1
אֵ֠לֶּהאֵ֠לֶּה הַֽ/חֻקִּ֣יםהַֽ/חֻקִּ֣ים וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּ/ןתִּשְׁמְר֣וּ/ן לַ/עֲשׂוֹת֒לַ/עֲשׂוֹת֒ בָּ/אָ֕רֶץבָּ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ןנָתַ֨ן יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧יאֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛י/ךָאֲבֹתֶ֛י/ךָ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/רִשְׁתָּ֑/הּלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ כָּלכָּל הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם חַיִּ֖יםחַיִּ֖ים עַלעַל הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
네 조상의 하나님 여호와께서 네게 주셔서 차지하게 하신 땅에서 너희가 평생에 지켜 행할 규례와 법도는 이러하니라
2
אַבֵּ֣דאַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּ/ןתְּ֠אַבְּדוּ/ן אֶֽתאֶֽת כָּלכָּל הַ/מְּקֹמ֞וֹתהַ/מְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּעָֽבְדוּ שָׁ֣םשָׁ֣ם הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥יםיֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם אֶתאֶת אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם עַלעַל הֶ/הָרִ֤יםהֶ/הָרִ֤ים הָֽ/רָמִים֙הָֽ/רָמִים֙ וְ/עַלוְ/עַל הַ/גְּבָע֔וֹתהַ/גְּבָע֔וֹת וְ/תַ֖חַתוְ/תַ֖חַת עֵ֥ץעֵ֥ץ רַעֲנָןרַעֲנָן
너희가 쫓아낼 민족들이 그들의 신들을 섬기는 곳은 높은 산이든지 작은 산이든지 푸른 나무 아래든지를 막론하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며
3
וְ/נִתַּצְתֶּ֣םוְ/נִתַּצְתֶּ֣ם אֶתאֶת מִזְבּחֹתָ֗/םמִזְבּחֹתָ֗/ם וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ מַצֵּ֣בֹתָ֔/םמַצֵּ֣בֹתָ֔/ם וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ תִּשְׂרְפ֣וּ/ןתִּשְׂרְפ֣וּ/ן בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ וּ/פְסִילֵ֥יוּ/פְסִילֵ֥י אֱלֹֽהֵי/הֶ֖םאֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם תְּגַדֵּע֑וּ/ןתְּגַדֵּע֑וּ/ן וְ/אִבַּדְתֶּ֣םוְ/אִבַּדְתֶּ֣ם שְׁמָ֔/םשְׁמָ֔/ם מִןמִן הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם הַ/הֽוּאהַ/הֽוּא
그 제단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 불사르고 또 그 조각한 신상들을 찍어 그 이름을 그 곳에서 멸하라
4
לֹֽאלֹֽא תַעֲשׂ֣וּ/ןתַעֲשׂ֣וּ/ן כֵּ֔ןכֵּ֔ן לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
너희의 하나님 여호와께는 너희가 그처럼 행하지 말고
5
כִּ֠יכִּ֠י אִֽםאִֽם אֶלאֶל הַ/מָּק֞וֹםהַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִבְחַ֨ריִבְחַ֨ר יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ מִ/כָּלמִ/כָּל שִׁבְטֵי/כֶ֔םשִׁבְטֵי/כֶ֔ם לָ/שׂ֥וּםלָ/שׂ֥וּם אֶתאֶת שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ שָׁ֑םשָׁ֑ם לְ/שִׁכְנ֥/וֹלְ/שִׁכְנ֥/וֹ תִדְרְשׁ֖וּתִדְרְשׁ֖וּ וּ/בָ֥אתָוּ/בָ֥אתָ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
오직 너희의 하나님 여호와께서 자기의 이름을 두시려고 너희 모든 지파 중에서 택하신 곳인 그 계실 곳으로 찾아 나아가서
6
וַ/הֲבֵאתֶ֣םוַ/הֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּ/השָׁ֗מָּ/ה עֹלֹֽתֵי/כֶם֙עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ וְ/זִבְחֵי/כֶ֔םוְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔םמַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת יֶדְ/כֶ֑םיֶדְ/כֶ֑ם וְ/נִדְרֵי/כֶם֙וְ/נִדְרֵי/כֶם֙ וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם וּ/בְכֹרֹ֥תוּ/בְכֹרֹ֥ת בְּקַרְ/כֶ֖םבְּקַרְ/כֶ֖ם וְ/צֹאנְ/כֶֽםוְ/צֹאנְ/כֶֽם
너희의 번제와 너희의 제물과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희의 서원제와 낙헌 예물과 너희 소와 양의 처음 난 것들을 너희는 그리로 가져다가 드리고
7
וַ/אֲכַלְתֶּםוַ/אֲכַלְתֶּם שָׁ֗םשָׁ֗ם לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םוּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ מִשְׁלַ֣חמִשְׁלַ֣ח יֶדְ/כֶ֔םיֶדְ/כֶ֔ם אַתֶּ֖םאַתֶּ֖ם וּ/בָתֵּי/כֶ֑םוּ/בָתֵּי/כֶ֑ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְ/ךָ֖בֵּֽרַכְ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
거기 곧 너희의 하나님 여호와 앞에서 먹고 너희의 하나님 여호와께서 너희의 손으로 수고한 일에 복 주심으로 말미암아 너희와 너희의 가족이 즐거워할지니라
8
לֹ֣אלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ/ןתַעֲשׂ֔וּ/ן כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲנַ֧חְנוּאֲנַ֧חְנוּ עֹשִׂ֛יםעֹשִׂ֛ים פֹּ֖הפֹּ֖ה הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם אִ֖ישׁאִ֖ישׁ כָּלכָּל הַ/יָּשָׁ֥רהַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָֽי/ובְּ/עֵינָֽי/ו
우리가 오늘 여기에서는 각기 소견대로 하였거니와 너희가 거기에서는 그렇게 하지 말지니라
9
כִּ֥יכִּ֥י לֹאלֹא בָּאתֶ֖םבָּאתֶ֖ם עַדעַד עָ֑תָּהעָ֑תָּה אֶלאֶל הַ/מְּנוּחָה֙הַ/מְּנוּחָה֙ וְ/אֶלוְ/אֶל הַֽ/נַּחֲלָ֔ההַֽ/נַּחֲלָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
너희가 너희 하나님 여호와께서 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와
10
וַ/עֲבַרְתֶּם֮וַ/עֲבַרְתֶּם֮ אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּן֒הַ/יַּרְדֵּן֒ וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣םוִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם מַנְחִ֣ילמַנְחִ֣יל אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וְ/הֵנִ֨יחַוְ/הֵנִ֨יחַ לָ/כֶ֧םלָ/כֶ֧ם מִ/כָּלמִ/כָּל אֹיְבֵי/כֶ֛םאֹיְבֵי/כֶ֛ם מִ/סָּבִ֖יבמִ/סָּבִ֖יב וִֽ/ישַׁבְתֶּםוִֽ/ישַׁבְתֶּם בֶּֽטַחבֶּֽטַח
너희가 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 기업으로 주시는 땅에 거주하게 될 때 또는 여호와께서 너희에게 너희 주위의 모든 대적을 이기게 하시고 너희에게 안식을 주사 너희를 평안히 거주하게 하실 때에
11
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה הַ/מָּק֗וֹםהַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִבְחַר֩יִבְחַר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֵי/כֶ֥םאֱלֹהֵי/כֶ֥ם בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ לְ/שַׁכֵּ֤ןלְ/שַׁכֵּ֤ן שְׁמ/וֹ֙שְׁמ/וֹ֙ שָׁ֔םשָׁ֔ם שָׁ֣מָּ/השָׁ֣מָּ/ה תָבִ֔יאוּתָבִ֔יאוּ אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣המְצַוֶּ֣ה אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם עוֹלֹתֵי/כֶ֣םעוֹלֹתֵי/כֶ֣ם וְ/זִבְחֵי/כֶ֗םוְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙ וּ/תְרֻמַ֣תוּ/תְרֻמַ֣ת יֶדְ/כֶ֔םיֶדְ/כֶ֔ם וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ מִבְחַ֣רמִבְחַ֣ר נִדְרֵי/כֶ֔םנִדְרֵי/כֶ֔ם תִּדְּר֖וּתִּדְּר֖וּ לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
너희는 너희의 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하실 그 곳으로 내가 명령하는 것을 모두 가지고 갈지니 곧 너희의 번제와 너희의 희생과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희가 여호와께서 원하시는 모든 아름다운 서원물을 가져가고
12
וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םוּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם לִ/פְנֵי֮לִ/פְנֵי֮ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֒אֱלֹֽהֵי/כֶם֒ אַתֶּ֗םאַתֶּ֗ם וּ/בְנֵי/כֶם֙וּ/בְנֵי/כֶם֙ וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔םוּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עַבְדֵי/כֶ֖םוְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם וְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑םוְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הַ/לֵּוִי֙וְ/הַ/לֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔םבְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין ל֛/וֹל֛/וֹ חֵ֥לֶקחֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖הוְ/נַחֲלָ֖ה אִתְּ/כֶֽםאִתְּ/כֶֽם
너희와 너희의 자녀와 노비와 함께 너희의 하나님 여호와 앞에서 즐거워할 것이요 네 성중에 있는 레위인과도 그리할지니 레위인은 너희 중에 분깃이나 기업이 없음이니라
13
הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ פֶּֽןפֶּֽן תַּעֲלֶ֖התַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑י/ךָעֹלֹתֶ֑י/ךָ בְּ/כָלבְּ/כָל מָק֖וֹםמָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서나 번제를 드리지 말고
14
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם בַּ/מָּק֞וֹםבַּ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁראֲשֶׁר יִבְחַ֤ריִבְחַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/אַחַ֣דבְּ/אַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔י/ךָשְׁבָטֶ֔י/ךָ שָׁ֖םשָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣התַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑י/ךָעֹלֹתֶ֑י/ךָ וְ/שָׁ֣םוְ/שָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔התַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽ/ךָּמְצַוֶּֽ/ךָּ
오직 너희의 한 지파 중에 여호와께서 택하실 그 곳에서 번제를 드리고 또 내가 네게 명령하는 모든 것을 거기서 행할지니라
15
רַק֩רַק֩ בְּ/כָלבְּ/כָל אַוַּ֨תאַוַּ֨ת נַפְשְׁ/ךָ֜נַפְשְׁ/ךָ֜ תִּזְבַּ֣חתִּזְבַּ֣ח וְ/אָכַלְתָּ֣וְ/אָכַלְתָּ֣ בָשָׂ֗רבָשָׂ֗ר כְּ/בִרְכַּ֨תכְּ/בִרְכַּ֨ת יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָֽתַןנָֽתַן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ שְׁעָרֶ֑י/ךָשְׁעָרֶ֑י/ךָ הַ/טָּמֵ֤אהַ/טָּמֵ֤א וְ/הַ/טָּהוֹר֙וְ/הַ/טָּהוֹר֙ יֹאכְלֶ֔/נּוּיֹאכְלֶ֔/נּוּ כַּ/צְּבִ֖יכַּ/צְּבִ֖י וְ/כָ/אַיָּֽלוְ/כָ/אַיָּֽל
그러나 네 하나님 여호와께서 네게 주신 복을 따라 각 성에서 네 마음에 원하는 대로 가축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 정한 자나 부정한 자를 막론하고 노루나 사슴을 먹는 것 같이 먹으려니와
16
רַ֥קרַ֥ק הַ/דָּ֖םהַ/דָּ֖ם לֹ֣אלֹ֣א תֹאכֵ֑לוּתֹאכֵ֑לוּ עַלעַל הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ כַּ/מָּֽיִםכַּ/מָּֽיִם
오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을 것이며
17
לֹֽאלֹֽא תוּכַ֞לתוּכַ֞ל לֶ/אֱכֹ֣ללֶ/אֱכֹ֣ל בִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָבִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָ מַעְשַׂ֤רמַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְ/ךָ֙דְּגָֽנְ/ךָ֙ וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָוְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ וּ/בְכֹרֹ֥תוּ/בְכֹרֹ֥ת בְּקָרְ/ךָ֖בְּקָרְ/ךָ֖ וְ/צֹאנֶ֑/ךָוְ/צֹאנֶ֑/ךָ וְ/כָלוְ/כָל נְדָרֶ֨י/ךָ֙נְדָרֶ֨י/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּדֹּ֔רתִּדֹּ֔ר וְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָוְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָ וּ/תְרוּמַ֥תוּ/תְרוּמַ֥ת יָדֶֽ/ךָיָדֶֽ/ךָ
너는 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 소와 양의 처음 난 것과 네 서원을 갚는 예물과 네 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 네 각 성에서 먹지 말고
18
כִּ֡יכִּ֡י אִםאִם לִ/פְנֵי֩לִ/פְנֵי֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ תֹּאכְלֶ֗/נּוּתֹּאכְלֶ֗/נּוּ בַּ/מָּקוֹם֙בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ריִבְחַ֜ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶי/ךָ֮אֱלֹהֶי/ךָ֮ בּ/וֹ֒בּ/וֹ֒ אַתָּ֨האַתָּ֨ה וּ/בִנְ/ךָ֤וּ/בִנְ/ךָ֤ וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙ וְ/עַבְדְּ/ךָ֣וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ וַ/אֲמָתֶ֔/ךָוַ/אֲמָתֶ֔/ךָ וְ/הַ/לֵּוִ֖יוְ/הַ/לֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ וְ/שָׂמַחְתָּ֗וְ/שָׂמַחְתָּ֗ לִ/פְנֵי֙לִ/פְנֵי֙ אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מִשְׁלַ֥חמִשְׁלַ֥ח יָדֶֽ/ךָיָדֶֽ/ךָ
오직 네 하나님 여호와께서 택하실 곳에서 네 하나님 여호와 앞에서 너는 네 자녀와 노비와 성중에 거주하는 레위인과 함께 그것을 먹고 또 네 손으로 수고한 모든 일로 말미암아 네 하나님 여호와 앞에서 즐거워하되
19
הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ פֶּֽןפֶּֽן תַּעֲזֹ֖בתַּעֲזֹ֖ב אֶתאֶת הַ/לֵּוִ֑יהַ/לֵּוִ֑י כָּלכָּל יָמֶ֖י/ךָיָמֶ֖י/ךָ עַלעַל אַדְמָתֶֽ/ךָאַדְמָתֶֽ/ךָ
너는 삼가 네 땅에 거주하는 동안에 레위인을 저버리지 말지니라
20
כִּֽיכִּֽי יַרְחִיב֩יַרְחִיב֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥י/ךָאֱלֹהֶ֥י/ךָ אֶֽתאֶֽת גְּבֽוּלְ/ךָ֮גְּבֽוּלְ/ךָ֮ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּרדִּבֶּר לָ/ךְ֒לָ/ךְ֒ וְ/אָמַרְתָּ֙וְ/אָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣האֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔רבָשָׂ֔ר תְאַוֶּ֥התְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁ/ךָ֖נַפְשְׁ/ךָ֖ לֶ/אֱכֹ֣ללֶ/אֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑רבָּשָׂ֑ר בְּ/כָלבְּ/כָל אַוַּ֥תאַוַּ֥ת תֹּאכַ֥לתֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂרבָּשָֽׂר
네 하나님 여호와께서 네게 허락하신 대로 네 지경을 넓히신 후에 네 마음에 고기를 먹고자 하여 이르기를 내가 고기를 먹으리라 하면 네가 언제나 마음에 원하는 만큼 고기를 먹을 수 있으리니
21
כִּֽיכִּֽי יִרְחַ֨קיִרְחַ֨ק מִמְּ/ךָ֜מִמְּ/ךָ֜ הַ/מָּק֗וֹםהַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ריִבְחַ֜ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶי/ךָ֮אֱלֹהֶי/ךָ֮ לָ/שׂ֣וּםלָ/שׂ֣וּם שְׁמ֣/וֹשְׁמ֣/וֹ שָׁם֒שָׁם֒ וְ/זָבַחְתָּ֞וְ/זָבַחְתָּ֞ מִ/בְּקָרְ/ךָ֣מִ/בְּקָרְ/ךָ֣ וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ נָתַ֤ןנָתַ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִ֑/ךָצִוִּיתִ֑/ךָ וְ/אָֽכַלְתָּ֙וְ/אָֽכַלְתָּ֙ בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל אַוַּ֥תאַוַּ֥ת נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
만일 네 하나님 여호와께서 자기 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 명령한 대로 너는 여호와께서 주신 소와 양을 잡아 네 각 성에서 네가 마음에 원하는 모든 것을 먹되
22
אַ֗ךְאַ֗ךְ כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ליֵאָכֵ֤ל אֶֽתאֶֽת הַ/צְּבִי֙הַ/צְּבִי֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ֣/אַיָּ֔להָ֣/אַיָּ֔ל כֵּ֖ןכֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑/נּוּתֹּאכְלֶ֑/נּוּ הַ/טָּמֵא֙הַ/טָּמֵא֙ וְ/הַ/טָּה֔וֹרוְ/הַ/טָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ויַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽ/נּוּיֹאכְלֶֽ/נּוּ
정한 자나 부정한 자를 막론하고 노루나 사슴을 먹는 것 같이 먹을 수 있거니와
23
רַ֣קרַ֣ק חֲזַ֗קחֲזַ֗ק לְ/בִלְתִּי֙לְ/בִלְתִּי֙ אֲכֹ֣לאֲכֹ֣ל הַ/דָּ֔םהַ/דָּ֔ם כִּ֥יכִּ֥י הַ/דָּ֖םהַ/דָּ֖ם ה֣וּאה֣וּא הַ/נָּ֑פֶשׁהַ/נָּ֑פֶשׁ וְ/לֹאוְ/לֹא תֹאכַ֥לתֹאכַ֥ל הַ/נֶּ֖פֶשׁהַ/נֶּ֖פֶשׁ עִםעִם הַ/בָּשָֽׂרהַ/בָּשָֽׂר
다만 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 생명을 고기와 함께 먹지 못하리니
24
לֹ֖אלֹ֖א תֹּאכְלֶ֑/נּוּתֹּאכְלֶ֑/נּוּ עַלעַל הָ/אָ֥רֶץהָ/אָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּ כַּ/מָּֽיִםכַּ/מָּֽיִם
너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라
25
לֹ֖אלֹ֖א תֹּאכְלֶ֑/נּוּתֹּאכְלֶ֑/נּוּ לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן יִיטַ֤ביִיטַ֤ב לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָוּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ אַחֲרֶ֔י/ךָאַחֲרֶ֔י/ךָ כִּֽיכִּֽי תַעֲשֶׂ֥התַעֲשֶׂ֥ה הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
너는 피를 먹지 말라 네가 이같이 여호와께서 의롭게 여기시는 일을 행하면 너와 네 후손이 복을 누리리라
26
רַ֧קרַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛י/ךָקָֽדָשֶׁ֛י/ךָ אֲשֶׁראֲשֶׁר יִהְי֥וּיִהְי֥וּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ וּ/נְדָרֶ֑י/ךָוּ/נְדָרֶ֑י/ךָ תִּשָּׂ֣אתִּשָּׂ֣א וּ/בָ֔אתָוּ/בָ֔אתָ אֶלאֶל הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם יִבְחַ֥ריִבְחַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
오직 네 성물과 서원물을 여호와께서 택하신 곳으로 가지고 가라
27
וְ/עָשִׂ֤יתָוְ/עָשִׂ֤יתָ עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙ הַ/בָּשָׂ֣רהַ/בָּשָׂ֣ר וְ/הַ/דָּ֔םוְ/הַ/דָּ֔ם עַלעַל מִזְבַּ֖חמִזְבַּ֖ח יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/דַםוְ/דַם זְבָחֶ֗י/ךָזְבָחֶ֗י/ךָ יִשָּׁפֵךְ֙יִשָּׁפֵךְ֙ מִזְבַּח֙מִזְבַּח֙ אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ וְ/הַ/בָּשָׂ֖רוְ/הַ/בָּשָׂ֖ר תֹּאכֵֽלתֹּאכֵֽל
네가 번제를 드릴 때에는 그 고기와 피를 네 하나님 여호와의 제단에 드릴 것이요 네 제물의 피는 네 하나님 여호와의 제단 위에 붓고 그 고기는 먹을지니라
28
שְׁמֹ֣רשְׁמֹ֣ר וְ/שָׁמַעְתָּ֗וְ/שָׁמַעְתָּ֗ אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֑/ךָּמְצַוֶּ֑/ךָּ לְמַעַן֩לְמַעַן֩ יִיטַ֨ביִיטַ֨ב לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָוּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ אַחֲרֶ֨י/ךָ֙אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ עַדעַד עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם כִּ֤יכִּ֤י תַעֲשֶׂה֙תַעֲשֶׂה֙ הַ/טּ֣וֹבהַ/טּ֣וֹב וְ/הַ/יָּשָׁ֔רוְ/הַ/יָּשָׁ֔ר בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
내가 네게 명령하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 네 하나님 여호와의 목전에 선과 의를 행하면 너와 네 후손에게 영구히 복이 있으리라
29
כִּֽיכִּֽי יַכְרִית֩יַכְרִית֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָאבָא שָׁ֛מָּ/השָׁ֛מָּ/ה לָ/רֶ֥שֶׁתלָ/רֶ֥שֶׁת אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם מִ/פָּנֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָ וְ/יָרַשְׁתָּ֣וְ/יָרַשְׁתָּ֣ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם וְ/יָשַׁבְתָּ֖וְ/יָשַׁבְתָּ֖ בְּ/אַרְצָֽ/םבְּ/אַרְצָֽ/ם
<우상숭배 경고>네 하나님 여호와께서 네가 들어가서 쫓아낼 그 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 네가 그 땅을 차지하여 거기에 거주하게 하실 때에
30
הִשָּׁ֣מֶרהִשָּׁ֣מֶר לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ פֶּןפֶּן תִּנָּקֵשׁ֙תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵי/הֶ֔םאַחֲרֵי/הֶ֔ם אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣/םהִשָּׁמְדָ֣/ם מִ/פָּנֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָ וּ/פֶןוּ/פֶן תִּדְרֹ֨שׁתִּדְרֹ֨שׁ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜םלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם לֵ/אמֹ֨רלֵ/אמֹ֨ר אֵיכָ֨האֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּיַעַבְד֜וּ הַ/גּוֹיִ֤םהַ/גּוֹיִ֤ם הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ אֶתאֶת אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם וְ/אֶעֱשֶׂהוְ/אֶעֱשֶׂה כֵּ֖ןכֵּ֖ן גַּםגַּם אָֽנִיאָֽנִי
너는 스스로 삼가 네 앞에서 멸망한 그들의 자취를 밟아 올무에 걸리지 말라 또 그들의 신을 탐구하여 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 섬겼는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라
31
לֹאלֹא תַעֲשֶׂ֣התַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ןכֵ֔ן לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּי֩כִּי֩ כָּלכָּל תּוֹעֲבַ֨תתּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗אשָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם כִּ֣יכִּ֣י גַ֤םגַ֤ם אֶתאֶת בְּנֵי/הֶם֙בְּנֵי/הֶם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םבְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּיִשְׂרְפ֥וּ בָ/אֵ֖שׁבָ/אֵ֖שׁ לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽםלֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם
네 하나님 여호와께는 네가 그와 같이 행하지 못할 것이라 그들은 여호와께서 꺼리시며 가증히 여기시는 일을 그들의 신들에게 행하여 심지어 자기들의 자녀를 불살라 그들의 신들에게 드렸느니라
32
내가 너희에게 명령하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라