1
לֹֽאלֹֽא יִ֠הְיֶהיִ֠הְיֶה לַ/כֹּהֲנִ֨יםלַ/כֹּהֲנִ֨ים הַ/לְוִיִּ֜םהַ/לְוִיִּ֜ם כָּלכָּל שֵׁ֧בֶטשֵׁ֧בֶט לֵוִ֛ילֵוִ֛י חֵ֥לֶקחֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖הוְ/נַחֲלָ֖ה עִםעִם יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧יאִשֵּׁ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה וְ/נַחֲלָת֖/וֹוְ/נַחֲלָת֖/וֹ יֹאכֵלֽוּ/ןיֹאכֵלֽוּ/ן
<제사장과 레위 사람의 몫>레위 사람 제사장과 레위의 온 지파는 이스라엘 중에 분깃도 없고 기업도 없을지니 그들은 여호와의 화제물과 그 기업을 먹을 것이라
2
וְ/נַחֲלָ֥הוְ/נַחֲלָ֥ה לֹאלֹא יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לּ֖/וֹלּ֖/וֹ בְּ/קֶ֣רֶבבְּ/קֶ֣רֶב אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו יְהוָה֙יְהוָה֙ ה֣וּאה֣וּא נַחֲלָת֔/וֹנַחֲלָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּרדִּבֶּר לֽ/וֹלֽ/וֹ
그들이 그들의 형제 중에서 기업을 가지지 않을 것은 여호와께서 그들의 기업이 되심이니 그들에게 말씀하심 같으니라
3
וְ/זֶ֡הוְ/זֶ֡ה יִהְיֶה֩יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨טמִשְׁפַּ֨ט הַ/כֹּהֲנִ֜יםהַ/כֹּהֲנִ֜ים מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם מֵ/אֵ֛תמֵ/אֵ֛ת זֹבְחֵ֥יזֹבְחֵ֥י הַ/זֶּ֖בַחהַ/זֶּ֖בַח אִםאִם שׁ֣וֹרשׁ֣וֹר שֶׂ֑השֶׂ֑ה וְ/נָתַן֙וְ/נָתַן֙ לַ/כֹּהֵ֔ןלַ/כֹּהֵ֔ן הַ/זְּרֹ֥עַהַ/זְּרֹ֥עַ וְ/הַ/לְּחָיַ֖יִםוְ/הַ/לְּחָיַ֖יִם וְ/הַ/קֵּבָֽהוְ/הַ/קֵּבָֽה
제사장이 백성에게서 받을 응식은 이러하니 곧 그 드리는 제물의 소나 양이나 그 앞다리와 두 볼과 위라 이것을 제사장에게 줄 것이요
4
רֵאשִׁ֨יתרֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְ/ךָ֜דְּגָֽנְ/ךָ֜ תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָוְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ וְ/רֵאשִׁ֛יתוְ/רֵאשִׁ֛ית גֵּ֥זגֵּ֥ז צֹאנְ/ךָ֖צֹאנְ/ךָ֖ תִּתֶּןתִּתֶּן לּֽ/וֹלּֽ/וֹ
또 네가 처음 거둔 곡식과 포도주와 기름과 네가 처음 깎은 양털을 네가 그에게 줄 것이니
5
כִּ֣יכִּ֣י ב֗/וֹב֗/וֹ בָּחַ֛רבָּחַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ מִ/כָּלמִ/כָּל שְׁבָטֶ֑י/ךָשְׁבָטֶ֑י/ךָ לַ/עֲמֹ֨דלַ/עֲמֹ֨ד לְ/שָׁרֵ֧תלְ/שָׁרֵ֧ת בְּ/שֵׁםבְּ/שֵׁם יְהוָ֛היְהוָ֛ה ה֥וּאה֥וּא וּ/בָנָ֖י/ווּ/בָנָ֖י/ו כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
이는 네 하나님 여호와께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하여 내시고 그와 그의 자손에게 항상 여호와의 이름으로 서서 섬기게 하였음이니라
6
וְ/כִֽיוְ/כִֽי יָבֹ֨איָבֹ֨א הַ/לֵּוִ֜יהַ/לֵּוִ֜י מֵ/אַחַ֤דמֵ/אַחַ֤ד שְׁעָרֶ֨י/ךָ֙שְׁעָרֶ֨י/ךָ֙ מִ/כָּלמִ/כָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֖וּאה֖וּא גָּ֣רגָּ֣ר שָׁ֑םשָׁ֑ם וּ/בָא֙וּ/בָא֙ בְּ/כָלבְּ/כָל אַוַּ֣תאַוַּ֣ת נַפְשׁ֔/וֹנַפְשׁ֔/וֹ אֶלאֶל הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם יִבְחַ֥ריִבְחַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
이스라엘 온 땅 어떤 성읍에든지 거주하는 레위인이 간절한 소원이 있어 그가 사는 곳을 떠날지라도 여호와께서 택하신 곳에 이르면
7
וְ/שֵׁרֵ֕תוְ/שֵׁרֵ֕ת בְּ/שֵׁ֖םבְּ/שֵׁ֖ם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו כְּ/כָלכְּ/כָל אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ הַ/לְוִיִּ֔םהַ/לְוִיִּ֔ם הָ/עֹמְדִ֥יםהָ/עֹמְדִ֥ים שָׁ֖םשָׁ֖ם לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와 앞에 선 그의 모든 형제 레위인과 같이 그의 하나님 여호와의 이름으로 섬길 수 있나니
8
חֵ֥לֶקחֵ֥לֶק כְּ/חֵ֖לֶקכְּ/חֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּיֹאכֵ֑לוּ לְ/בַ֥דלְ/בַ֥ד מִמְכָּרָ֖י/ומִמְכָּרָ֖י/ו עַלעַל הָ/אָבֽוֹתהָ/אָבֽוֹת
그 사람의 응식은 그들과 같을 것이요 그가 조상의 것을 판 것은 별도의 소유이니라
9
כִּ֤יכִּ֤י אַתָּה֙אַתָּה֙ בָּ֣אבָּ֣א אֶלאֶל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן לָ֑/ךְלָ֑/ךְ לֹֽאלֹֽא תִלְמַ֣דתִלְמַ֣ד לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת כְּ/תוֹעֲבֹ֖תכְּ/תוֹעֲבֹ֖ת הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/הֵֽםהָ/הֵֽם
<이교 풍속에 관한 경고>네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본 받지 말 것이니
10
לֹֽאלֹֽא יִמָּצֵ֣איִמָּצֵ֣א בְ/ךָ֔בְ/ךָ֔ מַעֲבִ֥ירמַעֲבִ֥יר בְּנֽ/וֹבְּנֽ/וֹ וּ/בִתּ֖/וֹוּ/בִתּ֖/וֹ בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ קֹסֵ֣םקֹסֵ֣ם קְסָמִ֔יםקְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ןמְעוֹנֵ֥ן וּ/מְנַחֵ֖שׁוּ/מְנַחֵ֖שׁ וּ/מְכַשֵּֽׁףוּ/מְכַשֵּֽׁף
그의 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 점쟁이나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나
11
וְ/חֹבֵ֖רוְ/חֹבֵ֖ר חָ֑בֶרחָ֑בֶר וְ/שֹׁאֵ֥לוְ/שֹׁאֵ֥ל אוֹב֙אוֹב֙ וְ/יִדְּעֹנִ֔יוְ/יִדְּעֹנִ֔י וְ/דֹרֵ֖שׁוְ/דֹרֵ֖שׁ אֶלאֶל הַ/מֵּתִֽיםהַ/מֵּתִֽים
진언자나 신접자나 박수나 초혼자를 너희 가운데에 용납하지 말라
12
כִּֽיכִּֽי תוֹעֲבַ֥תתוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה כָּלכָּל עֹ֣שֵׂהעֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה וּ/בִ/גְלַל֙וּ/בִ/גְלַל֙ הַ/תּוֹעֵבֹ֣תהַ/תּוֹעֵבֹ֣ת הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ מוֹרִ֥ישׁמוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם מִ/פָּנֶֽי/ךָמִ/פָּנֶֽי/ךָ
이런 일을 행하는 모든 자를 여호와께서 가증히 여기시나니 이런 가증한 일로 말미암아 네 하나님 여호와께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라
13
תָּמִ֣יםתָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔התִּֽהְיֶ֔ה עִ֖םעִ֖ם יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
너는 네 하나님 여호와 앞에서 완전하라
14
כִּ֣יכִּ֣י הַ/גּוֹיִ֣םהַ/גּוֹיִ֣ם הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁיוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם אֶלאֶל מְעֹנְנִ֥יםמְעֹנְנִ֥ים וְ/אֶלוְ/אֶל קֹסְמִ֖יםקֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּיִשְׁמָ֑עוּ וְ/אַתָּ֕הוְ/אַתָּ֕ה לֹ֣אלֹ֣א כֵ֔ןכֵ֔ן נָ֛תַןנָ֛תַן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
<예언자를 보낼 약속>네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자나 점쟁이의 말을 듣거니와 네게는 네 하나님 여호와께서 이런 일을 용납하지 아니하시느니라
15
נָבִ֨יאנָבִ֨יא מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙ כָּמֹ֔/נִיכָּמֹ֔/נִי יָקִ֥יםיָקִ֥ים לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו תִּשְׁמָעֽוּ/ןתִּשְׁמָעֽוּ/ן
네 하나님 여호와께서 너희 가운데 네 형제 중에서 너를 위하여 나와 같은 선지자 하나를 일으키시리니 너희는 그의 말을 들을지니라
16
כְּ/כֹ֨לכְּ/כֹ֨ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁאַ֜לְתָּשָׁאַ֜לְתָּ מֵ/עִ֨םמֵ/עִ֨ם יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בְּ/חֹרֵ֔בבְּ/חֹרֵ֔ב בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם הַ/קָּהָ֖להַ/קָּהָ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹ֣אלֹ֣א אֹסֵ֗ףאֹסֵ֗ף לִ/שְׁמֹ֨עַ֙לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ אֶתאֶת קוֹל֙קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/יאֱלֹהָ֔/י וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אֵ֨שׁהָ/אֵ֨שׁ הַ/גְּדֹלָ֥ההַ/גְּדֹלָ֥ה הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את לֹֽאלֹֽא אֶרְאֶ֥האֶרְאֶ֥ה ע֖וֹדע֖וֹד וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אָמֽוּתאָמֽוּת
이것이 곧 네가 총회의 날에 호렙 산에서 네 하나님 여호와께 구한 것이라 곧 네가 말하기를 내가 다시는 내 하나님 여호와의 음성을 듣지 않게 하시고 다시는 이 큰 불을 보지 않게 하소서 두렵건대 내가 죽을까 하나이다 하매
17
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י הֵיטִ֖יבוּהֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּדִּבֵּֽרוּ
여호와께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다
18
נָבִ֨יאנָבִ֨יא אָקִ֥יםאָקִ֥ים לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם מִ/קֶּ֥רֶבמִ/קֶּ֥רֶב אֲחֵי/הֶ֖םאֲחֵי/הֶ֖ם כָּמ֑וֹ/ךָכָּמ֑וֹ/ךָ וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י דְבָרַ/י֙דְבָרַ/י֙ בְּ/פִ֔י/ובְּ/פִ֔י/ו וְ/דִבֶּ֣רוְ/דִבֶּ֣ר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽ/נּוּאֲצַוֶּֽ/נּוּ
내가 그들의 형제 중에서 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명령하는 것을 그가 무리에게 다 말하리라
19
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא יִשְׁמַע֙יִשְׁמַע֙ אֶלאֶל דְּבָרַ֔/ידְּבָרַ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ריְדַבֵּ֖ר בִּ/שְׁמִ֑/יבִּ/שְׁמִ֑/י אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁאֶדְרֹ֥שׁ מֵ/עִמּֽ/וֹמֵ/עִמּֽ/וֹ
누구든지 내 이름으로 전하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요
20
אַ֣ךְאַ֣ךְ הַ/נָּבִ֡יאהַ/נָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩יָזִיד֩ לְ/דַבֵּ֨רלְ/דַבֵּ֨ר דָּבָ֜רדָּבָ֜ר בִּ/שְׁמִ֗/יבִּ/שְׁמִ֗/י אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא צִוִּיתִי/ו֙צִוִּיתִי/ו֙ לְ/דַבֵּ֔רלְ/דַבֵּ֔ר וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ריְדַבֵּ֔ר בְּ/שֵׁ֖םבְּ/שֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וּ/מֵ֖תוּ/מֵ֖ת הַ/נָּבִ֥יאהַ/נָּבִ֥יא הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
만일 어떤 선지자가 내가 전하라고 명령하지 아니한 말을 제 마음대로 내 이름으로 전하든지 다른 신들의 이름으로 말하면 그 선지자는 죽임을 당하리라 하셨느니라
21
וְ/כִ֥יוְ/כִ֥י תֹאמַ֖רתֹאמַ֖ר בִּ/לְבָבֶ֑/ךָבִּ/לְבָבֶ֑/ךָ אֵיכָה֙אֵיכָה֙ נֵדַ֣ענֵדַ֣ע אֶתאֶת הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא דִבְּר֖/וֹדִבְּר֖/וֹ יְהוָֽהיְהוָֽה
네가 마음속으로 이르기를 그 말이 여호와께서 이르신 말씀인지 우리가 어떻게 알리요 하리라
22
אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ריְדַבֵּ֨ר הַ/נָּבִ֜יאהַ/נָּבִ֜יא בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָב֔וֹאיָב֔וֹא ה֣וּאה֣וּא הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא דִבְּר֖/וֹדִבְּר֖/וֹ יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/זָדוֹן֙בְּ/זָדוֹן֙ דִּבְּר֣/וֹדִּבְּר֣/וֹ הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא לֹ֥אלֹ֥א תָג֖וּרתָג֖וּר מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
만일 선지자가 있어 여호와의 이름으로 말한 일에 증험도 없고 성취함도 없으면 이는 여호와께서 말씀하신 것이 아니요 그 선지자가 제 마음대로 한 말이니 너는 그를 두려워하지 말지니라