1
וְ/אָ֣הַבְתָּ֔וְ/אָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖תאֵ֖ת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/שָׁמַרְתָּ֣וְ/שָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗/וֹמִשְׁמַרְתּ֗/וֹ וְ/חֻקֹּתָ֧י/ווְ/חֻקֹּתָ֧י/ו וּ/מִשְׁפָּטָ֛י/ווּ/מִשְׁפָּטָ֛י/ו וּ/מִצְוֺתָ֖י/ווּ/מִצְוֺתָ֖י/ו כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
<주님의 위대하심>그런즉 네 하나님 여호와를 사랑하여 그가 주신 책무와 법도와 규례와 명령을 항상 지키라
2
וִֽ/ידַעְתֶּם֮וִֽ/ידַעְתֶּם֮ הַ/יּוֹם֒הַ/יּוֹם֒ כִּ֣יכִּ֣י לֹ֣אלֹ֣א אֶתאֶת בְּנֵי/כֶ֗םבְּנֵי/כֶ֗ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא יָדְעוּ֙יָדְעוּ֙ וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא רָא֔וּרָא֔וּ מוּסַ֖רמוּסַ֖ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑םאֱלֹהֵי/כֶ֑ם גָּדְל֕/וֹגָּדְל֕/וֹ יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ הַ/חֲזָקָ֔ההַ/חֲזָקָ֔ה וּ/זְרֹע֖/וֹוּ/זְרֹע֖/וֹ הַ/נְּטוּיָֽההַ/נְּטוּיָֽה
너희의 자녀는 알지도 못하고 보지도 못하였으나 너희가 오늘날 기억할 것은 너희의 하나 님 여호와의 교훈과 그의 위엄과 그의 강한 손과 펴신 팔과
3
וְ/אֶתוְ/אֶת אֹֽתֹתָי/ו֙אֹֽתֹתָי/ו֙ וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת מַעֲשָׂ֔י/ומַעֲשָׂ֔י/ו אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לְ/פַרְעֹ֥הלְ/פַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל אַרְצֽ/וֹאַרְצֽ/וֹ
애굽에서 그 왕 바로와 그 전국에 행하신 이적과 기사와
4
וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩עָשָׂה֩ לְ/חֵ֨יללְ/חֵ֨יל מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם לְ/סוּסָ֣י/ולְ/סוּסָ֣י/ו וּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹוּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הֵצִ֜יףהֵצִ֜יף אֶתאֶת מֵ֤ימֵ֤י יַםיַם סוּף֙סוּף֙ עַלעַל פְּנֵי/הֶ֔םפְּנֵי/הֶ֔ם בְּ/רָדְפָ֖/םבְּ/רָדְפָ֖/ם אַחֲרֵי/כֶ֑םאַחֲרֵי/כֶ֑ם וַ/יְאַבְּדֵ֣/םוַ/יְאַבְּדֵ֣/ם יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
또 여호와께서 애굽 군대와 그 말과 그 병거에 행하신 일 곧 그들이 너희를 뒤쫓을 때에 홍해 물로 그들을 덮어 멸하사 오늘까지 이른 것과
5
וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם בַּ/מִּדְבָּ֑רבַּ/מִּדְבָּ֑ר עַדעַד בֹּאֲ/כֶ֖םבֹּאֲ/כֶ֖ם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
또 너희가 이 곳에 이르기까지 광야에서 너희에게 행하신 일과
6
וַ/אֲשֶׁ֨רוַ/אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜העָשָׂ֜ה לְ/דָתָ֣ןלְ/דָתָ֣ן וְ/לַ/אֲבִירָ֗םוְ/לַ/אֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮אֱלִיאָב֮ בֶּןבֶּן רְאוּבֵן֒רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤הפָּצְתָ֤ה הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אֶתאֶת פִּ֔י/הָפִּ֔י/הָ וַ/תִּבְלָעֵ֥/םוַ/תִּבְלָעֵ֥/ם וְ/אֶתוְ/אֶת בָּתֵּי/הֶ֖םבָּתֵּי/הֶ֖ם אָהֳלֵי/הֶ֑םאָהֳלֵי/הֶ֑ם וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת כָּלכָּל הַ/יְקוּם֙הַ/יְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם בְּ/קֶ֖רֶבבְּ/קֶ֖רֶב יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
르우벤 자손 엘리압의 아들 다단과 아비람에게 하신 일 곧 땅 이 입을 벌려서 그들과 그들의 가족과 그들의 장막과 그들을 따르는 온 이스라엘의 한가운데에서 모든 것을 삼키게 하신 일이라
7
כִּ֤יכִּ֤י עֵֽינֵי/כֶם֙עֵֽינֵי/כֶם֙ הָֽ/רֹאֹ֔תהָֽ/רֹאֹ֔ת אֶתאֶת כָּלכָּל מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה הַ/גָּדֹ֑להַ/גָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂהעָשָֽׂה
너희가 여호와께서 행하신 이 모든 큰 일을 너희의 눈으로 보았느니라
8
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מִּצְוָ֔ההַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּתֶּחֶזְק֗וּ וּ/בָאתֶם֙וּ/בָאתֶם֙ וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛םאַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥יםעֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּֽ/הּלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
<약속의 땅>그러므로 너희는 내가 오늘 너희에게 명하는 모든 명령을 지키라 그리하면 너희가 강성할 것이요 너희가 건너가 차지할 땅에 들어가서 그것을 차지할 것이며
9
וּ/לְמַ֨עַןוּ/לְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּתַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙יָמִים֙ עַלעַל הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ענִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧היְהוָ֧ה לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛םלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛ם לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וּ/לְ/זַרְעָ֑/םוּ/לְ/זַרְעָ֑/ם אֶ֛רֶץאֶ֛רֶץ זָבַ֥תזָבַ֥ת חָלָ֖בחָלָ֖ב וּ/דְבָֽשׁוּ/דְבָֽשׁ
또 여호와께서 너희의 조상들에게 맹세하여 그들과 그들의 후손에게 주리라고 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희의 날이 장구하리라
10
כִּ֣יכִּ֣י הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤האַתָּ֤ה בָאבָא שָׁ֨מָּ/ה֙שָׁ֨מָּ/ה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ לֹ֣אלֹ֣א כְ/אֶ֤רֶץכְ/אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ הִ֔ואהִ֔וא אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְצָאתֶ֖םיְצָאתֶ֖ם מִ/שָּׁ֑םמִ/שָּׁ֑ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תִּזְרַע֙תִּזְרַע֙ אֶֽתאֶֽת זַרְעֲ/ךָ֔זַרְעֲ/ךָ֔ וְ/הִשְׁקִ֥יתָוְ/הִשְׁקִ֥יתָ בְ/רַגְלְ/ךָ֖בְ/רַגְלְ/ךָ֖ כְּ/גַ֥ןכְּ/גַ֥ן הַ/יָּרָֽקהַ/יָּרָֽק
네가 들어가 차지하려 하는 땅은 네가 나온 애굽 땅과 같지 아니하니 거기에서는 너희가 파종한 후에 발로 물 대기를 채소밭에 댐과 같이 하였거니와
11
וְ/הָ/אָ֗רֶץוְ/הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜םאַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥יםעֹבְרִ֥ים שָׁ֨מָּ/ה֙שָׁ֨מָּ/ה֙ לְ/רִשְׁתָּ֔/הּלְ/רִשְׁתָּ֔/הּ אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ הָרִ֖יםהָרִ֖ים וּ/בְקָעֹ֑תוּ/בְקָעֹ֑ת לִ/מְטַ֥רלִ/מְטַ֥ר הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּהתִּשְׁתֶּה מָּֽיִםמָּֽיִם
너희가 건너가서 차지할 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요
12
אֶ֕רֶץאֶ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ דֹּרֵ֣שׁדֹּרֵ֣שׁ אֹתָ֑/הּאֹתָ֑/הּ תָּמִ֗ידתָּמִ֗יד עֵינֵ֨יעֵינֵ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בָּ֔/הּבָּ֔/הּ מֵֽ/רֵשִׁית֙מֵֽ/רֵשִׁית֙ הַ/שָּׁנָ֔ההַ/שָּׁנָ֔ה וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד אַחֲרִ֥יתאַחֲרִ֥ית שָׁנָֽהשָׁנָֽה
네 하나님 여호와께서 돌보아 주시는 땅이라 연초부터 연말까지 네 하나님 여호와의 눈이 항상 그 위에 있느니라
13
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם שָׁמֹ֤עַשָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙תִּשְׁמְעוּ֙ אֶלאֶל מִצְוֺתַ֔/ימִצְוֺתַ֔/י אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥המְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם לְ/אַהֲבָ֞הלְ/אַהֲבָ֞ה אֶתאֶת יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ וּ/לְ/עָבְד֔/וֹוּ/לְ/עָבְד֔/וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל לְבַבְ/כֶ֖םלְבַבְ/כֶ֖ם וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשְׁ/כֶֽםנַפְשְׁ/כֶֽם
내가 오늘 너희에게 명하는 내 명령을 너희가 만일 청종하고 너희의 하나님 여호와를 사 랑하여 마음을 다하고 뜻을 다하여 섬기면
14
וְ/נָתַתִּ֧יוְ/נָתַתִּ֧י מְטַֽרמְטַֽר אַרְצְ/כֶ֛םאַרְצְ/כֶ֛ם בְּ/עִתּ֖/וֹבְּ/עִתּ֖/וֹ יוֹרֶ֣היוֹרֶ֣ה וּ/מַלְק֑וֹשׁוּ/מַלְק֑וֹשׁ וְ/אָסַפְתָּ֣וְ/אָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔/ךָדְגָנֶ֔/ךָ וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָוְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ
여호와께서 너희의 땅에 이른 비, 늦은 비를 적당한 때에 내리시리니 너희가 곡식과 포도주와 기름을 얻을 것이요
15
וְ/נָתַתִּ֛יוְ/נָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂבעֵ֥שֶׂב בְּ/שָׂדְ/ךָ֖בְּ/שָׂדְ/ךָ֖ לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָלִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָ וְ/אָכַלְתָּ֖וְ/אָכַלְתָּ֖ וְ/שָׂבָֽעְתָּוְ/שָׂבָֽעְתָּ
또 가축을 위하여 들에 풀이 나게 하시리니 네가 먹고 배부를 것이라
16
הִשָּֽׁמְר֣וּהִשָּֽׁמְר֣וּ לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם פֶּ֥ןפֶּ֥ן יִפְתֶּ֖היִפְתֶּ֖ה לְבַבְ/כֶ֑םלְבַבְ/כֶ֑ם וְ/סַרְתֶּ֗םוְ/סַרְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
너희는 스스로 삼가라 두렵건대 마음에 미혹하여 돌이켜 다른 신들을 섬기며 그것에게 절하므로
17
וְ/חָרָ֨הוְ/חָרָ֨ה אַףאַף יְהוָ֜היְהוָ֜ה בָּ/כֶ֗םבָּ/כֶ֗ם וְ/עָצַ֤רוְ/עָצַ֤ר אֶתאֶת הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה מָטָ֔רמָטָ֔ר וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔הוְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה לֹ֥אלֹ֥א תִתֵּ֖ןתִתֵּ֖ן יְבוּלָ֑/הּיְבוּלָ֑/הּ וַ/אֲבַדְתֶּ֣םוַ/אֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗המְהֵרָ֗ה מֵ/עַל֙מֵ/עַל֙ הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/טֹּבָ֔ההַ/טֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
여호와께서 너희에게 진노하사 하늘을 닫아 비를 내리지 아니하여 땅이 소산을 내지 않게 하시므로 너희가 여호와께서 주신 아름다운 땅에서 속히 멸망할까 하노라
18
וְ/שַׂמְתֶּם֙וְ/שַׂמְתֶּם֙ אֶתאֶת דְּבָרַ֣/ידְּבָרַ֣/י אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה עַלעַל לְבַבְ/כֶ֖םלְבַבְ/כֶ֖ם וְ/עַֽלוְ/עַֽל נַפְשְׁ/כֶ֑םנַפְשְׁ/כֶ֑ם וּ/קְשַׁרְתֶּ֨םוּ/קְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤/םאֹתָ֤/ם לְ/אוֹת֙לְ/אוֹת֙ יֶדְ/כֶ֔םיֶדְ/כֶ֔ם וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לְ/טוֹטָפֹ֖תלְ/טוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥יןבֵּ֥ין עֵינֵי/כֶֽםעֵינֵי/כֶֽם
이러므로 너희는 나의 이 말을 너희의 마음과 뜻에 두고 또 그것을 너희의 손목에 매어 기호를 삼고 너희 미간에 붙여 표를 삼으며
19
וְ/לִמַּדְתֶּ֥םוְ/לִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם אֶתאֶת בְּנֵי/כֶ֖םבְּנֵי/כֶ֖ם לְ/דַבֵּ֣רלְ/דַבֵּ֣ר בָּ֑/םבָּ֑/ם בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤ בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙בְּ/בֵיתֶ֨/ךָ֙ וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣ בַ/דֶּ֔רֶךְבַ/דֶּ֔רֶךְ וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖וּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖ וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָוּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ
또 그것을 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉아 있을 때에든지, 길을 갈 때에든지, 누워 있을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고
20
וּ/כְתַבְתָּ֛/םוּ/כְתַבְתָּ֛/ם עַלעַל מְזוּז֥וֹתמְזוּז֥וֹת בֵּיתֶ֖/ךָבֵּיתֶ֖/ךָ וּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ
또 네 집 문설주와 바깥 문에 기록하라
21
לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן יִרְבּ֤וּיִרְבּ֤וּ יְמֵי/כֶם֙יְמֵי/כֶם֙ וִ/ימֵ֣יוִ/ימֵ֣י בְנֵי/כֶ֔םבְנֵי/כֶ֔ם עַ֚לעַ֚ל הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ענִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛היְהוָ֛ה לַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖םלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖ם לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם כִּ/ימֵ֥יכִּ/ימֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그리하면 여호와께서 너희 조상들에게 주리라고 맹세하신 땅에서 너희의 날과 너희의 자녀의 날이 많아서 하늘이 땅을 덮는 날과 같으리라
22
כִּי֩כִּי֩ אִםאִם שָׁמֹ֨רשָׁמֹ֨ר תִּשְׁמְר֜וּ/ןתִּשְׁמְר֜וּ/ן אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מִּצְוָ֣ההַ/מִּצְוָ֣ה הַ/זֹּ֗אתהַ/זֹּ֗את אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥המְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם לַ/עֲשֹׂתָ֑/הּלַ/עֲשֹׂתָ֑/הּ לְ/אַהֲבָ֞הלְ/אַהֲבָ֞ה יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵי/כֶ֛םאֱלֹהֵי/כֶ֛ם לָ/לֶ֥כֶתלָ/לֶ֥כֶת בְּ/כָלבְּ/כָל דְּרָכָ֖י/ודְּרָכָ֖י/ו וּ/לְ/דָבְקָהוּ/לְ/דָבְקָה בֽ/וֹבֽ/וֹ
너희가 만일 내가 너희에게 명하는 이 모든 명령을 잘 지켜 행하여 너희의 하나님 여호와를 사랑하고 그의 모든 도를 행하여 그에게 의지하면
23
וְ/הוֹרִ֧ישׁוְ/הוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔םגּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥יםגְּדֹלִ֥ים וַ/עֲצֻמִ֖יםוַ/עֲצֻמִ֖ים מִ/כֶּֽםמִ/כֶּֽם
여호와께서 그 모든 나라 백성을 너희 앞에서 다 쫓아내실 것이라 너희가 너희보다 강대한 나라들을 차지할 것인즉
24
כָּלכָּל הַ/מָּק֗וֹםהַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְתִּדְרֹ֧ךְ כַּֽףכַּֽף רַגְלְ/כֶ֛םרַגְלְ/כֶ֛ם בּ֖/וֹבּ֖/וֹ לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם יִהְיֶ֑היִהְיֶ֑ה מִןמִן הַ/מִּדְבָּ֨רהַ/מִּדְבָּ֨ר וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹןוְ/הַ/לְּבָנ֜וֹן הַ/נָּהָ֣רהַ/נָּהָ֣ר נְהַרנְהַר פְּרָ֗תפְּרָ֗ת וְ/עַד֙וְ/עַד֙ הַ/יָּ֣םהַ/יָּ֣ם הָֽ/אַחֲר֔וֹןהָֽ/אַחֲר֔וֹן יִהְיֶ֖היִהְיֶ֖ה גְּבֻלְ/כֶֽםגְּבֻלְ/כֶֽם
너희의 발바닥으로 밟는 곳은 다 너희의 소유가 되리니 너희의 경계는 곧 광야에서부터 레바논까지와 유브라데 강에서부터 서해까지라
25
לֹאלֹא יִתְיַצֵּ֥ביִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁאִ֖ישׁ בִּ/פְנֵי/כֶ֑םבִּ/פְנֵי/כֶ֑ם פַּחְדְּ/כֶ֨םפַּחְדְּ/כֶ֨ם וּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜םוּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜ם יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם עַלעַל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י כָלכָל הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּתִּדְרְכוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희의 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 밟는 모든 땅 사람들에게 너희를 두려워하고 무서워하게 하시리니 너희를 능히 당할 사람이 없으리라
26
רְאֵ֗הרְאֵ֗ה אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לִ/פְנֵי/כֶ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם בְּרָכָ֖הבְּרָכָ֖ה וּ/קְלָלָֽהוּ/קְלָלָֽה
내가 오늘 복과 저주를 너희 앞에 두나니
27
אֶֽתאֶֽת הַ/בְּרָכָ֑ההַ/בְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּתִּשְׁמְע֗וּ אֶלאֶל מִצְוֺת֙מִצְוֺת֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥המְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
너희가 만일 내가 오늘 너희에게 명하는 너희의 하나님 여호와의 명령을 들으면 축복이 될 것이요
28
וְ/הַ/קְּלָלָ֗הוְ/הַ/קְּלָלָ֗ה אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙תִשְׁמְעוּ֙ אֶלאֶל מִצְוֺת֙מִצְוֺת֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם וְ/סַרְתֶּ֣םוְ/סַרְתֶּ֣ם מִןמִן הַ/דֶּ֔רֶךְהַ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥המְצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם לָ/לֶ֗כֶתלָ/לֶ֗כֶת אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא יְדַעְתֶּֽםיְדַעְתֶּֽם
너희가 만일 내가 오늘 너희에 명령하는 도에서 돌이켜 떠나 너희의 하나님 여호와의 명 령을 듣지 아니하고 본래 알지 못하던 다른 신들을 따르면 저주를 받으리라
29
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה כִּ֤יכִּ֤י יְבִֽיאֲ/ךָ֙יְבִֽיאֲ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אֶלאֶל הָ/אָ֕רֶץהָ/אָ֕רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֥האַתָּ֥ה בָאבָא שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה לְ/רִשְׁתָּ֑/הּלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה אֶתאֶת הַ/בְּרָכָה֙הַ/בְּרָכָה֙ עַלעַל הַ֣רהַ֣ר גְּרִזִ֔יםגְּרִזִ֔ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/קְּלָלָ֖ההַ/קְּלָלָ֖ה הַ֥רהַ֥ר עֵיבָֽלעֵיבָֽל
네 하나님 여호와께서 네가 가서 차지할 땅으로 너를 인도하여 들이실 때에 너는 그러심 산에서 축복을 선포하고 에발 산에서 저주를 선포하라
30
הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֜מָּההֵ֜מָּה בְּ/עֵ֣בֶרבְּ/עֵ֣בֶר הַ/יַּרְדֵּ֗ןהַ/יַּרְדֵּ֗ן אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ דֶּ֚רֶךְדֶּ֚רֶךְ מְב֣וֹאמְב֣וֹא הַ/שֶּׁ֔מֶשׁהַ/שֶּׁ֔מֶשׁ בְּ/אֶ֨רֶץ֙בְּ/אֶ֨רֶץ֙ הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִ֔י הַ/יֹּשֵׁ֖בהַ/יֹּשֵׁ֖ב בָּ/עֲרָבָ֑הבָּ/עֲרָבָ֑ה מ֚וּלמ֚וּל הַ/גִּלְגָּ֔להַ/גִּלְגָּ֔ל אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל אֵלוֹנֵ֥יאֵלוֹנֵ֥י מֹרֶֽהמֹרֶֽה
이 두 산은 요단 강 저쪽 곧 해지는 옥으로 가는 길 뒤 길갈 맞은편 모레 상수리나무 곁의 아라바에 거주하는 가나안 족속의 땅에 있지 아니하냐
31
כִּ֤יכִּ֤י אַתֶּם֙אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣יםעֹבְרִ֣ים אֶתאֶת הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן לָ/בֹא֙לָ/בֹא֙ לָ/רֶ֣שֶׁתלָ/רֶ֣שֶׁת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם נֹתֵ֣ןנֹתֵ֣ן לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וִֽ/ירִשְׁתֶּ֥םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ וִֽ/ישַׁבְתֶּםוִֽ/ישַׁבְתֶּם בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
<선택된 예배 처소>너희가 요단을 건너 너희의 하나님 여호와께서 너희에게 주시는 땅에 들어가서 그 땅을 차지하려 하나니 반드시 그것을 차지하여 거기 거주할지라
32
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םוּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַֽ/חֻקִּ֖יםהַֽ/חֻקִּ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםהַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לִ/פְנֵי/כֶ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֖ם הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
내가 오늘 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라