1
כִּֽיכִּֽי תֵצֵ֨אתֵצֵ֨א לַ/מִּלְחָמָ֜הלַ/מִּלְחָמָ֜ה עַלעַל אֹיְבֶ֗י/ךָאֹיְבֶ֗י/ךָ וְֽ/רָאִ֜יתָוְֽ/רָאִ֜יתָ ס֤וּסס֤וּס וָ/רֶ֨כֶב֙וָ/רֶ֨כֶב֙ עַ֚םעַ֚ם רַ֣ברַ֣ב מִמְּ/ךָ֔מִמְּ/ךָ֔ לֹ֥אלֹ֥א תִירָ֖אתִירָ֖א מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖הַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
<전쟁에 관한 법>네가 나가서 적군과 싸우려 할 때에 말과 병거와 백성이 너보다 많음을 볼지라도 그들을 두려워하지 말라 애굽 땅에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와께서 너와 함께 하시느니라
2
וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה כְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖םכְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖ם אֶלאֶל הַ/מִּלְחָמָ֑ההַ/מִּלְחָמָ֑ה וְ/נִגַּ֥שׁוְ/נִגַּ֥שׁ הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן וְ/דִבֶּ֥רוְ/דִבֶּ֥ר הָ/עָֽםהָ/עָֽם
너희가 싸울 곳에 가까이 가면 제사장은 백성에게 나아가서 고하여 그들에게
3
וְ/אָמַ֤רוְ/אָמַ֤ר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ שְׁמַ֣עשְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨םאַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥יםקְרֵבִ֥ים הַ/יּ֛וֹםהַ/יּ֛וֹם לַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֖ה עַלעַל אֹיְבֵי/כֶ֑םאֹיְבֵי/כֶ֑ם אַלאַל יֵרַ֣ךְיֵרַ֣ךְ לְבַבְ/כֶ֗םלְבַבְ/כֶ֗ם תִּֽירְא֧וּתִּֽירְא֧וּ וְ/אַֽלוְ/אַֽל תַּחְפְּז֛וּתַּחְפְּז֛וּ וְ/אַלוְ/אַל תַּֽעַרְצ֖וּתַּֽעַרְצ֖וּ מִ/פְּנֵי/הֶֽםמִ/פְּנֵי/הֶֽם
말하여 이르기를 이스라엘아 들으라 너희가 오늘 너희의 대적과 싸우려고 나아왔으니 마음에 겁내지 말며 두려워하지 말며 떨지 말며 그들로 말미암아 놀라지 말라
4
כִּ֚יכִּ֚י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם הַ/הֹלֵ֖ךְהַ/הֹלֵ֖ךְ עִמָּ/כֶ֑םעִמָּ/כֶ֑ם לְ/הִלָּחֵ֥םלְ/הִלָּחֵ֥ם לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם עִםעִם אֹיְבֵי/כֶ֖םאֹיְבֵי/כֶ֖ם לְ/הוֹשִׁ֥יעַלְ/הוֹשִׁ֥יעַ אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 적군과 싸우시고 구원하실 것이라 할 것이며
5
וְ/דִבְּר֣וּוְ/דִבְּר֣וּ הַ/שֹּֽׁטְרִים֮הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ אֶלאֶל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ מִֽימִֽי הָ/אִ֞ישׁהָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤הבָּנָ֤ה בַֽיִתבַֽיִת חָדָשׁ֙חָדָשׁ֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א חֲנָכ֔/וֹחֲנָכ֔/וֹ יֵלֵ֖ךְיֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣בוְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ פֶּןפֶּן יָמוּת֙יָמוּת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔הבַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ אַחֵ֖ראַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽ/נּוּיַחְנְכֶֽ/נּוּ
책임자들은 백성에게 말하여 이르기를 새 집을 건축하고 낙성식을 행하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 낙성식을 행할까 하노라
6
וּ/מִֽיוּ/מִֽי הָ/אִ֞ישׁהָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָטַ֥ענָטַ֥ע כֶּ֨רֶם֙כֶּ֨רֶם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א חִלְּל֔/וֹחִלְּל֔/וֹ יֵלֵ֖ךְיֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣בוְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ פֶּןפֶּן יָמוּת֙יָמוּת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔הבַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ אַחֵ֖ראַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽ/נּוּיְחַלְּלֶֽ/נּוּ
포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인이 그 과실을 먹을까 하노라
7
וּ/מִֽיוּ/מִֽי הָ/אִ֞ישׁהָ/אִ֞ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר אֵרַ֤שׂאֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א לְקָחָ֔/הּלְקָחָ֔/הּ יֵלֵ֖ךְיֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣בוְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ פֶּןפֶּן יָמוּת֙יָמוּת֙ בַּ/מִּלְחָמָ֔הבַּ/מִּלְחָמָ֔ה וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ אַחֵ֖ראַחֵ֖ר יִקָּחֶֽ/נָּהיִקָּחֶֽ/נָּה
여자와 약혼하고 그와 결혼하지 못한 자가 있느냐 그는 집으로 돌아갈지니 전사하면 타인 이 그를 데려갈까 하노라 하고
8
וְ/יָסְפ֣וּוְ/יָסְפ֣וּ הַ/שֹּׁטְרִים֮הַ/שֹּׁטְרִים֮ לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֶלאֶל הָ/עָם֒הָ/עָם֒ וְ/אָמְר֗וּוְ/אָמְר֗וּ מִימִי הָ/אִ֤ישׁהָ/אִ֤ישׁ הַ/יָּרֵא֙הַ/יָּרֵא֙ וְ/רַ֣ךְוְ/רַ֣ךְ הַ/לֵּבָ֔בהַ/לֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְיֵלֵ֖ךְ וְ/יָשֹׁ֣בוְ/יָשֹׁ֣ב לְ/בֵית֑/וֹלְ/בֵית֑/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִמַּ֛סיִמַּ֛ס אֶתאֶת לְבַ֥בלְבַ֥ב אֶחָ֖י/ואֶחָ֖י/ו כִּ/לְבָבֽ/וֹכִּ/לְבָבֽ/וֹ
책임자들은 또 백성에게 말하여 이르기를 두려워서 마음이 허약한 자가 있느냐 그는 집으 로 돌아갈지니 그의 형제들의 마음도 그의 마음과 같이 낙심될까 하노라 하고
9
וְ/הָיָ֛הוְ/הָיָ֛ה כְּ/כַלֹּ֥תכְּ/כַלֹּ֥ת הַ/שֹּׁטְרִ֖יםהַ/שֹּׁטְרִ֖ים לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר אֶלאֶל הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וּ/פָֽקְד֛וּוּ/פָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹתצְבָא֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁבְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
백성에게 이르기를 마친 후에 군대의 지휘관들을 세워 무리를 거느리게 할지니라
10
כִּֽיכִּֽי תִקְרַ֣בתִקְרַ֣ב אֶלאֶל עִ֔ירעִ֔יר לְ/הִלָּחֵ֖םלְ/הִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ וְ/קָרָ֥אתָוְ/קָרָ֥אתָ אֵלֶ֖י/הָאֵלֶ֖י/הָ לְ/שָׁלֽוֹםלְ/שָׁלֽוֹם
네가 어떤 성읍으로 나아가서 치려 할 때에는 그 성읍에 먼저 화평을 선언하라
11
וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ אִםאִם שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם תַּֽעַנְ/ךָ֔תַּֽעַנְ/ךָ֔ וּ/פָתְחָ֖הוּ/פָתְחָ֖ה לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/הָיָ֞הוְ/הָיָ֞ה כָּלכָּל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הַ/נִּמְצָאהַ/נִּמְצָא בָ֗/הּבָ֗/הּ יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ לָ/מַ֖סלָ/מַ֖ס וַ/עֲבָדֽוּ/ךָוַ/עֲבָדֽוּ/ךָ
그 성읍이 만일 화평하기로 회답하고 너를 향하여 성문을 열거든 그 모든 주민들에게 네게 조공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요
12
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֤אלֹ֤א תַשְׁלִים֙תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ וְ/עָשְׂתָ֥הוְ/עָשְׂתָ֥ה עִמְּ/ךָ֖עִמְּ/ךָ֖ מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה וְ/צַרְתָּ֖וְ/צַרְתָּ֖ עָלֶֽי/הָּעָלֶֽי/הָּ
만일 너와 화평하기를 거부하고 너를 대적하여 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며
13
וּ/נְתָנָ֛/הּוּ/נְתָנָ֛/הּ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ בְּ/יָדֶ֑/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָ וְ/הִכִּיתָ֥וְ/הִכִּיתָ֥ אֶתאֶת כָּלכָּל זְכוּרָ֖/הּזְכוּרָ֖/הּ לְ/פִילְ/פִי חָֽרֶבחָֽרֶב
네 하나님 여호와께서 그 성읍을 네 손에 넘기시거든 너는 칼날로 그 안의 남자를 다 쳐죽이고
14
רַ֣קרַ֣ק הַ֠/נָּשִׁיםהַ֠/נָּשִׁים וְ/הַ/טַּ֨ףוְ/הַ/טַּ֨ף וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה וְ/כֹל֩וְ/כֹל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בָ/עִ֛ירבָ/עִ֛יר כָּלכָּל שְׁלָלָ֖/הּשְׁלָלָ֖/הּ תָּבֹ֣זתָּבֹ֣ז לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/אָֽכַלְתָּ֙וְ/אָֽכַלְתָּ֙ אֶתאֶת שְׁלַ֣לשְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔י/ךָאֹיְבֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ןנָתַ֛ן יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
너는 오직 여자들과 유아들과 가축들과 성읍 가운데에 있는 모든 것을 너를 위하여 탈취물로 삼을 것이며 너는 네 하나님 여호와께서 네게 주신 적군에게서 빼앗은 것을 먹을지니라
15
כֵּ֤ןכֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙תַּעֲשֶׂה֙ לְ/כָללְ/כָל הֶ֣/עָרִ֔יםהֶ֣/עָרִ֔ים הָ/רְחֹקֹ֥תהָ/רְחֹקֹ֥ת מִמְּ/ךָ֖מִמְּ/ךָ֖ מְאֹ֑דמְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹאלֹא מֵ/עָרֵ֥ימֵ/עָרֵ֥י הַ/גּֽוֹיִםהַ/גּֽוֹיִם הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה הֵֽנָּההֵֽנָּה
네가 네게서 멀리 떠난 성읍들 곧 이 민족들에게 속하지 아니한 성읍들에게는 이같이 행하려니와
16
רַ֗קרַ֗ק מֵ/עָרֵ֤ימֵ/עָרֵ֤י הָֽ/עַמִּים֙הָֽ/עַמִּים֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ נַחֲלָ֑הנַחֲלָ֑ה לֹ֥אלֹ֥א תְחַיֶּ֖התְחַיֶּ֖ה כָּלכָּל נְשָׁמָֽהנְשָׁמָֽה
오직 네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡 있는 자를 하나도 살리지 말지니
17
כִּֽיכִּֽי הַחֲרֵ֣םהַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗/םתַּחֲרִימֵ֗/ם הַ/חִתִּ֤יהַ/חִתִּ֤י וְ/הָ/אֱמֹרִי֙וְ/הָ/אֱמֹרִי֙ הַ/כְּנַעֲנִ֣יהַ/כְּנַעֲנִ֣י וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י הַ/חִוִּ֖יהַ/חִוִּ֖י וְ/הַ/יְבוּסִ֑יוְ/הַ/יְבוּסִ֑י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
곧 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 네가 진멸하되 네 하나님 여호와께서 네게 명령하신 대로하라
18
לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא יְלַמְּד֤וּיְלַמְּד֤וּ אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔/םתּֽוֹעֲבֹתָ֔/ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑םלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑ם וַ/חֲטָאתֶ֖םוַ/חֲטָאתֶ֖ם לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일을 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희가 너희의 하나님 여호와께 범죄하게 할까 함이니라
19
כִּֽיכִּֽי תָצ֣וּרתָצ֣וּר אֶלאֶל עִיר֩עִיר֩ יָמִ֨יםיָמִ֨ים רַבִּ֜יםרַבִּ֜ים לְֽ/הִלָּחֵ֧םלְֽ/הִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣י/הָעָלֶ֣י/הָ לְ/תָפְשָׂ֗/הּלְ/תָפְשָׂ֗/הּ לֹֽאלֹֽא תַשְׁחִ֤יתתַשְׁחִ֤ית אֶתאֶת עֵצָ/הּ֙עֵצָ/הּ֙ לִ/נְדֹּ֤חַלִ/נְדֹּ֤חַ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ גַּרְזֶ֔ןגַּרְזֶ֔ן כִּ֚יכִּ֚י מִמֶּ֣/נּוּמִמֶּ֣/נּוּ תֹאכֵ֔לתֹאכֵ֔ל וְ/אֹת֖/וֹוְ/אֹת֖/וֹ לֹ֣אלֹ֣א תִכְרֹ֑תתִכְרֹ֑ת כִּ֤יכִּ֤י הָֽ/אָדָם֙הָֽ/אָדָם֙ עֵ֣ץעֵ֣ץ הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה לָ/בֹ֥אלָ/בֹ֥א מִ/פָּנֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֖י/ךָ בַּ/מָּצֽוֹרבַּ/מָּצֽוֹר
너희가 어떤 성읍을 오랫동안 에워싸고 그 성읍을 쳐서 점령하려 할 때에도 도끼를 둘러 그곳의 나무를 찍어내지 말라 이는 너희가 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 들의 수목이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐
20
רַ֞קרַ֞ק עֵ֣ץעֵ֣ץ אֲשֶׁראֲשֶׁר תֵּדַ֗עתֵּדַ֗ע כִּֽיכִּֽי לֹאלֹא עֵ֤ץעֵ֤ץ מַאֲכָל֙מַאֲכָל֙ ה֔וּאה֔וּא אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ תַשְׁחִ֖יתתַשְׁחִ֖ית וְ/כָרָ֑תָּוְ/כָרָ֑תָּ וּ/בָנִ֣יתָוּ/בָנִ֣יתָ מָצ֗וֹרמָצ֗וֹר עַלעַל הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ הִ֨ואהִ֨וא עֹשָׂ֧העֹשָׂ֧ה עִמְּ/ךָ֛עִמְּ/ךָ֛ מִלְחָמָ֖המִלְחָמָ֖ה עַ֥דעַ֥ד רִדְתָּֽ/הּרִדְתָּֽ/הּ
다만 과목이 아닌 수목은 찍어내어 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라