1
אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣המְצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ תִשְׁמְר֖וּתִשְׁמְר֖וּ לַ/עֲשׂ֑וֹתלַ/עֲשׂ֑וֹת לֹאלֹא תֹסֵ֣ףתֹסֵ֣ף עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִגְרַ֖עתִגְרַ֖ע מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
너희 중에 선지자나 꿈 꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고
2
כִּֽיכִּֽי יָק֤וּםיָק֤וּם בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙בְּ/קִרְבְּ/ךָ֙ נָבִ֔יאנָבִ֔יא א֖וֹא֖וֹ חֹלֵ֣םחֹלֵ֣ם חֲל֑וֹםחֲל֑וֹם וְ/נָתַ֥ןוְ/נָתַ֥ן אֵלֶ֛י/ךָאֵלֶ֛י/ךָ א֖וֹתא֖וֹת א֥וֹא֥וֹ מוֹפֵֽתמוֹפֵֽת
그가 네게 말한 그 이적과 기사가 이루어지고 너희가 알지 못 하던 다른 신들을 우리가 따라 섬기자고 말할지라도
3
וּ/בָ֤אוּ/בָ֤א הָ/אוֹת֙הָ/אוֹת֙ וְ/הַ/מּוֹפֵ֔תוְ/הַ/מּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞הנֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧יםאֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛יםאֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יְדַעְתָּ֖/םיְדַעְתָּ֖/ם וְ/נָֽעָבְדֵֽ/םוְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם
너는 그 선지자나 꿈 꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희의 하나님 여호와께서 너희가 마음을 다하고 뜻을 다하여 너희의 하나님 여호와를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라
4
לֹ֣אלֹ֣א תִשְׁמַ֗עתִשְׁמַ֗ע אֶלאֶל דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ הַ/נָּבִ֣יאהַ/נָּבִ֣יא הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא א֛וֹא֛וֹ חוֹלֵ֥םחוֹלֵ֥ם הַ/חֲל֖וֹםהַ/חֲל֖וֹם הַ/ה֑וּאהַ/ה֑וּא כִּ֣יכִּ֣י מְנַסֶּ֞המְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם לָ/דַ֗עַתלָ/דַ֗עַת הֲ/יִשְׁ/כֶ֤םהֲ/יִשְׁ/כֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙אֹֽהֲבִים֙ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֔םאֱלֹהֵי/כֶ֔ם בְּ/כָלבְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֖םלְבַבְ/כֶ֖ם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/כֶֽםנַפְשְׁ/כֶֽם
너희는 너희의 하나님 여호와를 따르며 그를 경외하며 그의 명령을 지키며 그의 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그를 의지하며
5
אַחֲרֵ֨יאַחֲרֵ֨י יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛םאֱלֹהֵי/כֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּתֵּלֵ֖כוּ וְ/אֹת֣/וֹוְ/אֹת֣/וֹ תִירָ֑אוּתִירָ֑אוּ וְ/אֶתוְ/אֶת מִצְוֺתָ֤י/ומִצְוֺתָ֤י/ו תִּשְׁמֹ֨רוּ֙תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ וּ/בְ/קֹל֣/וֹוּ/בְ/קֹל֣/וֹ תִשְׁמָ֔עוּתִשְׁמָ֔עוּ וְ/אֹת֥/וֹוְ/אֹת֥/וֹ תַעֲבֹ֖דוּתַעֲבֹ֖דוּ וּ/ב֥/וֹוּ/ב֥/וֹ תִדְבָּקֽוּ/ןתִדְבָּקֽוּ/ן
그런 선지자나 꿈 꾸는 자는 죽이라 이는 그가 너희에게 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하신 너희의 하나님 여호와를 배반하게 하려 하며 너희의 하나님 여호와께서 네게 행하라 명령하신 도에서 너를 꾀어내려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라
6
וְ/הַ/נָּבִ֣יאוְ/הַ/נָּבִ֣יא הַ/ה֡וּאהַ/ה֡וּא א֣וֹא֣וֹ חֹלֵם֩חֹלֵם֩ הַ/חֲל֨וֹםהַ/חֲל֨וֹם הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא יוּמָ֗תיוּמָ֗ת כִּ֣יכִּ֣י דִבֶּרדִבֶּר סָ֠רָהסָ֠רָה עַלעַל יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֜םאֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם הַ/מּוֹצִ֥יאהַ/מּוֹצִ֥יא אֶתְ/כֶ֣םאֶתְ/כֶ֣ם מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִםמִצְרַ֗יִם וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית עֲבָדִ֔יםעֲבָדִ֔ים לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ מִןמִן הַ/דֶּ֔רֶךְהַ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר צִוְּ/ךָ֛צִוְּ/ךָ֛ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת בָּ֑/הּבָּ֑/הּ וּ/בִֽעַרְתָּ֥וּ/בִֽעַרְתָּ֥ הָ/רָ֖עהָ/רָ֖ע מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
네 어머니의 아들 곧 네 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 조상들이 알지 못하던 다른 신들
7
כִּ֣יכִּ֣י יְסִֽיתְ/ךָ֡יְסִֽיתְ/ךָ֡ אָחִ֣י/ךָאָחִ֣י/ךָ בֶןבֶן אִ֠מֶּ/ךָאִ֠מֶּ/ךָ אֽוֹאֽוֹ בִנְ/ךָ֨בִנְ/ךָ֨ בִתְּ/ךָ֜בִתְּ/ךָ֜ א֣וֹא֣וֹ אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗/ךָחֵיקֶ֗/ךָ א֧וֹא֧וֹ רֵֽעֲ/ךָ֛רֵֽעֲ/ךָ֛ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖ בַּ/סֵּ֣תֶרבַּ/סֵּ֣תֶר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗הנֵֽלְכָ֗ה וְ/נַֽעַבְדָה֙וְ/נַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֔עְתָּיָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖האַתָּ֖ה וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָוַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
곧 네 사방을 둘러싸고 있는 민족 혹 네게서 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 저 끝까지에 있는 민족의 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도
8
מֵ/אֱלֹהֵ֣ימֵ/אֱלֹהֵ֣י הָֽ/עַמִּ֗יםהָֽ/עַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔םסְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם הַ/קְּרֹבִ֣יםהַ/קְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ א֖וֹא֖וֹ הָ/רְחֹקִ֣יםהָ/רְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑/ךָּמִמֶּ֑/ךָּ מִ/קְצֵ֥המִ/קְצֵ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/עַדוְ/עַד קְצֵ֥הקְצֵ֥ה הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너는 그를 따르지 말며 듣지 말며 긍휼히 여기지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고
9
לֹאלֹא תֹאבֶ֣התֹאבֶ֣ה ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִשְׁמַ֖עתִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וְ/לֹאוְ/לֹא תָח֤וֹסתָח֤וֹס עֵֽינְ/ךָ֙עֵֽינְ/ךָ֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תַחְמֹ֥לתַחְמֹ֥ל תְכַסֶּ֖התְכַסֶּ֖ה עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
너는 용서 없이 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 뭇 백성이 손을 대라
10
כִּ֤יכִּ֤י הָרֹג֙הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּתַּֽהַרְגֶ֔/נּוּ יָֽדְ/ךָ֛יָֽדְ/ךָ֛ תִּֽהְיֶהתִּֽהְיֶה בּ֥/וֹבּ֥/וֹ בָ/רִֽאשׁוֹנָ֖הבָ/רִֽאשׁוֹנָ֖ה לַ/הֲמִית֑/וֹלַ/הֲמִית֑/וֹ וְ/יַ֥דוְ/יַ֥ד כָּלכָּל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בָּ/אַחֲרֹנָֽהבָּ/אַחֲרֹנָֽה
그는 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 네 하나님 여호와에게서 너를 꾀어 떠나게 하려 한 자이니 너는 돌로 쳐죽이라
11
וּ/סְקַלְתּ֥/וֹוּ/סְקַלְתּ֥/וֹ בָ/אֲבָנִ֖יםבָ/אֲבָנִ֖ים וָ/מֵ֑תוָ/מֵ֑ת כִּ֣יכִּ֣י בִקֵּ֗שׁבִקֵּ֗שׁ לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛הַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית עֲבָדִֽיםעֲבָדִֽים
그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라
12
וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּיִשְׁמְע֖וּ וְ/יִֽרָא֑וּ/ןוְ/יִֽרָא֑וּ/ן וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יוֹסִ֣פוּיוֹסִ֣פוּ לַ/עֲשׂ֗וֹתלַ/עֲשׂ֗וֹת כַּ/דָּבָ֥רכַּ/דָּבָ֥ר הָ/רָ֛עהָ/רָ֛ע הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
네 하나님 여호와께서 네게 주어 거주하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기 를
13
כִּֽיכִּֽי תִשְׁמַ֞עתִשְׁמַ֞ע בְּ/אַחַ֣תבְּ/אַחַ֣ת עָרֶ֗י/ךָעָרֶ֗י/ךָ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ לָ/שֶׁ֥בֶתלָ/שֶׁ֥בֶת שָׁ֖םשָׁ֖ם לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
너희 가운데서 어떤 불량배가 일어나서 그 성읍 주민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든
14
יָצְא֞וּיָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤יםאֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי בְלִיַּ֨עַל֙בְלִיַּ֨עַל֙ מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָמִ/קִּרְבֶּ֔/ךָ וַ/יַּדִּ֛יחוּוַ/יַּדִּ֛יחוּ אֶתאֶת יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖/םעִירָ֖/ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר נֵלְכָ֗הנֵלְכָ֗ה וְ/נַעַבְדָ֛הוְ/נַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא יְדַעְתֶּֽםיְדַעְתֶּֽם
이런 가증한 일이 너희 가운데에 있다는 것이 확실한 사실로 드러나면
15
וְ/דָרַשְׁתָּ֧וְ/דָרַשְׁתָּ֧ וְ/חָקַרְתָּ֧וְ/חָקַרְתָּ֧ וְ/שָׁאַלְתָּ֖וְ/שָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑בהֵיטֵ֑ב וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה אֱמֶת֙אֱמֶת֙ נָכ֣וֹןנָכ֣וֹן הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛הנֶעֶשְׂתָ֛ה הַ/תּוֹעֵבָ֥ההַ/תּוֹעֵבָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ
너는 마땅히 그 성읍 주민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 가운데에 거주하는 모든 것과 그 가축을 칼날로 진멸하고
16
הַכֵּ֣ההַכֵּ֣ה תַכֶּ֗התַכֶּ֗ה אֶתאֶת יֹֽשְׁבֵ֛ייֹֽשְׁבֵ֛י הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר ה/הואה/הוא לְ/פִילְ/פִי חָ֑רֶבחָ֑רֶב הַחֲרֵ֨םהַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧/הּאֹתָ֧/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֛/הּבָּ֛/הּ בְּהֶמְתָּ֖/הּבְּהֶמְתָּ֖/הּ חָֽרֶבחָֽרֶב
또 그 속에서 빼앗아 차지한 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불살라 네 하나님 여호와께 드릴지니 그 성읍은 영구히 폐허가 되어 다시는 건축되지 아니할 것이라
17
וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל שְׁלָלָ֗/הּשְׁלָלָ֗/הּ תִּקְבֹּץ֮תִּקְבֹּץ֮ אֶלאֶל תּ֣וֹךְתּ֣וֹךְ רְחֹבָ/הּ֒רְחֹבָ/הּ֒ וְ/שָׂרַפְתָּ֨וְ/שָׂרַפְתָּ֨ בָ/אֵ֜שׁבָ/אֵ֜שׁ אֶתאֶת הָ/עִ֤ירהָ/עִ֤יר שְׁלָלָ/הּ֙שְׁלָלָ/הּ֙ כָּלִ֔ילכָּלִ֔יל לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/הָיְתָה֙וְ/הָיְתָה֙ תֵּ֣לתֵּ֣ל עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם לֹ֥אלֹ֥א תִבָּנֶ֖התִבָּנֶ֖ה עֽוֹדעֽוֹד
너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 여호와께서 그의 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더하사 네 조상들에게 맹세하심 같이 너를 번성하게 하실 것이라
18
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִדְבַּ֧קיִדְבַּ֧ק בְּ/יָדְ/ךָ֛בְּ/יָדְ/ךָ֛ מְא֖וּמָהמְא֖וּמָה מִןמִן הַ/חֵ֑רֶםהַ/חֵ֑רֶם לְמַעַן֩לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּביָשׁ֨וּב יְהוָ֜היְהוָ֜ה מֵ/חֲר֣וֹןמֵ/חֲר֣וֹן אַפּ֗/וֹאַפּ֗/וֹ וְ/נָֽתַןוְ/נָֽתַן לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ רַחֲמִים֙רַחֲמִים֙ וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣ וְ/הִרְבֶּ֔/ךָוְ/הִרְבֶּ֔/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ענִשְׁבַּ֖ע לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
네가 만일 네 하나님 여호와의 말씀을 듣고 오늘 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜 네 하나님 여호와의 목전에서 정직하게 행하면 이같이 되리라
19
כִּ֣יכִּ֣י תִשְׁמַ֗עתִשְׁמַ֗ע בְּ/קוֹל֙בְּ/קוֹל֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ לִ/שְׁמֹר֙לִ/שְׁמֹר֙ אֶתאֶת כָּלכָּל מִצְוֺתָ֔י/ומִצְוֺתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם לַ/עֲשׂוֹת֙לַ/עֲשׂוֹת֙ הַ/יָּשָׁ֔רהַ/יָּשָׁ֔ר בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ