1
שָׁמוֹר֙שָׁמוֹר֙ אֶתאֶת חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ הָ/אָבִ֔יבהָ/אָבִ֔יב וְ/עָשִׂ֣יתָוְ/עָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַחפֶּ֔סַח לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּ֞יכִּ֞י בְּ/חֹ֣דֶשׁבְּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֗יבהָֽ/אָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ מִ/מִּצְרַ֖יִםמִ/מִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָהלָֽיְלָה
<유월절; 출12:1-20>아빕월을 지켜 네 하나님 유월절을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 여호와께서 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라
2
וְ/זָבַ֥חְתָּוְ/זָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַחפֶּ֛סַח לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ צֹ֣אןצֹ֣אן וּ/בָקָ֑רוּ/בָקָ֑ר בַּ/מָּקוֹם֙בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר יִבְחַ֣ריִבְחַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/שַׁכֵּ֥ןלְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ שָֽׁםשָֽׁם
여호와께서 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 소와 양으로 네 하나님 여호와께 유월 절 제사를 드리되
3
לֹאלֹא תֹאכַ֤לתֹאכַ֤ל עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ חָמֵ֔ץחָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֛יםיָמִ֛ים תֹּֽאכַלתֹּֽאכַל עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם עֹ֑נִיעֹ֑נִי כִּ֣יכִּ֣י בְ/חִפָּז֗וֹןבְ/חִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙יָצָ֨אתָ֙ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔תִּזְכֹּר֔ אֶתאֶת י֤וֹםי֤וֹם צֵֽאתְ/ךָ֙צֵֽאתְ/ךָ֙ כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיֶּֽי/ךָחַיֶּֽי/ךָ
유교병을 그것과 함께 먹지 말고 이레 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 함께 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급히 나왔음이니 이같이 행하여 네 평생에 항상 네가 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이니라
4
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֵרָאֶ֨היֵרָאֶ֨ה לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ שְׂאֹ֛רשְׂאֹ֛ר בְּ/כָלבְּ/כָל גְּבֻלְ/ךָ֖גְּבֻלְ/ךָ֖ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וְ/לֹאוְ/לֹא יָלִ֣יןיָלִ֣ין מִןמִן הַ/בָּשָׂ֗רהַ/בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥חתִּזְבַּ֥ח בָּ/עֶ֛רֶבבָּ/עֶ֛רֶב בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הָ/רִאשׁ֖וֹןהָ/רִאשׁ֖וֹן לַ/בֹּֽקֶרלַ/בֹּֽקֶר
그 이레 동안에는 네 모든 지경 가운데에 누룩이 보이지 않게 할 것이요 또 네가 첫날 해 질 때에 제사 드린 고기를 밤을 지내 아침까지 두지 말 것이며
5
לֹ֥אלֹ֥א תוּכַ֖לתוּכַ֖ל לִ/זְבֹּ֣חַלִ/זְבֹּ֣חַ אֶתאֶת הַ/פָּ֑סַחהַ/פָּ֑סַח בְּ/אַחַ֣דבְּ/אַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔י/ךָשְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
유월절 제사를 네 하나님 여호와께서 네게 주신 각 성에서 드리지 말고
6
כִּ֠יכִּ֠י אִֽםאִֽם אֶלאֶל הַ/מָּק֞וֹםהַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִבְחַ֨ריִבְחַ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לְ/שַׁכֵּ֣ןלְ/שַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ שָׁ֛םשָׁ֛ם תִּזְבַּ֥חתִּזְבַּ֥ח אֶתאֶת הַ/פֶּ֖סַחהַ/פֶּ֖סַח בָּ/עָ֑רֶבבָּ/עָ֑רֶב כְּ/ב֣וֹאכְּ/ב֣וֹא הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖דמוֹעֵ֖ד צֵֽאתְ/ךָ֥צֵֽאתְ/ךָ֥ מִ/מִּצְרָֽיִםמִ/מִּצְרָֽיִם
오직 네 하나님 여호와께서 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해질 때에 유월절 제물을 드리고
7
וּ/בִשַּׁלְתָּ֙וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ וְ/אָ֣כַלְתָּ֔וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ בַּ/מָּק֕וֹםבַּ/מָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ריִבְחַ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וּ/פָנִ֣יתָוּ/פָנִ֣יתָ בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וְ/הָלַכְתָּ֖וְ/הָלַכְתָּ֖ לְ/אֹהָלֶֽי/ךָלְ/אֹהָלֶֽי/ךָ
네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 그 고기를 구워 먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라
8
שֵׁ֥שֶׁתשֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖יםיָמִ֖ים תֹּאכַ֣לתֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹתמַצּ֑וֹת וּ/בַ/יּ֣וֹםוּ/בַ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁבִיעִ֗יהַ/שְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙עֲצֶ֨רֶת֙ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לֹ֥אלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖התַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽהמְלָאכָֽה
너는 엿새 동안은 무교병을 먹고 일곱째 날에 네 하나님 여호와 앞에 성회로 모이고 일하지 말지니라
9
שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖תשָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּרתִּסְפָּר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ מֵ/הָחֵ֤למֵ/הָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙חֶרְמֵשׁ֙ בַּ/קָּמָ֔הבַּ/קָּמָ֔ה תָּחֵ֣לתָּחֵ֣ל לִ/סְפֹּ֔רלִ/סְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖השִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹתשָׁבֻעֽוֹת
<칠칠절; 출34:22, 레23:15-21>일곱 주를 셀지니 곡식에 낫을 대는 첫 날부터 일곱 주를 세어
10
וְ/עָשִׂ֜יתָוְ/עָשִׂ֜יתָ חַ֤גחַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙שָׁבֻעוֹת֙ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ מִסַּ֛תמִסַּ֛ת נִדְבַ֥תנִדְבַ֥ת יָדְ/ךָ֖יָדְ/ךָ֖ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ןתִּתֵּ֑ן כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְ/ךָ֖יְבָרֶכְ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
네 하나님 여호와 앞에 칠칠절을 지키되 네 하나님 여호와께서 네게 복을 주신대로 네 힘을 헤아려 자원하는 예물을 드리고
11
וְ/שָׂמַחְתָּ֞וְ/שָׂמַחְתָּ֞ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ אַתָּ֨האַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֣וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בִתֶּ/ךָ֮וּ/בִתֶּ/ךָ֮ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ וְ/הַ/לֵּוִי֙וְ/הַ/לֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ וְ/הַ/גֵּ֛רוְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹםוְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ בַּ/מָּק֗וֹםבַּ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙יִבְחַר֙ אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לְ/שַׁכֵּ֥ןלְ/שַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ שָֽׁםשָֽׁם
너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 있는 레위인과 및 너희 중에 있는 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 여호와께서 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워할지니라
12
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ כִּיכִּי עֶ֥בֶדעֶ֥בֶד הָיִ֖יתָהָיִ֖יתָ בְּ/מִצְרָ֑יִםבְּ/מִצְרָ֑יִם וְ/שָׁמַרְתָּ֣וְ/שָׁמַרְתָּ֣ וְ/עָשִׂ֔יתָוְ/עָשִׂ֔יתָ אֶתאֶת הַֽ/חֻקִּ֖יםהַֽ/חֻקִּ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
너는 애굽에서 종 되었던 것을 기억하고 이 규례를 지켜 행할 지니라
13
חַ֧גחַ֧ג הַ/סֻּכֹּ֛תהַ/סֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָוּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ
<초막절; 레23:33-43>너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 거두어들인 후에 이레 동안 초막절을 지킬 것이요
14
וְ/שָׂמַחְתָּ֖וְ/שָׂמַחְתָּ֖ בְּ/חַגֶּ֑/ךָבְּ/חַגֶּ֑/ךָ אַתָּ֨האַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֤וּ/בִנְ/ךָ֤ וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ֔/ךָוַ/אֲמָתֶ֔/ךָ וְ/הַ/לֵּוִ֗יוְ/הַ/לֵּוִ֗י וְ/הַ/גֵּ֛רוְ/הַ/גֵּ֛ר וְ/הַ/יָּת֥וֹםוְ/הַ/יָּת֥וֹם וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָבִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거주하는 레위인과 객과 고아와 과부가 함께 즐거워하되
15
שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗יםיָמִ֗ים תָּחֹג֙תָּחֹג֙ לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִבְחַ֣ריִבְחַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י יְבָרֶכְ/ךָ֞יְבָרֶכְ/ךָ֞ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ בְּ/כֹ֤לבְּ/כֹ֤ל תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙ וּ/בְ/כֹל֙וּ/בְ/כֹל֙ מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔י/ךָיָדֶ֔י/ךָ וְ/הָיִ֖יתָוְ/הָיִ֖יתָ אַ֥ךְאַ֥ךְ שָׂמֵֽחַשָׂמֵֽחַ
네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 너는 이레 동안 네 하나님 여호와 앞에서 절기를 지키고 네 하나님 여호와께서 네 모든 소출과 네 손으로 행한 모든 일에 복 주실 것이니 너는 온전히 즐거워할지니라
16
שָׁל֣וֹשׁשָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣יםפְּעָמִ֣ים בַּ/שָּׁנָ֡הבַּ/שָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨היֵרָאֶ֨ה כָלכָל זְכוּרְ/ךָ֜זְכוּרְ/ךָ֜ אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָאֱלֹהֶ֗י/ךָ בַּ/מָּקוֹם֙בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ריִבְחָ֔ר בְּ/חַ֧גבְּ/חַ֧ג הַ/מַּצּ֛וֹתהַ/מַּצּ֛וֹת וּ/בְ/חַ֥גוּ/בְ/חַ֥ג הַ/שָּׁבֻע֖וֹתהַ/שָּׁבֻע֖וֹת וּ/בְ/חַ֣גוּ/בְ/חַ֣ג הַ/סֻּכּ֑וֹתהַ/סֻּכּ֑וֹת וְ/לֹ֧אוְ/לֹ֧א יֵרָאֶ֛היֵרָאֶ֛ה פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה רֵיקָֽםרֵיקָֽם
너의 가운데 모든 남자는 일 년에 세 번 곧 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 여호와께서 택하신 곳에서 여호와를 뵈옵되 빈손으로 여호와를 뵈옵지 말고
17
אִ֖ישׁאִ֖ישׁ כְּ/מַתְּנַ֣תכְּ/מַתְּנַ֣ת יָד֑/וֹיָד֑/וֹ כְּ/בִרְכַּ֛תכְּ/בִרְכַּ֛ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָֽתַןנָֽתַן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
각 사람이 네 하나님 여호와께서 주신 복을 따라 그 힘대로 드릴지니라
18
שֹׁפְטִ֣יםשֹׁפְטִ֣ים וְ/שֹֽׁטְרִ֗יםוְ/שֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּןתִּֽתֶּן לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ בְּ/כָלבְּ/כָל שְׁעָרֶ֔י/ךָשְׁעָרֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָלִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ וְ/שָׁפְט֥וּוְ/שָׁפְט֥וּ אֶתאֶת הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם מִשְׁפַּטמִשְׁפַּט צֶֽדֶקצֶֽדֶק
<공정한 재판>네 하나님 여호와께서 네게 주시는 각 성에서 네 지파를 따라 재판장들과 지도자들을 둘 것이요 그들은 공의로 백성을 재판할 것이니라
19
לֹאלֹא תַטֶּ֣התַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔טמִשְׁפָּ֔ט לֹ֥אלֹ֥א תַכִּ֖ירתַכִּ֖יר פָּנִ֑יםפָּנִ֑ים וְ/לֹאוְ/לֹא תִקַּ֣חתִקַּ֣ח שֹׁ֔חַדשֹׁ֔חַד כִּ֣יכִּ֣י הַ/שֹּׁ֗חַדהַ/שֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י חֲכָמִ֔יםחֲכָמִ֔ים וִֽ/יסַלֵּ֖ףוִֽ/יסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽםצַדִּיקִֽם
너는 재판을 굽게 하지 말며 사람을 외모로 보지 말며 또 뇌물을 받지 말라 뇌물은 지혜자의 눈을 어둡게 하고 의인의 말을 굽게 하느니라
20
צֶ֥דֶקצֶ֥דֶק צֶ֖דֶקצֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ףתִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַןלְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙תִּֽחְיֶה֙ וְ/יָרַשְׁתָּ֣וְ/יָרַשְׁתָּ֣ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
너는 마땅히 공의만을 따르라 그리하면 네가 살겠고 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅을 차지하리라
21
לֹֽאלֹֽא תִטַּ֥עתִטַּ֥ע לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ אֲשֵׁרָ֖האֲשֵׁרָ֖ה כָּלכָּל עֵ֑ץעֵ֑ץ אֵ֗צֶלאֵ֗צֶל מִזְבַּ֛חמִזְבַּ֛ח יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂהתַּעֲשֶׂה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
네 하나님 여호와를 위하여 쌓은 제단 곁에 어떤 나무로든지 아세라 상을 세우지 말며 22 자기를 위하여 주상을 세우지 말라 네 하나님 여호와께서 미워하시느니라
22
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תָקִ֥יםתָקִ֥ים לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מַצֵּבָ֑המַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אשָׂנֵ֖א יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ