1
מִזְמ֥וֹרמִזְמ֥וֹר שִׁ֗ירשִׁ֗יר לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם הַ/שַּׁבָּֽתהַ/שַּׁבָּֽת
<안식일에 부르는 찬송시>지존자여 십현금과 비파와 수금으로 여호와께 감사하며
2
ט֗וֹבט֗וֹב לְ/הֹד֥וֹתלְ/הֹד֥וֹת לַ/יהוָ֑הלַ/יהוָ֑ה וּ/לְ/זַמֵּ֖רוּ/לְ/זַמֵּ֖ר לְ/שִׁמְ/ךָ֣לְ/שִׁמְ/ךָ֣ עֶלְיֽוֹןעֶלְיֽוֹן
주의 이름을 찬양하고 아침마다 주의 인자하심을 알리며
3
לְ/הַגִּ֣ידלְ/הַגִּ֣יד בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֣קֶר חַסְֽדֶּ֑/ךָחַסְֽדֶּ֑/ךָ וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗וֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗ בַּ/לֵּילֽוֹתבַּ/לֵּילֽוֹת
밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다
4
עֲֽלֵיעֲֽלֵי עָ֭שׂוֹרעָ֭שׂוֹר וַ/עֲלֵיוַ/עֲלֵי נָ֑בֶלנָ֑בֶל עֲלֵ֖יעֲלֵ֖י הִגָּי֣וֹןהִגָּי֣וֹן בְּ/כִנּֽוֹרבְּ/כִנּֽוֹר
여호와여 주께서 행하신 일로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손이 행하신 일로 말미암아 내가 높이 외치리이다
5
כִּ֤יכִּ֤י שִׂמַּחְתַּ֣/נִישִׂמַּחְתַּ֣/נִי יְהוָ֣היְהוָ֣ה בְּ/פָעֳלֶ֑/ךָבְּ/פָעֳלֶ֑/ךָ בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖יבְּֽ/מַעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣י/ךָיָדֶ֣י/ךָ אֲרַנֵּֽןאֲרַנֵּֽן
여호와여 주께서 행하신 일이 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 매우 깊으시니이다
6
מַהמַה גָּדְל֣וּגָּדְל֣וּ מַעֲשֶׂ֣י/ךָמַעֲשֶׂ֣י/ךָ יְהוָ֑היְהוָ֑ה מְ֝אֹ֗דמְ֝אֹ֗ד עָמְק֥וּעָמְק֥וּ מַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָמַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ
어리석은 자도 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다
7
אִֽישׁאִֽישׁ בַּ֭עַרבַּ֭עַר לֹ֣אלֹ֣א יֵדָ֑עיֵדָ֑ע וּ֝/כְסִ֗ילוּ֝/כְסִ֗יל לֹאלֹא יָבִ֥יןיָבִ֥ין אֶתאֶת זֹֽאתזֹֽאת
악인들은 풀 같이 자라고 악을 행하는 자들은 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다
8
בִּ/פְרֹ֤חַבִּ/פְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨יםרְשָׁעִ֨ים כְּמ֥וֹכְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂבעֵ֗שֶׂב וַ֭/יָּצִיצוּוַ֭/יָּצִיצוּ כָּלכָּל פֹּ֣עֲלֵיפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןאָ֑וֶן לְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/םלְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/ם עֲדֵיעֲדֵי עַֽדעַֽד
여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다
9
וְ/אַתָּ֥הוְ/אַתָּ֥ה מָר֗וֹםמָר֗וֹם לְ/עֹלָ֥םלְ/עֹלָ֥ם יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와여 주의 원수들은 패망하리이다 정녕 주의 원수들은 패망하리니 죄악을 행하는 자들은 다 흩어지리이다
10
כִּ֤יכִּ֤י הִנֵּ֪ההִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡י/ךָאֹיְבֶ֡י/ךָ יְֽהוָ֗היְֽהוָ֗ה כִּֽיכִּֽי הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣י/ךָאֹיְבֶ֣י/ךָ יֹאבֵ֑דוּיֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּיִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּלכָּל פֹּ֥עֲלֵיפֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶןאָֽוֶן
그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔 같이 높이셨으며 내게 신선한 기름을 부으셨나이다
11
וַ/תָּ֣רֶםוַ/תָּ֣רֶם כִּ/רְאֵ֣יםכִּ/רְאֵ֣ים קַרְנִ֑/יקַרְנִ֑/י בַּ֝לֹּתִ֗יבַּ֝לֹּתִ֗י בְּ/שֶׁ֣מֶןבְּ/שֶׁ֣מֶן רַעֲנָֽןרַעֲנָֽן
내 원수들이 보응 받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자들이 보응 받는 것을 내 귀로 들었도다
12
וַ/תַּבֵּ֥טוַ/תַּבֵּ֥ט עֵינִ֗/יעֵינִ֗/י בְּ/שׁ֫וּרָ֥/יבְּ/שׁ֫וּרָ֥/י בַּ/קָּמִ֖יםבַּ/קָּמִ֖ים עָלַ֥/יעָלַ֥/י מְרֵעִ֗יםמְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָהתִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽ/יאָזְנָֽ/י
의인은 종려나무 같이 번성하며 레바논의 백향목 같이 성장하리로다
13
צַ֭דִּיקצַ֭דִּיק כַּ/תָּמָ֣רכַּ/תָּמָ֣ר יִפְרָ֑חיִפְרָ֑ח כְּ/אֶ֖רֶזכְּ/אֶ֖רֶז בַּ/לְּבָנ֣וֹןבַּ/לְּבָנ֣וֹן יִשְׂגֶּֽהיִשְׂגֶּֽה
이는 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 뜰 안에서 번성하리로다
14
שְׁ֭תוּלִיםשְׁ֭תוּלִים בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/חַצְר֖וֹתבְּ/חַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣י/נוּאֱלֹהֵ֣י/נוּ יַפְרִֽיחוּיַפְרִֽיחוּ
그는 늙어도 여전히 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하니
15
ע֭וֹדע֭וֹד יְנוּב֣וּ/ןיְנוּב֣וּ/ן בְּ/שֵׂיבָ֑הבְּ/שֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖יםדְּשֵׁנִ֖ים וְ/רַֽעֲנַנִּ֣יםוְ/רַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּיִהְיֽוּ
여호와의 정직하심과 나의 바위 되심과 그에게는 불의가 없음이 선포되리로다
16
לְ֭/הַגִּידלְ֭/הַגִּיד כִּֽיכִּֽי יָשָׁ֣ריָשָׁ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה צ֝וּרִ֗/יצ֝וּרִ֗/י וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא עלת/העלת/ה בּֽ/וֹבּֽ/וֹ