 여호와께서 보시기에 정직한 일을 행하여 무죄한 자의 피 흘린 죄를 너희 중에서 제할지니라
10
כִּֽיכִּֽי תֵצֵ֥אתֵצֵ֥א לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה עַלעַל אֹיְבֶ֑י/ךָאֹיְבֶ֑י/ךָ וּ/נְתָנ֞/וֹוּ/נְתָנ֞/וֹ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ בְּ/יָדֶ֖/ךָבְּ/יָדֶ֖/ךָ וְ/שָׁבִ֥יתָוְ/שָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽ/וֹשִׁבְיֽ/וֹ
<여자 포로를 아내로 맞는 규정>네가 나가서 적군과 싸울 때에 네 하나님 여호와께서 그들을 네 손에 넘기시므로 네가 그들을 사로잡은 후에
11
וְ/רָאִיתָ֙וְ/רָאִיתָ֙ בַּ/שִּׁבְיָ֔הבַּ/שִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁתאֵ֖שֶׁת יְפַתיְפַת תֹּ֑אַרתֹּ֑אַר וְ/חָשַׁקְתָּ֣וְ/חָשַׁקְתָּ֣ בָ֔/הּבָ֔/הּ וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
네가 만일 그 포로 중의 아리따운 여자를 보고 그에게 연연하여 아내를 삼고자 하거든
12
וַ/הֲבֵאתָ֖/הּוַ/הֲבֵאתָ֖/הּ אֶלאֶל תּ֣וֹךְתּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑/ךָבֵּיתֶ֑/ךָ וְ/גִלְּחָה֙וְ/גִלְּחָה֙ אֶתאֶת רֹאשָׁ֔/הּרֹאשָׁ֔/הּ וְ/עָשְׂתָ֖הוְ/עָשְׂתָ֖ה צִפָּרְנֶֽי/הָצִפָּרְנֶֽי/הָ
그를 네 집으로 데려갈 것이요 그는 그 머리를 밀고 손톱을 베고
13
וְ/הֵסִ֩ירָה֩וְ/הֵסִ֩ירָה֩ אֶתאֶת שִׂמְלַ֨תשִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜/הּשִׁבְיָ֜/הּ מֵ/עָלֶ֗י/הָמֵ/עָלֶ֗י/הָ וְ/יָֽשְׁבָה֙וְ/יָֽשְׁבָה֙ בְּ/בֵיתֶ֔/ךָבְּ/בֵיתֶ֔/ךָ וּ/בָֽכְתָ֛הוּ/בָֽכְתָ֛ה אָבִ֥י/הָאָבִ֥י/הָ וְ/אֶתוְ/אֶת אִמָּ֖/הּאִמָּ֖/הּ יֶ֣רַחיֶ֣רַח יָמִ֑יםיָמִ֑ים וְ/אַ֨חַרוְ/אַ֨חַר כֵּ֜ןכֵּ֜ן תָּב֤וֹאתָּב֤וֹא אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ וּ/בְעַלְתָּ֔/הּוּ/בְעַלְתָּ֔/הּ וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/אִשָּֽׁהלְ/אִשָּֽׁה
또 포로의 의복을 벗고 네 집에 살며 그 부모를 위하여 한 달 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그의 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요
14
וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה אִםאִם לֹ֧אלֹ֧א חָפַ֣צְתָּחָפַ֣צְתָּ בָּ֗/הּבָּ֗/הּ וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ לְ/נַפְשָׁ֔/הּלְ/נַפְשָׁ֔/הּ וּ/מָכֹ֥רוּ/מָכֹ֥ר לֹאלֹא תִמְכְּרֶ֖/נָּהתִמְכְּרֶ֖/נָּה בַּ/כָּ֑סֶףבַּ/כָּ֑סֶף תִתְעַמֵּ֣רתִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔/הּבָּ֔/הּ תַּ֖חַתתַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽ/הּעִנִּיתָֽ/הּ
그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니 하거든 그의 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라
15
כִּֽיכִּֽי תִהְיֶ֨יןָתִהְיֶ֨יןָ לְ/אִ֜ישׁלְ/אִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣ישְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗יםנָשִׁ֗ים הָ/אַחַ֤תהָ/אַחַ֤ת אֲהוּבָה֙אֲהוּבָה֙ וְ/הָ/אַחַ֣תוְ/הָ/אַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔השְׂנוּאָ֔ה וְ/יָֽלְדוּוְ/יָֽלְדוּ ל֣/וֹל֣/וֹ בָנִ֔יםבָנִ֔ים הָ/אֲהוּבָ֖ההָ/אֲהוּבָ֖ה וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑הוְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה וְ/הָיָ֛הוְ/הָיָ֛ה הַ/בֵּ֥ןהַ/בֵּ֥ן הַ/בְּכ֖וֹרהַ/בְּכ֖וֹר לַ/שְּׂנִיאָֽהלַ/שְּׂנִיאָֽה
<맏아들의 상속권>어떤 사람이 두 아내를 두었는데 하나는 사랑을 받고 하나는 미움을 받다가 그 사랑을 받는 자와 미움을 받는 자가 둘 다 아들을 낳았다 하자 그 미움을 받는 자의 아들이 장자이면
16
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ הַנְחִיל֣/וֹהַנְחִיל֣/וֹ אֶתאֶת בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה ל֑/וֹל֑/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יוּכַ֗ליוּכַ֗ל לְ/בַכֵּר֙לְ/בַכֵּר֙ בֶּןבֶּן הָ֣/אֲהוּבָ֔ההָ֣/אֲהוּבָ֔ה עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י בֶןבֶן הַ/שְּׂנוּאָ֖ההַ/שְּׂנוּאָ֖ה הַ/בְּכֹֽרהַ/בְּכֹֽר
자기의 소유를 그의 아들들에게 기업으로 나누는 날에 그 사랑을 받는 자의 아들을 장자로 삼아 참 장자 곧 미움을 받는 자의 아들보다 앞세우지 말고
17
כִּי֩כִּי֩ אֶתאֶת הַ/בְּכֹ֨רהַ/בְּכֹ֨ר בֶּןבֶּן הַ/שְּׂנוּאָ֜ההַ/שְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יריַכִּ֗יר לָ֤/תֶתלָ֤/תֶת ל/וֹ֙ל/וֹ֙ פִּ֣יפִּ֣י שְׁנַ֔יִםשְׁנַ֔יִם בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִמָּצֵ֖איִמָּצֵ֖א ל֑/וֹל֑/וֹ כִּיכִּי הוּא֙הוּא֙ רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁ֣ית אֹנ֔/וֹאֹנ֔/וֹ ל֖/וֹל֖/וֹ מִשְׁפַּ֥טמִשְׁפַּ֥ט הַ/בְּכֹרָֽההַ/בְּכֹרָֽה
반드시 그 미움을 받는 자의 아들을 장자로 인정하여 자기의 소유에서 그에게는 두 몫을 줄 것이니 그는 자기의 기력의 시작이라 장자의 권리가 그에게 있음이니라
18
כִּֽיכִּֽי יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לְ/אִ֗ישׁלְ/אִ֗ישׁ בֵּ֚ןבֵּ֚ן סוֹרֵ֣רסוֹרֵ֣ר וּ/מוֹרֶ֔הוּ/מוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣/נּוּאֵינֶ֣/נּוּ שֹׁמֵ֔עַשֹׁמֵ֔עַ בְּ/ק֥וֹלבְּ/ק֥וֹל אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו וּ/בְ/ק֣וֹלוּ/בְ/ק֣וֹל אִמּ֑/וֹאִמּ֑/וֹ וְ/יסְּר֣וּוְ/יסְּר֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִשְׁמַ֖עיִשְׁמַ֖ע אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
<불효 자식에게 내리는 벌>사람에게 완악하고 패역한 아들이 있어 그의 아버지의 말이나 그 어머니의 말을 순종하지 아니하고 부모가 징계하여도 순종하지 아니하거든
19
וְ/תָ֥פְשׂוּוְ/תָ֥פְשׂוּ ב֖/וֹב֖/וֹ אָבִ֣י/ואָבִ֣י/ו וְ/אִמּ֑/וֹוְ/אִמּ֑/וֹ וְ/הוֹצִ֧יאוּוְ/הוֹצִ֧יאוּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ אֶלאֶל זִקְנֵ֥יזִקְנֵ֥י עִיר֖/וֹעִיר֖/וֹ וְ/אֶלוְ/אֶל שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר מְקֹמֽ/וֹמְקֹמֽ/וֹ
그의 부모가 그를 끌고 성문에 이르러 그 성읍 장로들에게 나아가서
20
וְ/אָמְר֞וּוְ/אָמְר֞וּ אֶלאֶל זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י עִיר֗/וֹעִיר֗/וֹ בְּנֵ֤/נוּבְּנֵ֤/נוּ זֶה֙זֶה֙ סוֹרֵ֣רסוֹרֵ֣ר וּ/מֹרֶ֔הוּ/מֹרֶ֔ה אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ שֹׁמֵ֖עַשֹׁמֵ֖עַ בְּ/קֹלֵ֑/נוּבְּ/קֹלֵ֑/נוּ זוֹלֵ֖לזוֹלֵ֖ל וְ/סֹבֵֽאוְ/סֹבֵֽא
그 성읍 장로들에게 말하기를 우리의 이 자식은 완악하고 패역하여 우리말을 듣지 아니하고 방탕하며 술에 잠긴 자라 하면
21
וּ֠/רְגָמֻ/הוּוּ֠/רְגָמֻ/הוּ כָּלכָּל אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י עִיר֤/וֹעִיר֤/וֹ בָֽ/אֲבָנִים֙בָֽ/אֲבָנִים֙ וָ/מֵ֔תוָ/מֵ֔ת וּ/בִֽעַרְתָּ֥וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖עהָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּיִשְׁמְע֥וּ וְ/יִרָֽאוּוְ/יִרָֽאוּ
그 성읍의 모든 사람들이 그를 돌로 쳐죽일지니 이같이 네가 너희 중에서 악을 제하라 그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하리라
22
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה בְ/אִ֗ישׁבְ/אִ֗ישׁ חֵ֛טְאחֵ֛טְא מִשְׁפַּטמִשְׁפַּט מָ֖וֶתמָ֖וֶת וְ/הוּמָ֑תוְ/הוּמָ֑ת וְ/תָלִ֥יתָוְ/תָלִ֥יתָ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ עַלעַל עֵֽץעֵֽץ
사람이 만일 죽을 죄를 범하므로 네가 그를 죽여 나무 위에 달거든
23
לֹאלֹא תָלִ֨יןתָלִ֨ין נִבְלָת֜/וֹנִבְלָת֜/וֹ עַלעַל הָ/עֵ֗ץהָ/עֵ֗ץ כִּֽיכִּֽי קָב֤וֹרקָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙תִּקְבְּרֶ֨/נּוּ֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא קִלְלַ֥תקִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּיתָּל֑וּי וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תְטַמֵּא֙תְטַמֵּא֙ אֶתאֶת אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ נַחֲלָֽהנַחֲלָֽה
그 시체를 나무 위에 밤새도록 두지 말고 그 날에 장사하여 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅을 더럽히지 말라 나무에 달린 자는 하나님께 저주를 받았음이니라