1
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה הַ/דְּבָרִ֗יםהַ/דְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤רדִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/עֵ֖בֶרבְּ/עֵ֖בֶר הַ/יַּרְדֵּ֑ןהַ/יַּרְדֵּ֑ן בַּ/מִּדְבָּ֡רבַּ/מִּדְבָּ֡ר בָּֽ/עֲרָבָה֩בָּֽ/עֲרָבָה֩ מ֨וֹלמ֨וֹל ס֜וּףס֜וּף בֵּֽיןבֵּֽין פָּארָ֧ןפָּארָ֧ן וּ/בֵֽיןוּ/בֵֽין תֹּ֛פֶלתֹּ֛פֶל וְ/לָבָ֥ןוְ/לָבָ֥ן וַ/חֲצֵרֹ֖תוַ/חֲצֵרֹ֖ת וְ/דִ֥יוְ/דִ֥י זָהָֽבזָהָֽב
<서론>이는 모세가 요단 저쪽 숩 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사 합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라
This book records the words that Moses spoke to all the people of Israel while they were in the wilderness east of the Jordan River. They were camped in the Jordan Valley near Suph, between Paran on one side and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab on the other.
2
אַחַ֨דאַחַ֨ד עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר יוֹם֙יוֹם֙ מֵֽ/חֹרֵ֔במֵֽ/חֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ הַרהַר שֵׂעִ֑ירשֵׂעִ֑יר עַ֖דעַ֖ד קָדֵ֥שׁקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַבַּרְנֵֽעַ
호렙 산에서 세일 산을 지나가 가데스 바네아까지 열 하룻길이었더라
Normally it takes only eleven days to travel from Mount Sinai to Kadesh-barnea, going by way of Mount Seir.
3
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ בְּ/אַרְבָּעִ֣יםבְּ/אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה בְּ/עַשְׁתֵּֽיבְּ/עַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁחֹ֖דֶשׁ בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֑דֶשׁלַ/חֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤רדִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙מֹשֶׁה֙ אֶלאֶל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧הצִוָּ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֲלֵ/הֶֽםאֲלֵ/הֶֽם
마흔째 해 열한째 달 그 달 첫째 날에 모세가 이스라엘 자손에게 여호와께서 그들을 위하여 자기에게 주신 명령을 다 알렸으나
But forty years after the Israelites left Mount Sinai, on a day in midwinter, Moses gave these speeches to the Israelites, telling them everything the LORD had commanded him to say.
4
אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗/וֹהַכֹּת֗/וֹ אֵ֚תאֵ֚ת סִיחֹן֙סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת ע֚וֹגע֚וֹג הַ/בָּשָׁ֔ןהַ/בָּשָׁ֔ן אֲשֶׁראֲשֶׁר יוֹשֵׁ֥ביוֹשֵׁ֥ב בְּ/עַשְׁתָּרֹ֖תבְּ/עַשְׁתָּרֹ֖ת בְּ/אֶדְרֶֽעִיבְּ/אֶדְרֶֽעִי
그 때는 모세가 헤스본에 거주하는 아모리 왕 시혼을 쳐죽이고 에드레이에서 아스다롯에 거주하는 바산 왕 옥을 쳐죽인 후라
This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who had ruled in Heshbon, and King Og of Bashan, who had ruled in Ashtaroth and Edrei.
5
בְּ/עֵ֥בֶרבְּ/עֵ֥בֶר הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/יַּרְדֵּ֖ן בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ מוֹאָ֑במוֹאָ֑ב הוֹאִ֣ילהוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛רבֵּאֵ֛ר אֶתאֶת הַ/תּוֹרָ֥ההַ/תּוֹרָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
모세가 요단 저쪽 모압 땅에서 이 율법을 설명하기 시작하였더라 일렀으되
So Moses addressed the people of Israel while they were in the land of Moab east of the Jordan River. He began to explain the law as follows:
6
יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛י/נוּאֱלֹהֵ֛י/נוּ דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖י/נוּאֵלֵ֖י/נוּ בְּ/חֹרֵ֣בבְּ/חֹרֵ֣ב לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר רַברַב לָ/כֶ֥םלָ/כֶ֥ם שֶׁ֖בֶתשֶׁ֖בֶת בָּ/הָ֥רבָּ/הָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
우리 하나님 여호와께서 호렙에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거주한 지 오래니
"When we were at Mount Sinai, the LORD our God said to us, 'You have stayed at this mountain long enough.
7
פְּנ֣וּפְּנ֣וּ וּ/סְע֣וּוּ/סְע֣וּ לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם וּ/בֹ֨אוּוּ/בֹ֨אוּ הַ֥רהַ֥ר הָֽ/אֱמֹרִי֮הָֽ/אֱמֹרִי֮ וְ/אֶלוְ/אֶל כָּלכָּל שְׁכֵנָי/ו֒שְׁכֵנָי/ו֒ בָּ/עֲרָבָ֥הבָּ/עֲרָבָ֥ה בָ/הָ֛רבָ/הָ֛ר וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥הוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה וּ/בַ/נֶּ֖גֶבוּ/בַ/נֶּ֖גֶב וּ/בְ/ח֣וֹףוּ/בְ/ח֣וֹף הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹןוְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן עַדעַד הַ/נָּהָ֥רהַ/נָּהָ֥ר הַ/גָּדֹ֖להַ/גָּדֹ֖ל נְהַרנְהַר פְּרָֽתפְּרָֽת
방향을 돌려 행진하여 아모리 족속의 산지로 가고 그 근방 곳곳으로 가고 아라바와 산지와 평지와 네겝과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라
It is time to break camp and move on. Go to the hill country of the Amorites and to all the neighboring regions-- the Jordan Valley, the hill country, the western foothills, the Negev, and the coastal plain. Go to the land of the Canaanites and to Lebanon, and all the way to the great Euphrates River.
8
רְאֵ֛הרְאֵ֛ה נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֖ם אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ בֹּ֚אוּבֹּ֚אוּ וּ/רְשׁ֣וּוּ/רְשׁ֣וּ הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ענִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָהיְ֠הוָה לַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜םלַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜ם לְ/אַבְרָהָ֨םלְ/אַבְרָהָ֨ם לְ/יִצְחָ֤קלְ/יִצְחָ֤ק וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙וּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וּ/לְ/זַרְעָ֖/םוּ/לְ/זַרְעָ֖/ם אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
내가 너희의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 그들과 그들의 후손에게 주리라 한 땅이 너희 앞에 있으니 들어가서 그 땅을 차지할지니라
I am giving all this land to you! Go in and occupy it, for it is the land the LORD swore to give to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob, and to all their descendants.'
9
וָ/אֹמַ֣רוָ/אֹמַ֣ר אֲלֵ/כֶ֔םאֲלֵ/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹאלֹא אוּכַ֥לאוּכַ֥ל לְ/בַדִּ֖/ילְ/בַדִּ֖/י שְׂאֵ֥תשְׂאֵ֥ת אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
<모세가 지도자를 임명하다; 출18:13-17>그 때에 내가 너희에게 말하여 이르기를 나는 홀로 너희의 짐을 질 수 없도다
"At that time I told you, 'You are too great a burden for me to carry all by myself.
10
יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵי/כֶ֖םאֱלֹהֵי/כֶ֖ם הִרְבָּ֣ההִרְבָּ֣ה אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וְ/הִנְּ/כֶ֣םוְ/הִנְּ/כֶ֣ם הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם כְּ/כוֹכְבֵ֥יכְּ/כוֹכְבֵ֥י הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
너희의 하나님 여호와께서 너희를 번성하게 하셨으므로 너희가 오늘날 하늘의 별 같이 많거니와
The LORD your God has made you as numerous as the stars!
11
יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗םאֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם יֹסֵ֧ףיֹסֵ֧ף עֲלֵי/כֶ֛םעֲלֵי/כֶ֛ם כָּ/כֶ֖םכָּ/כֶ֖ם אֶ֣לֶףאֶ֣לֶף פְּעָמִ֑יםפְּעָמִ֑ים וִ/יבָרֵ֣ךְוִ/יבָרֵ֣ךְ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희 조상의 하나님 여호와께서 너희를 현재보다 천 배나 많게 하시며 너희에게 허락하신 것과 같이 너희에게 복 주시기를 원하노라
And may the LORD, the God of your ancestors, multiply you a thousand times more and bless you as he promised!
12
אֵיכָ֥האֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖אאֶשָּׂ֖א לְ/בַדִּ֑/ילְ/בַדִּ֑/י טָרְחֲ/כֶ֥םטָרְחֲ/כֶ֥ם וּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖םוּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖ם וְ/רִֽיבְ/כֶֽםוְ/רִֽיבְ/כֶֽם
그런즉 나 홀로 어찌 능히 너희의 괴로운 일과 너희의 힘겨운 일과 너희의 다투는 일을 담당할 수 있으랴
But how can I settle all your quarrels and problems by myself?
13
הָב֣וּהָב֣וּ לָ֠/כֶםלָ֠/כֶם אֲנָשִׁ֨יםאֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧יםחֲכָמִ֧ים וּ/נְבֹנִ֛יםוּ/נְבֹנִ֛ים וִ/ידֻעִ֖יםוִ/ידֻעִ֖ים לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑ם וַ/אֲשִׂימֵ֖/םוַ/אֲשִׂימֵ֖/ם בְּ/רָאשֵׁי/כֶֽםבְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם
너희의 각 지파에서 지혜와 지식이 있는 인정 받는 자들을 택하라 내가 그들을 세워 너희 수령을 삼으리라 한즉
Choose some men from each tribe who have wisdom, understanding, and a good reputation, and I will appoint them as your leaders.'
14
וַֽ/תַּעֲנ֖וּוַֽ/תַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑/יאֹתִ֑/י וַ/תֹּ֣אמְר֔וּוַ/תֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹבטֽוֹב הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּדִּבַּ֖רְתָּ לַ/עֲשֽׂוֹתלַ/עֲשֽׂוֹת
너희가 내게 대답하여 이르기를 당신의 말씀대로 하는 것이 좋다 하기에
"You agreed that my plan was a good one.
15
וָ/אֶקַּ֞חוָ/אֶקַּ֞ח אֶתאֶת רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵי/כֶ֗םשִׁבְטֵי/כֶ֗ם אֲנָשִׁ֤יםאֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙חֲכָמִים֙ וִֽ/ידֻעִ֔יםוִֽ/ידֻעִ֔ים וָ/אֶתֵּ֥ןוָ/אֶתֵּ֥ן אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם רָאשִׁ֖יםרָאשִׁ֖ים עֲלֵי/כֶ֑םעֲלֵי/כֶ֑ם שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜יםאֲלָפִ֜ים וְ/שָׂרֵ֣יוְ/שָׂרֵ֣י מֵא֗וֹתמֵא֗וֹת וְ/שָׂרֵ֤יוְ/שָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙חֲמִשִּׁים֙ עֲשָׂרֹ֔תעֲשָׂרֹ֔ת וְ/שֹׁטְרִ֖יםוְ/שֹׁטְרִ֖ים לְ/שִׁבְטֵי/כֶֽםלְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם
내가 너희 지파의 수령으로 지혜가 있고 인정 받는 자들을 취하여 너희의 수령을 삼되 곧 각 지파를 따라 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 조장을 삼고
So I took the wise and respected men you had selected from your tribes and appointed them to serve as judges and officials over you. Some were responsible for a thousand people, some for a hundred, some for fifty, and some for ten.
16
וָ/אֲצַוֶּה֙וָ/אֲצַוֶּה֙ אֶתאֶת שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔םשֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִ֖ואהַ/הִ֖וא לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַשָׁמֹ֤עַ בֵּיןבֵּין אֲחֵי/כֶם֙אֲחֵי/כֶם֙ וּ/שְׁפַטְתֶּ֣םוּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶקצֶ֔דֶק בֵּֽיןבֵּֽין אִ֥ישׁאִ֥ישׁ וּ/בֵיןוּ/בֵין אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין גֵּרֽ/וֹגֵּרֽ/וֹ
내가 그 때에 너희의 재판장들에게 명하여 이르기를 너희가 너희의 형제 중에서 송사를 들을 때에 쌍방간에 공정히 판결할 것이며 그들 중에 있는 타국인에게도 그리 할 것이라
I instructed the judges, 'You must be perfectly fair at all times, not only to fellow Israelites, but also to the foreigners living among you.
17
לֹֽאלֹֽא תַכִּ֨ירוּתַכִּ֨ירוּ פָנִ֜יםפָנִ֜ים בַּ/מִּשְׁפָּ֗טבַּ/מִּשְׁפָּ֗ט כַּ/קָּטֹ֤ןכַּ/קָּטֹ֤ן כַּ/גָּדֹל֙כַּ/גָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּ/ןתִּשְׁמָע֔וּ/ן לֹ֤אלֹ֤א תָג֨וּרוּ֙תָג֨וּרוּ֙ מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי אִ֔ישׁאִ֔ישׁ כִּ֥יכִּ֥י הַ/מִּשְׁפָּ֖טהַ/מִּשְׁפָּ֖ט לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים ה֑וּאה֑וּא וְ/הַ/דָּבָר֙וְ/הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣היִקְשֶׁ֣ה מִ/כֶּ֔םמִ/כֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּ/ןתַּקְרִב֥וּ/ן אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י וּ/שְׁמַעְתִּֽי/ווּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו
재판은 하나님께 속한 것인즉 너희는 재판할 때에 외모를 보지 말고 귀천을 차별 없이 듣고 사람의 낯을 두려워하지 말 것이며 스스로 결단하기 어려운 일이 있거든 내게로 돌리라 내가 들으리라 하였고
When you make decisions, never favor those who are rich; be fair to lowly and great alike. Don't be afraid of how they will react, for you are judging in the place of God. Bring me any cases that are too difficult for you, and I will handle them.'
18
וָ/אֲצַוֶּ֥הוָ/אֲצַוֶּ֥ה אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֑ואהַ/הִ֑וא אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּ/ןתַּעֲשֽׂוּ/ן
내가 너희의 행할 모든 일을 그때에 너희에게 다 명령하였느니라
And at that time I gave you instructions about everything you were to do.
19
וַ/נִּסַּ֣עוַ/נִּסַּ֣ע מֵ/חֹרֵ֗במֵ/חֹרֵ֗ב וַ/נֵּ֡לֶךְוַ/נֵּ֡לֶךְ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל הַ/מִּדְבָּ֣רהַ/מִּדְבָּ֣ר הַ/גָּדוֹל֩הַ/גָּדוֹל֩ וְ/הַ/נּוֹרָ֨אוְ/הַ/נּוֹרָ֨א הַ/ה֜וּאהַ/ה֜וּא אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗םרְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְדֶּ֚רֶךְ הַ֣רהַ֣ר הָֽ/אֱמֹרִ֔יהָֽ/אֱמֹרִ֔י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛הצִוָּ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ אֹתָ֑/נוּאֹתָ֑/נוּ וַ/נָּבֹ֕אוַ/נָּבֹ֕א עַ֖דעַ֖ד קָדֵ֥שׁקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַבַּרְנֵֽעַ
<정찰대를 보내다; 민13:1-33>우리 하나님 여호와께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 호렙 산을 떠나 너희가 보았던 그 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속의 산지 길로 가데스 바네아에 이른 때에
"Then, just as the LORD our God directed us, we left Mount Sinai and traveled through the great and terrifying wilderness, which you yourselves saw, and headed toward the hill country of the Amorites. When we arrived at Kadesh-barnea,
20
וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר אֲלֵ/כֶ֑םאֲלֵ/כֶ֑ם בָּאתֶם֙בָּאתֶם֙ עַדעַד הַ֣רהַ֣ר הָ/אֱמֹרִ֔יהָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니
I said to you, 'You have now reached the land that the LORD our God is giving us.
21
רְ֠אֵהרְ֠אֵה נָתַ֨ןנָתַ֨ן יְהוָ֧היְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָאֱלֹהֶ֛י/ךָ לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ עֲלֵ֣העֲלֵ֣ה רֵ֗שׁרֵ֗שׁ כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨רדִּבֶּ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙אֲבֹתֶ֨י/ךָ֙ לָ֔/ךְלָ֔/ךְ אַלאַל תִּירָ֖אתִּירָ֖א וְ/אַלוְ/אַל תֵּחָֽתתֵּחָֽת
너희의 하나님 여호와께서 이 땅을 너희 앞에 두셨은즉 너희 조상의 하나님 여호와께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 차지하라 두려워하지 말라 주저하지 말라 한즉
Look! He has placed it in front of you. Go and occupy it as the LORD, the God of your ancestors, has promised you. Don't be afraid! Don't be discouraged!'
22
וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןוַ/תִּקְרְב֣וּ/ן אֵלַ/י֮אֵלַ/י֮ כֻּלְּ/כֶם֒כֻּלְּ/כֶם֒ וַ/תֹּאמְר֗וּוַ/תֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤הנִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙אֲנָשִׁים֙ לְ/פָנֵ֔י/נוּלְ/פָנֵ֔י/נוּ וְ/יַחְפְּרוּוְ/יַחְפְּרוּ לָ֖/נוּלָ֖/נוּ אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/יָשִׁ֤בוּוְ/יָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨/נוּ֙אֹתָ֨/נוּ֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶהנַעֲלֶה בָּ֔/הּבָּ֔/הּ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ הֶֽ/עָרִ֔יםהֶֽ/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖אנָבֹ֖א אֲלֵי/הֶֽןאֲלֵי/הֶֽן
너희가 다 내 앞으로 나아와 말하기를 우리가 사람을 우리보다 먼저 보내어 우리를 위하여 그 땅을 정탐하고 어느 길로 올라가야 할 것과 어느 성읍으로 들어가야 할 것을 우리에게 알리게 하자 하기에
"But you responded, 'First, let's send out scouts to explore the land for us. They will advise us on the best route to take and decide which towns we should capture.'
23
וַ/יִּיטַ֥בוַ/יִּיטַ֥ב בְּ/עֵינַ֖/יבְּ/עֵינַ֖/י הַ/דָּבָ֑רהַ/דָּבָ֑ר וָ/אֶקַּ֤חוָ/אֶקַּ֤ח מִ/כֶּם֙מִ/כֶּם֙ שְׁנֵ֣יםשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לַ/שָּֽׁבֶטלַ/שָּֽׁבֶט
내가 그 말을 좋게 여겨 너희 중 각 지파에서 한 사람씩 열둘을 택하매
This seemed like a good idea to me, so I chose twelve scouts, one from each of your tribes.
24
וַ/יִּפְנוּ֙וַ/יִּפְנוּ֙ וַ/יַּעֲל֣וּוַ/יַּעֲל֣וּ הָ/הָ֔רָ/ההָ/הָ֔רָ/ה וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ עַדעַד נַ֣חַלנַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑לאֶשְׁכֹּ֑ל וַֽ/יְרַגְּל֖וּוַֽ/יְרַגְּל֖וּ אֹתָֽ/הּאֹתָֽ/הּ
그들이 돌이켜 산지에 올라 에스골 골짜기에 이르러 그 곳을 정탐하고
They crossed into the hills and came to the valley of Eshcol and explored it.
25
וַ/יִּקְח֤וּוַ/יִּקְח֤וּ בְ/יָדָ/ם֙בְ/יָדָ/ם֙ מִ/פְּרִ֣ימִ/פְּרִ֣י הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וַ/יּוֹרִ֖דוּוַ/יּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑י/נוּאֵלֵ֑י/נוּ וַ/יָּשִׁ֨בוּוַ/יָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤/נוּאֹתָ֤/נוּ דָבָר֙דָבָר֙ וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣הטוֹבָ֣ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּ נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
그 땅의 열매를 손에 가지고 우리에게로 돌아와서 우리에게 말하여 이르되 우리의 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅이 좋더라 하였느니라
They picked some of its fruit and brought it back to us. And they reported that the land the LORD our God had given us was indeed a good land.
26
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֲבִיתֶ֖םאֲבִיתֶ֖ם לַ/עֲלֹ֑תלַ/עֲלֹ֑ת וַ/תַּמְר֕וּוַ/תַּמְר֕וּ אֶתאֶת פִּ֥יפִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
그러나 너희가 올라가기를 원하지 아니하고 너희의 하나님 여호와의 명령을 거역하여
"But you rebelled against the command of the LORD your God and refused to go in.
27
וַ/תֵּרָגְנ֤וּוַ/תֵּרָגְנ֤וּ בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ וַ/תֹּ֣אמְר֔וּוַ/תֹּ֣אמְר֔וּ בְּ/שִׂנְאַ֤תבְּ/שִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙יְהוָה֙ אֹתָ֔/נוּאֹתָ֔/נוּ הוֹצִיאָ֖/נוּהוֹצִיאָ֖/נוּ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת אֹתָ֛/נוּאֹתָ֛/נוּ בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּלְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ
장막 중에서 원망하여 이르기를 여호와께서 우리를 미워하시므로 아모리 족속의 손에 넘겨 멸하시려고 우리를 애굽 땅에서 인도하여 내셨도다
You murmured and complained in your tents and said, 'The LORD must hate us, bringing us here from Egypt to be slaughtered by these Amorites.
28
אָנָ֣האָנָ֣ה אֲנַ֣חְנוּאֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗יםעֹלִ֗ים אַחֵי/נוּ֩אַחֵי/נוּ֩ הֵמַ֨סּוּהֵמַ֨סּוּ אֶתאֶת לְבָבֵ֜/נוּלְבָבֵ֜/נוּ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר עַ֣םעַ֣ם גָּד֤וֹלגָּד֤וֹל וָ/רָם֙וָ/רָם֙ מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ עָרִ֛יםעָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥תגְּדֹלֹ֥ת וּ/בְצוּרֹ֖תוּ/בְצוּרֹ֖ת בַּ/שָּׁמָ֑יִםבַּ/שָּׁמָ֑יִם וְ/גַםוְ/גַם בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עֲנָקִ֖יםעֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּרָאִ֥ינוּ שָֽׁםשָֽׁם
우리가 어디로 가랴 우리의 형제들이 우리를 낙심하게 하여 말하기를 그 백성은 우리보다 장대하며 그 성읍들은 크고 성곽은 하늘에 닿았으며 우리가 또 거기서 아낙 자손을 보았노라 하는도다 하기로
How can we go on? Our scouts have demoralized us with their report. They say that the people of the land are taller and more powerful than we are, and that the walls of their towns rise high into the sky! They have even seen giants there-- the descendants of Anak!'
29
וָ/אֹמַ֖רוָ/אֹמַ֖ר אֲלֵ/כֶ֑םאֲלֵ/כֶ֑ם לֹאלֹא תַֽעַרְצ֥וּ/ןתַֽעַרְצ֥וּ/ן וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא תִֽירְא֖וּ/ןתִֽירְא֖וּ/ן מֵ/הֶֽםמֵ/הֶֽם
내가 너희에게 말하기를 그들을 무서워하지 말라 두려워하지 말라
"But I said to you, 'Don't be afraid!
30
יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ הַ/הֹלֵ֣ךְהַ/הֹלֵ֣ךְ לִ/פְנֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵי/כֶ֔ם ה֖וּאה֖וּא יִלָּחֵ֣םיִלָּחֵ֣ם לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם כְּ֠/כֹלכְּ֠/כֹל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧העָשָׂ֧ה אִתְּ/כֶ֛םאִתְּ/כֶ֛ם בְּ/מִצְרַ֖יִםבְּ/מִצְרַ֖יִם לְ/עֵינֵי/כֶֽםלְ/עֵינֵי/כֶֽם
너희보다 먼저 가시는 너희의 하나님 여호와께서 애굽에서 너희를 위하여 너희 목전에서 모든 일을 행하신 것 같이 이제도 너희를 위하여 싸우실 것이며
The LORD your God is going before you. He will fight for you, just as you saw him do in Egypt.
31
וּ/בַ/מִּדְבָּר֙וּ/בַ/מִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲ/ךָ֙נְשָׂאֲ/ךָ֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר יִשָּׂאיִשָּׂא אִ֖ישׁאִ֖ישׁ אֶתאֶת בְּנ֑/וֹבְּנ֑/וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ הֲלַכְתֶּ֔םהֲלַכְתֶּ֔ם עַדעַד בֹּאֲ/כֶ֖םבֹּאֲ/כֶ֖ם הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
광야에서도 너희가 당하였거니와 사람이 자기의 아들을 안는 것 같이 너희의 하나님 여호와께서 너희가 걸어온 길에서 너희를 안으사 이 곳까지 이르게 하셨느니라 하나
And you saw how the LORD your God cared for you again and again here in the wilderness, just as a father cares for his child. Now he has brought you to this place.'
32
וּ/בַ/דָּבָ֖רוּ/בַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אֵֽינְ/כֶם֙אֵֽינְ/כֶם֙ מַאֲמִינִ֔םמַאֲמִינִ֔ם בַּ/יהוָ֖הבַּ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽםאֱלֹהֵי/כֶֽם
이 일에 너희가 너희의 하나님 여호와를 믿지 아니하였도다
But even after all he did, you refused to trust the LORD your God,
33
הַ/הֹלֵ֨ךְהַ/הֹלֵ֨ךְ לִ/פְנֵי/כֶ֜םלִ/פְנֵי/כֶ֜ם בַּ/דֶּ֗רֶךְבַּ/דֶּ֗רֶךְ לָ/ת֥וּרלָ/ת֥וּר לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם מָק֖וֹםמָק֖וֹם לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑םלַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם בָּ/אֵ֣שׁבָּ/אֵ֣שׁ לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּתֵּֽלְכוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ וּ/בֶ/עָנָ֖ןוּ/בֶ/עָנָ֖ן יוֹמָֽםיוֹמָֽם
그는 너희보다 먼저 그 길을 가시며 장막 칠 곳을 찾으시고 밤에는 불로, 낮에는 구름으로 너희가 갈 길을 지시하신 자이시니라
who goes before you looking for the best places to camp, guiding you by a pillar of fire at night and a pillar of cloud by day.
34
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל דִּבְרֵי/כֶ֑םדִּבְרֵי/כֶ֑ם וַ/יִּקְצֹ֖ףוַ/יִּקְצֹ֖ף וַ/יִּשָּׁבַ֥עוַ/יִּשָּׁבַ֥ע לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주께서 이스라엘을 벌하시다; 민14:20-45>여호와께서 너희의 말소리를 들으시고 노하사 맹세하여 이르시되
"When the LORD heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,
35
אִםאִם יִרְאֶ֥היִרְאֶ֥ה אִישׁ֙אִישׁ֙ בָּ/אֲנָשִׁ֣יםבָּ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה הַ/דּ֥וֹרהַ/דּ֥וֹר הָ/רָ֖עהָ/רָ֖ע הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אֵ֚תאֵ֚ת הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּינִשְׁבַּ֔עְתִּי לָ/תֵ֖תלָ/תֵ֖ת לַ/אֲבֹתֵי/כֶֽםלַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם
이 악한 세대 사람들 중에는 내가 그들의 조상에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 볼 자가 하나도 없으리라
'Not one of you from this entire wicked generation will live to see the good land I swore to give your ancestors,
36
זֽוּלָתִ֞יזֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤בכָּלֵ֤ב בֶּןבֶּן יְפֻנֶּה֙יְפֻנֶּה֙ ה֣וּאה֣וּא יִרְאֶ֔/נָּהיִרְאֶ֔/נָּה וְ/לֽ/וֹוְ/לֽ/וֹ אֶתֵּ֧ןאֶתֵּ֧ן אֶתאֶת הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְדָּֽרַךְ בָּ֖/הּבָּ֖/הּ וּ/לְ/בָנָ֑י/ווּ/לְ/בָנָ֑י/ו יַ֕עַןיַ֕עַן מִלֵּ֖אמִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
오직 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와께 순종하였은즉 그는 그것을 볼 것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고
except Caleb son of Jephunneh. He will see this land because he has followed the LORD completely. I will give to him and his descendants some of the land he walked over during his scouting mission.'
37
גַּםגַּם בִּ/י֙בִּ/י֙ הִתְאַנַּ֣ףהִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔היְהוָ֔ה בִּ/גְלַלְ/כֶ֖םבִּ/גְלַלְ/כֶ֖ם לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר אַתָּ֖האַתָּ֖ה לֹאלֹא תָבֹ֥אתָבֹ֥א שָֽׁםשָֽׁם
여호와께서 너희 때문에 내게도 진노하사 이르시되 너도 그리로 들어가지 못하리라
"And the LORD was also angry with me because of you. He said to me, 'You will never enter the Promised Land!
38
יְהוֹשֻׁ֤עַיְהוֹשֻׁ֤עַ בִּןבִּן נוּן֙נוּן֙ הָ/עֹמֵ֣דהָ/עֹמֵ֣ד לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָ ה֖וּאה֖וּא יָ֣בֹאיָ֣בֹא שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה אֹת֣/וֹאֹת֣/וֹ חַזֵּ֔קחַזֵּ֔ק כִּיכִּי יַנְחִלֶ֥/נָּהיַנְחִלֶ֥/נָּה אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
네 앞에서 있는 눈의 아들 여호수아는 그리로 들어갈 것이니 너는 그를 담대하게 하라 그가 이스라엘에게 그 땅을 기업으로 차지하게 하리라
Instead, your assistant, Joshua son of Nun, will lead the people into the land. Encourage him as he prepares to enter it.
39
וְ/טַפְּ/כֶם֩וְ/טַפְּ/כֶם֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜םאֲמַרְתֶּ֜ם לָ/בַ֣זלָ/בַ֣ז יִהְיֶ֗היִהְיֶ֗ה וּ֠/בְנֵי/כֶםוּ֠/בְנֵי/כֶם לֹאלֹא יָדְע֤וּיָדְע֤וּ הַ/יּוֹם֙הַ/יּוֹם֙ ט֣וֹבט֣וֹב וָ/רָ֔עוָ/רָ֔ע הֵ֖מָּההֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּיָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּ/השָׁ֑מָּ/ה וְ/לָ/הֶ֣םוְ/לָ/הֶ֣ם אֶתְּנֶ֔/נָּהאֶתְּנֶ֔/נָּה וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם יִירָשֽׁוּ/הָּיִירָשֽׁוּ/הָּ
또 너희가 사로잡히리라 하던 너희의 아이들과 당시에 선악을 분별하지 못하던 너희의 자녀들도 그리로 들어갈 것이라 내가 그 땅을 그들에게 주어 산업이 되게 하리라
I will give the land to your innocent children. You were afraid they would be captured, but they will be the ones who occupy it.
40
וְ/אַתֶּ֖םוְ/אַתֶּ֖ם פְּנ֣וּפְּנ֣וּ לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם וּ/סְע֥וּוּ/סְע֥וּ הַ/מִּדְבָּ֖רָ/ההַ/מִּדְבָּ֖רָ/ה דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ יַםיַם סֽוּףסֽוּף
너희는 방향을 돌려 홍해 길을 따라 광야로 들어갈지니라 하시매
As for you, turn around now and go on back through the wilderness toward the Red Sea. '
41
וַֽ/תַּעֲנ֣וּוַֽ/תַּעֲנ֣וּ וַ/תֹּאמְר֣וּוַ/תֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י חָטָאנוּ֮חָטָאנוּ֮ לַֽ/יהוָה֒לַֽ/יהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּאֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙נַעֲלֶה֙ וְ/נִלְחַ֔מְנוּוְ/נִלְחַ֔מְנוּ כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֖/נוּצִוָּ֖/נוּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּ וַֽ/תַּחְגְּר֗וּוַֽ/תַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁאִ֚ישׁ אֶתאֶת כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔/וֹמִלְחַמְתּ֔/וֹ וַ/תָּהִ֖ינוּוַ/תָּהִ֖ינוּ לַ/עֲלֹ֥תלַ/עֲלֹ֥ת הָ/הָֽרָ/ההָ/הָֽרָ/ה
너희가 대답하여 내게 이르기를 우리가 여호와께 범죄하였사오니 우리 하나님께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 올라가서 싸우리이다 하고 너희가 각각 무기를 가지고 경솔히 산지로 올라가려 할 때에
"Then you confessed, 'We have sinned against the LORD! We will go into the land and fight for it, as the LORD our God has told us.' So your men strapped on their weapons, thinking it would be easy to conquer the hill country.
42
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י אֱמֹ֤ראֱמֹ֤ר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לֹ֤אלֹ֤א תַֽעֲלוּ֙תַֽעֲלוּ֙ וְ/לֹאוְ/לֹא תִלָּ֣חֲמ֔וּתִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥יכִּ֥י אֵינֶ֖/נִּיאֵינֶ֖/נִּי בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/לֹא֙וְ/לֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּתִּנָּֽגְפ֔וּ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֹיְבֵי/כֶֽםאֹיְבֵי/כֶֽם
여호와께서 내게 이르시되 너는 그들에게 이르기를 너희는 올라가지 말라 싸우지도 말라 내가 너희 중에 있지 아니하니 너희가 대적에게 패할까 하노라 하시기로
"But the LORD said to me, 'Tell them not to attack, for I will not go with them. If they do, they will be crushed by their enemies.'
43
וָ/אֲדַבֵּ֥רוָ/אֲדַבֵּ֥ר אֲלֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֖ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑םשְׁמַעְתֶּ֑ם וַ/תַּמְרוּ֙וַ/תַּמְרוּ֙ אֶתאֶת פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/תָּזִ֖דוּוַ/תָּזִ֖דוּ וַ/תַּעֲל֥וּוַ/תַּעֲל֥וּ הָ/הָֽרָ/ההָ/הָֽרָ/ה
내가 너희에게 말하였으나 너희가 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하고 거리낌 없이 산지로 올라가매
This is what I told you, but you would not listen. Instead, you again rebelled against the LORD's command and arrogantly went into the hill country to fight.
44
וַ/יֵּצֵ֨אוַ/יֵּצֵ֨א הָ/אֱמֹרִ֜יהָ/אֱמֹרִ֜י הַ/יֹּשֵׁ֨בהַ/יֹּשֵׁ֨ב בָּ/הָ֤רבָּ/הָ֤ר הַ/הוּא֙הַ/הוּא֙ לִ/קְרַאתְ/כֶ֔םלִ/קְרַאתְ/כֶ֔ם וַ/יִּרְדְּפ֣וּוַ/יִּרְדְּפ֣וּ אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָהתַּעֲשֶׂ֖ינָה הַ/דְּבֹרִ֑יםהַ/דְּבֹרִ֑ים וַֽ/יַּכְּת֥וּוַֽ/יַּכְּת֥וּ אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם בְּ/שֵׂעִ֖ירבְּ/שֵׂעִ֖יר עַדעַד חָרְמָֽהחָרְמָֽה
그 산지에 거주하는 아모리 족속이 너희에게 마주 나와 벌 떼 같이 너희를 쫓아 세일 산에서 쳐서 호르마까지 이른지라
But the Amorites who lived there came out against you like a swarm of bees. They chased and battered you all the way from Seir to Hormah.
45
וַ/תָּשֻׁ֥בוּוַ/תָּשֻׁ֥בוּ וַ/תִּבְכּ֖וּוַ/תִּבְכּ֖וּ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שָׁמַ֤עשָׁמַ֤ע יְהוָה֙יְהוָה֙ בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔םבְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הֶאֱזִ֖יןהֶאֱזִ֖ין אֲלֵי/כֶֽםאֲלֵי/כֶֽם
너희가 돌아와 여호와 앞에서 통곡하나 여호와께서 너희의 소리를 듣지 아니하시며 너희에게 귀를 기울이지 아니하셨으므로
Then you returned and wept before the LORD, but he refused to listen.
46
וַ/תֵּשְׁב֥וּוַ/תֵּשְׁב֥וּ בְ/קָדֵ֖שׁבְ/קָדֵ֖שׁ יָמִ֣יםיָמִ֣ים רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים כַּ/יָּמִ֖יםכַּ/יָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽםיְשַׁבְתֶּֽם
<이스라엘이 광야에서 보낸 해>너희가 가데스에 여러 날 동안 머물렀나니 곧 너희가 그 곳에 머물던 날 수대로니라
So you stayed there at Kadesh for a long time.