1
בָּ/עֵ֨תבָּ/עֵ֨ת הַ/הִ֜ואהַ/הִ֜וא אָמַ֧ראָמַ֧ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י פְּסָלפְּסָל לְ/ךָ֞לְ/ךָ֞ שְׁנֵֽישְׁנֵֽי לֻוחֹ֤תלֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙אֲבָנִים֙ כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםכָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים וַ/עֲלֵ֥הוַ/עֲלֵ֥ה אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י הָ/הָ֑רָ/ההָ/הָ֑רָ/ה וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ לְּ/ךָ֖לְּ/ךָ֖ אֲר֥וֹןאֲר֥וֹן עֵֽץעֵֽץ
<모세가 십계명을 다시 받다; 출34:1-10>그 때에 여호와께서 내게 이르시기를 너는 처음과 같은 두 돌판을 다듬어 가지고 산에 올라 내게로 나아오고 또 나무궤 하나를 만들라
2
וְ/אֶכְתֹּב֙וְ/אֶכְתֹּב֙ עַלעַל הַ/לֻּחֹ֔תהַ/לֻּחֹ֔ת אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָי֛וּהָי֛וּ הַ/לֻּחֹ֥תהַ/לֻּחֹ֥ת הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּשִׁבַּ֑רְתָּ וְ/שַׂמְתָּ֖/םוְ/שַׂמְתָּ֖/ם בָּ/אָרֽוֹןבָּ/אָרֽוֹן
네가 깨뜨린 처음 판에 쓴 말을 내가 그 판에 쓰리니 너는 그것을 그 궤에 넣으라 하시기로
3
וָ/אַ֤עַשׂוָ/אַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣יעֲצֵ֣י שִׁטִּ֔יםשִׁטִּ֔ים וָ/אֶפְסֹ֛לוָ/אֶפְסֹ֛ל שְׁנֵישְׁנֵי לֻחֹ֥תלֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖יםאֲבָנִ֖ים כָּ/רִאשֹׁנִ֑יםכָּ/רִאשֹׁנִ֑ים וָ/אַ֣עַלוָ/אַ֣עַל הָ/הָ֔רָ/ההָ/הָ֔רָ/ה וּ/שְׁנֵ֥יוּ/שְׁנֵ֥י הַ/לֻּחֹ֖תהַ/לֻּחֹ֖ת בְּ/יָדִֽ/יבְּ/יָדִֽ/י
내가 조각목으로 궤를 만들고 처음 것과 같은 돌판 둘을 다듬어 손에 들고 산에 오르매
4
וַ/יִּכְתֹּ֨בוַ/יִּכְתֹּ֨ב עַֽלעַֽל הַ/לֻּחֹ֜תהַ/לֻּחֹ֜ת כַּ/מִּכְתָּ֣בכַּ/מִּכְתָּ֣ב הָ/רִאשׁ֗וֹןהָ/רִאשׁ֗וֹן אֵ֚תאֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת הַ/דְּבָרִ֔יםהַ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩דִּבֶּר֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֲלֵי/כֶ֥םאֲלֵי/כֶ֥ם בָּ/הָ֛רבָּ/הָ֛ר מִ/תּ֥וֹךְמִ/תּ֥וֹךְ הָ/אֵ֖שׁהָ/אֵ֖שׁ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם הַ/קָּהָ֑להַ/קָּהָ֑ל וַ/יִּתְּנֵ֥/םוַ/יִּתְּנֵ֥/ם יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
여호와께서 그 총회 날에 산 위 불 가운데에서 너희에게 이르신 십계명을 처음과 같이 그 판에 쓰시고 그것을 내게 주시기로
5
וָ/אֵ֗פֶןוָ/אֵ֗פֶן וָֽ/אֵרֵד֙וָֽ/אֵרֵד֙ מִןמִן הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר וָֽ/אָשִׂם֙וָֽ/אָשִׂם֙ אֶתאֶת הַ/לֻּחֹ֔תהַ/לֻּחֹ֔ת בָּ/אָר֖וֹןבָּ/אָר֖וֹן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִיעָשִׂ֑יתִי וַ/יִּ֣הְיוּוַ/יִּ֣הְיוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖/נִיצִוַּ֖/נִי יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 돌이켜 산에서 내려와서 여호와께서 내게 명령하신 대로 그 판을 내가 만든 궤에 넣었더니 지금까지 있느니라
6
וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל נָֽסְע֛וּנָֽסְע֛וּ מִ/בְּאֵרֹ֥תמִ/בְּאֵרֹ֥ת בְּנֵיבְּנֵי יַעֲקָ֖ןיַעֲקָ֖ן מוֹסֵרָ֑המוֹסֵרָ֑ה שָׁ֣םשָׁ֣ם מֵ֤תמֵ֤ת אַהֲרֹן֙אַהֲרֹן֙ וַ/יִּקָּבֵ֣רוַ/יִּקָּבֵ֣ר שָׁ֔םשָׁ֔ם וַ/יְכַהֵ֛ןוַ/יְכַהֵ֛ן אֶלְעָזָ֥ראֶלְעָזָ֥ר בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
(이스라엘 자손이 브에롯 브네 야아간에서 길을 떠나 모세라에 이르러 아론이 거기서 죽어 장사되었고 그의 아들 엘르아살이 그를 이어 제사장의 직임을 행하였으며
7
מִ/שָּׁ֥םמִ/שָּׁ֥ם נָסְע֖וּנָסְע֖וּ הַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ההַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/ה וּ/מִןוּ/מִן הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ההַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/ה יָטְבָ֔תָהיָטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵינַ֥חֲלֵי מָֽיִםמָֽיִם
또 거기를 떠나 굿고다에 이르고 굿고다를 떠나 욧바다에 이른즉 그 땅에는 시내가 많았으며
8
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗ואהַ/הִ֗וא הִבְדִּ֤ילהִבְדִּ֤יל יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת שֵׁ֣בֶטשֵׁ֣בֶט הַ/לֵּוִ֔יהַ/לֵּוִ֔י לָ/שֵׂ֖אתלָ/שֵׂ֖את אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן בְּרִיתבְּרִית יְהוָ֑היְהוָ֑ה לַ/עֲמֹד֩לַ/עֲמֹד֩ לִ/פְנֵ֨ילִ/פְנֵ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙לְ/שָֽׁרְת/וֹ֙ וּ/לְ/בָרֵ֣ךְוּ/לְ/בָרֵ֣ךְ בִּ/שְׁמ֔/וֹבִּ/שְׁמ֔/וֹ עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
그 때에 여호와께서 레위 지파를 구별하여 여호와의 언약 궤를 메게 하며 여호와 앞에 서서 그를 섬기며 또 여호와의 이름으로 축복하게 하셨으니 그 일은 오늘까지 이르느니라
9
עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן לֹֽאלֹֽא הָיָ֧ההָיָ֧ה לְ/לֵוִ֛ילְ/לֵוִ֛י חֵ֥לֶקחֵ֥לֶק וְ/נַחֲלָ֖הוְ/נַחֲלָ֖ה עִםעִם אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו יְהוָה֙יְהוָה֙ ה֣וּאה֣וּא נַחֲלָת֔/וֹנַחֲלָת֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛רדִּבֶּ֛ר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י/ךָאֱלֹהֶ֖י/ךָ לֽ/וֹלֽ/וֹ
그러므로 레위는 그의 형제 중에 분깃이 없으며 기업이 없고 네 하나님 여호와께서 그에게 말씀하심 같이 여호와가 그의 기업이시니라)
10
וְ/אָנֹכִ֞יוְ/אָנֹכִ֞י עָמַ֣דְתִּיעָמַ֣דְתִּי בָ/הָ֗רבָ/הָ֗ר כַּ/יָּמִים֙כַּ/יָּמִים֙ הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםהָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם וְ/אַרְבָּעִ֖יםוְ/אַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָהלָ֑יְלָה וַ/יִּשְׁמַ֨עוַ/יִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י גַּ֚םגַּ֚ם בַּ/פַּ֣עַםבַּ/פַּ֣עַם הַ/הִ֔ואהַ/הִ֔וא לֹאלֹא אָבָ֥האָבָ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה הַשְׁחִיתֶֽ/ךָהַשְׁחִיתֶֽ/ךָ
내가 처음과 같이 사십 주 사십 야를 산에 머물렀고 그 때에도 여호와께서 내 말을 들으사 너를 차마 멸하지 아니하시고
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י ק֛וּםק֛וּם לֵ֥ךְלֵ֥ךְ לְ/מַסַּ֖עלְ/מַסַּ֖ע לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וְ/יָבֹ֨אוּ֙וְ/יָבֹ֨אוּ֙ וְ/יִֽרְשׁ֣וּוְ/יִֽרְשׁ֣וּ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתִּינִשְׁבַּ֥עְתִּי לַ/אֲבֹתָ֖/םלַ/אֲבֹתָ֖/ם לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
여호와께서 내게 이르시되 일어나서 백성보다 먼저 길을 떠나라 내가 그들에게 주리라고 그들의 조상들에게 맹세한 땅에 그들이 들어가서 그것을 차지하리라 하셨느니라
12
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מָ֚המָ֚ה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ שֹׁאֵ֖לשֹׁאֵ֖ל מֵ/עִמָּ֑/ךְמֵ/עִמָּ֑/ךְ כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם לְ֠/יִרְאָהלְ֠/יִרְאָה אֶתאֶת יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ לָ/לֶ֤כֶתלָ/לֶ֤כֶת בְּ/כָלבְּ/כָל דְּרָכָי/ו֙דְּרָכָי/ו֙ וּ/לְ/אַהֲבָ֣הוּ/לְ/אַהֲבָ֣ה אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וְ/לַֽ/עֲבֹד֙וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ לְבָבְ/ךָ֖לְבָבְ/ךָ֖ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל נַפְשֶֽׁ/ךָנַפְשֶֽׁ/ךָ
<하나님이 요구하신 것>이스라엘아 네 하나님 여호와께서 네게 요구하시는 것이 무엇이냐 곧 네 하나님 여호와를 경외하여 그의 모든 도를 행하고 그를 사랑하며 마음을 다하고 뜻을 다하여 네 하나님 여호와를 섬기고
13
לִ/שְׁמֹ֞רלִ/שְׁמֹ֞ר אֶתאֶת מִצְוֺ֤תמִצְוֺ֤ת יְהוָה֙יְהוָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת חֻקֹּתָ֔י/וחֻקֹּתָ֔י/ו אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֥י מְצַוְּ/ךָ֖מְצַוְּ/ךָ֖ הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם לְ/ט֖וֹבלְ/ט֖וֹב לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
내가 오늘 네 행복을 위하여 네게 명하는 여호와의 명령과 규례를 지킬 것이 아니냐
14
הֵ֚ןהֵ֚ן לַ/יהוָ֣הלַ/יהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וּ/שְׁמֵ֣יוּ/שְׁמֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
하늘과 모든 하늘의 하늘과 땅과 그 위의 만물은 본래 네 하나님 여호와께 속한 것이로되
15
רַ֧קרַ֧ק בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָבַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ חָשַׁ֥קחָשַׁ֥ק יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/אַהֲבָ֣הלְ/אַהֲבָ֣ה אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וַ/יִּבְחַ֞רוַ/יִּבְחַ֞ר בְּ/זַרְעָ֣/םבְּ/זַרְעָ֣/ם אַחֲרֵי/הֶ֗םאַחֲרֵי/הֶ֗ם בָּ/כֶ֛םבָּ/כֶ֛ם מִ/כָּלמִ/כָּל הָ/עַמִּ֖יםהָ/עַמִּ֖ים כַּ/יּ֥וֹםכַּ/יּ֥וֹם הַ/זֶּההַ/זֶּה
여호와께서 오직 네 조상들을 기뻐하시고 그들을 사랑하사 그들의 후손인 너희를 만민 중에서 택하셨음이 오늘과 같으니라
16
וּ/מַלְתֶּ֕םוּ/מַלְתֶּ֕ם אֵ֖תאֵ֖ת עָרְלַ֣תעָרְלַ֣ת לְבַבְ/כֶ֑םלְבַבְ/כֶ֑ם וְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔םוְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔ם לֹ֥אלֹ֥א תַקְשׁ֖וּתַקְשׁ֖וּ עֽוֹדעֽוֹד
그러므로 너희는 마음에 할례를 행하고 다시는 목을 곧게 하지 말라
17
כִּ֚יכִּ֚י יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם ה֚וּאה֚וּא אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים וַ/אֲדֹנֵ֖יוַ/אֲדֹנֵ֖י הָ/אֲדֹנִ֑יםהָ/אֲדֹנִ֑ים הָ/אֵ֨להָ/אֵ֨ל הַ/גָּדֹ֤להַ/גָּדֹ֤ל הַ/גִּבֹּר֙הַ/גִּבֹּר֙ וְ/הַ/נּוֹרָ֔אוְ/הַ/נּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֹאלֹא יִשָּׂ֣איִשָּׂ֣א פָנִ֔יםפָנִ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִקַּ֖חיִקַּ֖ח שֹֽׁחַדשֹֽׁחַד
너희의 하나님 여호와는 신 가운데 신이시며 주 가운데 주시요 크고 능하시며 두려우신 하나님이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하시고
18
עֹשֶׂ֛העֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥טמִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹםיָת֖וֹם וְ/אַלְמָנָ֑הוְ/אַלְמָנָ֑ה וְ/אֹהֵ֣בוְ/אֹהֵ֣ב גֵּ֔רגֵּ֔ר לָ֥/תֶתלָ֥/תֶת ל֖/וֹל֖/וֹ לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם וְ/שִׂמְלָֽהוְ/שִׂמְלָֽה
고아와 과부를 위하여 정의를 행하시며 나그네를 사랑하여 그에게 떡과 옷을 주시나니
19
וַ/אֲהַבְתֶּ֖םוַ/אֲהַבְתֶּ֖ם אֶתאֶת הַ/גֵּ֑רהַ/גֵּ֑ר כִּֽיכִּֽי גֵרִ֥יםגֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖םהֱיִיתֶ֖ם בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
너희는 나그네를 사랑하라 전에 너희도 애굽 땅에서 나그네 되었음이니라
20
אֶתאֶת יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ תִּירָ֖אתִּירָ֖א אֹת֣/וֹאֹת֣/וֹ תַעֲבֹ֑דתַעֲבֹ֑ד וּ/ב֣/וֹוּ/ב֣/וֹ תִדְבָּ֔קתִדְבָּ֔ק וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ תִּשָּׁבֵֽעַתִּשָּׁבֵֽעַ
네 하나님 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그에게 의지하고 그의 이름으로 맹세하라
21
ה֥וּאה֥וּא תְהִלָּתְ/ךָ֖תְהִלָּתְ/ךָ֖ וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה אִתְּ/ךָ֗אִתְּ/ךָ֗ אֶתאֶת הַ/גְּדֹלֹ֤תהַ/גְּדֹלֹ֤ת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נּֽוֹרָאֹת֙הַ/נּֽוֹרָאֹת֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָא֖וּרָא֖וּ עֵינֶֽי/ךָעֵינֶֽי/ךָ
그는 네 찬송이시요 네 하나님이시라 네 눈으로 본 이같이 크고 두려운 일을 너를 위하여 행하셨느니라
22
בְּ/שִׁבְעִ֣יםבְּ/שִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּיָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖י/ךָאֲבֹתֶ֖י/ךָ מִצְרָ֑יְמָ/הּמִצְרָ֑יְמָ/הּ וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה שָֽׂמְ/ךָ֙שָֽׂמְ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ כְּ/כוֹכְבֵ֥יכְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
애굽에 내려간 네 조상들이 겨우 칠십 인이었으나 이제는 네 하나님 여호와께서 너를 하늘의 별 같이 많게 하셨느니라