1
כִּֽיכִּֽי יַכְרִ֞יתיַכְרִ֞ית יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אַרְצָ֑/םאַרְצָ֑/ם וִֽ/ירִשְׁתָּ֕/םוִֽ/ירִשְׁתָּ֕/ם וְ/יָשַׁבְתָּ֥וְ/יָשַׁבְתָּ֥ בְ/עָרֵי/הֶ֖םבְ/עָרֵי/הֶ֖ם וּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽםוּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם
<도피성; 민35:9-28, 수20:1-9>네 하나님 여호와께서 이 여러 민족을 멸절하시고 네 하나님 여호와께서 그 땅을 네게 주시므로 네가 그것을 받고 그들의 성읍과 가옥에 거주 할 때에
2
שָׁל֥וֹשׁשָׁל֥וֹשׁ עָרִ֖יםעָרִ֖ים תַּבְדִּ֣ילתַּבְדִּ֣יל לָ֑/ךְלָ֑/ךְ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ אַרְצְ/ךָ֔אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주신 땅 가운데에서 세 성읍을 너를 위하여 구별하고
3
תָּכִ֣יןתָּכִ֣ין לְ/ךָ֮לְ/ךָ֮ הַ/דֶּרֶךְ֒הַ/דֶּרֶךְ֒ וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶתאֶת גְּב֣וּלגְּב֣וּל אַרְצְ/ךָ֔אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְ/ךָ֖יַנְחִֽילְ/ךָ֖ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה לָ/נ֥וּסלָ/נ֥וּס שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה כָּלכָּל רֹצֵֽחַרֹצֵֽחַ
네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅 전체를 세 구역으로 나누어 길을 닦고 모든 살인자를 그 성읍으로 도피하게 하라
4
וְ/זֶה֙וְ/זֶה֙ דְּבַ֣רדְּבַ֣ר הָ/רֹצֵ֔חַהָ/רֹצֵ֔חַ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָנ֥וּסיָנ֥וּס שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה וָ/חָ֑יוָ/חָ֑י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤היַכֶּ֤ה אֶתאֶת רֵעֵ֨/הוּ֙רֵעֵ֨/הוּ֙ בִּ/בְלִיבִּ/בְלִי דַ֔עַתדַ֔עַת וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא לֹאלֹא שֹׂנֵ֥אשֹׂנֵ֥א ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/תְּמֹ֥למִ/תְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁםשִׁלְשֹֽׁם
살인자가 그리로 도피하여 살만한 경우는 이러하니 곧 누구든지 본래 원한이 없이 부지중 에 그의 이웃을 죽인 일,
5
וַ/אֲשֶׁר֩וַ/אֲשֶׁר֩ יָבֹ֨איָבֹ֨א אֶתאֶת רֵעֵ֥/הוּרֵעֵ֥/הוּ בַ/יַּעַר֮בַ/יַּעַר֮ לַ/חְטֹ֣בלַ/חְטֹ֣ב עֵצִים֒עֵצִים֒ וְ/נִדְּחָ֨הוְ/נִדְּחָ֨ה יָד֤/וֹיָד֤/וֹ בַ/גַּרְזֶן֙בַ/גַּרְזֶן֙ לִ/כְרֹ֣תלִ/כְרֹ֣ת הָ/עֵ֔ץהָ/עֵ֔ץ וְ/נָשַׁ֤לוְ/נָשַׁ֤ל הַ/בַּרְזֶל֙הַ/בַּרְזֶל֙ מִןמִן וּ/מָצָ֥אוּ/מָצָ֥א רֵעֵ֖/הוּרֵעֵ֖/הוּ וָ/מֵ֑תוָ/מֵ֑ת ה֗וּאה֗וּא יָנ֛וּסיָנ֛וּס אֶלאֶל אַחַ֥תאַחַ֥ת הֶ/עָרִיםהֶ/עָרִים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה וָ/חָֽיוָ/חָֽי
가령 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 벌목하려고 찍을 때에 도끼가 자루에서 빠져 그의 이웃을 맞춰 그를 죽게 함과 같은 것이라 이런 사람은 그 성읍 중 하나로 도피하여 생명을 보존할 것이니라
6
פֶּןפֶּן יִרְדֹּף֩יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨לגֹּאֵ֨ל הַ/דָּ֜םהַ/דָּ֜ם אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הָ/רֹצֵ֗חַהָ/רֹצֵ֗חַ כִּיכִּי יֵחַם֮יֵחַם֮ לְבָב/וֹ֒לְבָב/וֹ֒ וְ/הִשִּׂיג֛/וֹוְ/הִשִּׂיג֛/וֹ כִּֽיכִּֽי יִרְבֶּ֥היִרְבֶּ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְהַ/דֶּ֖רֶךְ וְ/הִכָּ֣ה/וּוְ/הִכָּ֣ה/וּ נָ֑פֶשׁנָ֑פֶשׁ וְ/ל/וֹ֙וְ/ל/וֹ֙ אֵ֣יןאֵ֣ין מִשְׁפַּטמִשְׁפַּט מָ֔וֶתמָ֔וֶת כִּ֠יכִּ֠י לֹ֣אלֹ֣א שֹׂנֵ֥אשֹׂנֵ֥א ה֛וּאה֛וּא ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/תְּמ֥וֹלמִ/תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹםשִׁלְשֽׁוֹם
그 사람이 그에게 본래 원한이 없으니 죽이기에 합당하지 아니하나 두렵건대 그 피를 보복하는 자의 마음이 복수심에 불타서 살인자를 뒤쫓는데 그 가는 길이 멀면 그를 따라 잡아 죽일까 하노라
7
עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖יםעָרִ֖ים תַּבְדִּ֥ילתַּבְדִּ֥יל לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그러므로 내가 네게 명령하기를 세 성읍을 너를 위하여 구별하라 하노라
8
וְ/אִםוְ/אִם יַרְחִ֞יביַרְחִ֞יב יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אֶתאֶת גְּבֻ֣לְ/ךָ֔גְּבֻ֣לְ/ךָ֔ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָלַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָ וְ/נָ֤תַןוְ/נָ֤תַן לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ כָּלכָּל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
네 하나님 여호와께서 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 조상들에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때
9
כִּֽיכִּֽי תִשְׁמֹר֩תִשְׁמֹר֩ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מִּצְוָ֨ההַ/מִּצְוָ֨ה הַ/זֹּ֜אתהַ/זֹּ֜את לַ/עֲשֹׂתָ֗/הּלַ/עֲשֹׂתָ֗/הּ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י מְצַוְּ/ךָ֮מְצַוְּ/ךָ֮ הַ/יּוֹם֒הַ/יּוֹם֒ לְ/אַהֲבָ֞הלְ/אַהֲבָ֞ה יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ וְ/לָ/לֶ֥כֶתוְ/לָ/לֶ֥כֶת בִּ/דְרָכָ֖י/ובִּ/דְרָכָ֖י/ו הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים וְ/יָסַפְתָּ֨וְ/יָסַפְתָּ֨ לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ עוֹד֙עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔יםעָרִ֔ים עַ֖לעַ֖ל הַ/שָּׁלֹ֥שׁהַ/שָּׁלֹ֥שׁ הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
또 너희가 오늘 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 네 하나님 여호와를 사랑하고 항상 그의 길로 행할 때에는 이 셋 외에 세 성읍을 더하여
10
וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣םדָּ֣ם נָקִ֔ינָקִ֔י בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב אַרְצְ/ךָ֔אַרְצְ/ךָ֔ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ נַחֲלָ֑הנַחֲלָ֑ה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ דָּמִֽיםדָּמִֽים
네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘리지 말라 이같이 하면 그의 피가 네게로 돌아가지 아니하리라
11
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה אִישׁ֙אִישׁ֙ שֹׂנֵ֣אשֹׂנֵ֣א לְ/רֵעֵ֔/הוּלְ/רֵעֵ֔/הוּ וְ/אָ֤רַבוְ/אָ֤רַב ל/וֹ֙ל/וֹ֙ וְ/קָ֣םוְ/קָ֣ם עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/הִכָּ֥ה/וּוְ/הִכָּ֥ה/וּ נֶ֖פֶשׁנֶ֖פֶשׁ וָ/מֵ֑תוָ/מֵ֑ת וְ/נָ֕סוְ/נָ֕ס אֶלאֶל אַחַ֖תאַחַ֖ת הֶ/עָרִ֥יםהֶ/עָרִ֥ים הָ/אֵֽלהָ/אֵֽל
그러나 만일 어떤 사람이 그의 이웃을 미워하여 엎드려 그를 기다리다가 일어나 상처를 입혀 죽게 하고 이 한 성읍으로 도피하면
12
וְ/שָֽׁלְחוּ֙וְ/שָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י עִיר֔/וֹעִיר֔/וֹ וְ/לָקְח֥וּוְ/לָקְח֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ מִ/שָּׁ֑םמִ/שָּׁ֑ם וְ/נָתְנ֣וּוְ/נָתְנ֣וּ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ בְּ/יַ֛דבְּ/יַ֛ד גֹּאֵ֥לגֹּאֵ֥ל הַ/דָּ֖םהַ/דָּ֖ם וָ/מֵֽתוָ/מֵֽת
그 본 성읍 장로들이 사람을 보내어 그를 거기서 잡아다가 보복자의 손에 넘겨 죽이게 할 것이라
13
לֹאלֹא תָח֥וֹסתָח֥וֹס עֵֽינְ/ךָ֖עֵֽינְ/ךָ֖ עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וּ/בִֽעַרְתָּ֧וּ/בִֽעַרְתָּ֧ דַֽםדַֽם הַ/נָּקִ֛יהַ/נָּקִ֛י מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למִ/יִּשְׂרָאֵ֖ל וְ/ט֥וֹבוְ/ט֥וֹב לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
네 눈이 그를 긍휼히 여기지 말고 무죄한 피를 흘린 죄를 이스라엘에서 제하라 그리하면 네게 복이 있으리라
14
לֹ֤אלֹ֤א תַסִּיג֙תַסִּיג֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל רֵֽעֲ/ךָ֔רֵֽעֲ/ךָ֔ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּגָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑יםרִאשֹׁנִ֑ים בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙בְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔לתִּנְחַ֔ל בָּ/אָ֕רֶץבָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
<이웃의 경계를 침범하지 말 것>네 하나님 여호와께서 네게 주어 차지하게 하시는 땅 곧 네 소유가 된 기업의 땅에서 조상이 정한 네 이웃의 경계표를 옮기지 말지니라
15
לֹֽאלֹֽא יָקוּם֩יָקוּם֩ עֵ֨דעֵ֨ד אֶחָ֜דאֶחָ֜ד בְּ/אִ֗ישׁבְּ/אִ֗ישׁ לְ/כָללְ/כָל עָוֺן֙עָוֺן֙ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל חַטָּ֔אתחַטָּ֔את בְּ/כָלבְּ/כָל חֵ֖טְאחֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יֶֽחֱטָ֑איֶֽחֱטָ֑א עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י עֵדִ֗יםעֵדִ֗ים א֛וֹא֛וֹ פִּ֥יפִּ֥י שְׁלֹשָֽׁהשְׁלֹשָֽׁה עֵדִ֖יםעֵדִ֖ים יָק֥וּםיָק֥וּם דָּבָֽרדָּבָֽר
<증인에 대한 규정>사람의 모든 악에 관하여 또한 모든 죄에 관하여는 한 증인으로만 정할 것이 아니요 두 증인의 입으로나 또는 세 증인의 입으로 그 사건을 확정할 것이며
16
כִּֽיכִּֽי יָק֥וּםיָק֥וּם עֵדעֵד חָמָ֖סחָמָ֖ס בְּ/אִ֑ישׁבְּ/אִ֑ישׁ לַ/עֲנ֥וֹתלַ/עֲנ֥וֹת בּ֖/וֹבּ֖/וֹ סָרָֽהסָרָֽה
만일 위증하는 자가 있어 어떤 사람이 악을 행하였다고 말하면
17
וְ/עָמְד֧וּוְ/עָמְד֧וּ שְׁנֵֽישְׁנֵֽי הָ/אֲנָשִׁ֛יםהָ/אֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר לָ/הֶ֥םלָ/הֶ֥ם הָ/רִ֖יבהָ/רִ֖יב לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםוְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּיִהְי֖וּ בַּ/יָּמִ֥יםבַּ/יָּמִ֥ים הָ/הֵֽםהָ/הֵֽם
그 논쟁하는 쌍방이 같이 하나님 앞에 나아가 그 당시의 제사장과 재판장 앞에 설 것이요
18
וְ/דָרְשׁ֥וּוְ/דָרְשׁ֥וּ הַ/שֹּׁפְטִ֖יםהַ/שֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑בהֵיטֵ֑ב וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה עֵֽדעֵֽד שֶׁ֨קֶר֙שֶׁ֨קֶר֙ הָ/עֵ֔דהָ/עֵ֔ד שֶׁ֖קֶרשֶׁ֖קֶר עָנָ֥העָנָ֥ה בְ/אָחִֽי/ובְ/אָחִֽי/ו
재판장은 자세히 조사하여 그 증인이 거짓 증거하여 그 형제를 거짓으로 모함한 것이 판명되면
19
וַ/עֲשִׂ֣יתֶםוַ/עֲשִׂ֣יתֶם ל֔/וֹל֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר זָמַ֖םזָמַ֖ם לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת לְ/אָחִ֑י/ולְ/אָחִ֑י/ו וּ/בִֽעַרְתָּ֥וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖עהָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
그가 그의 형제에게 행하려고 꾀한 그대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라
20
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּיִשְׁמְע֣וּ וְ/יִרָ֑אוּוְ/יִרָ֑אוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֹסִ֨פוּיֹסִ֨פוּ לַ/עֲשׂ֜וֹתלַ/עֲשׂ֜וֹת ע֗וֹדע֗וֹד כַּ/דָּבָ֥רכַּ/דָּבָ֥ר הָ/רָ֛עהָ/רָ֛ע הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
그리하면 그 남은 자들이 듣고 두려워하여 다시는 그런 악을 너희 중에서 행하지 아니하리라
21
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תָח֖וֹסתָח֖וֹס עֵינֶ֑/ךָעֵינֶ֑/ךָ נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ בְּ/נֶ֗פֶשׁבְּ/נֶ֗פֶשׁ עַ֤יִןעַ֤יִן בְּ/עַ֨יִן֙בְּ/עַ֨יִן֙ שֵׁ֣ןשֵׁ֣ן בְּ/שֵׁ֔ןבְּ/שֵׁ֔ן יָ֥דיָ֥ד בְּ/יָ֖דבְּ/יָ֖ד רֶ֥גֶלרֶ֥גֶל בְּ/רָֽגֶלבְּ/רָֽגֶל
네 눈이 긍휼히 여기지 말라 생명에는 생명으로, 눈에는 눈으로, 이에는 이로, 손에는 손으로, 발에는 발로이니라