1
תְּפִלָּה֮תְּפִלָּה֮ לְ/מֹשֶׁ֪הלְ/מֹשֶׁ֪ה אִֽישׁאִֽישׁ הָ/אֱלֹ֫הִ֥יםהָ/אֱלֹ֫הִ֥ים אֲֽדֹנָ֗/יאֲֽדֹנָ֗/י מָע֣וֹןמָע֣וֹן אַ֭תָּהאַ֭תָּה הָיִ֥יתָהָיִ֥יתָ לָּ֗/נוּלָּ֗/נוּ בְּ/דֹ֣רבְּ/דֹ֣ר וָ/דֹֽרוָ/דֹֽר
<하나님의 사람 모세의 기도>주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다
A prayer of Moses, the man of God. Lord, through all the generations you have been our home!
2
בְּ/טֶ֤רֶםבְּ/טֶ֤רֶם הָ֘רִ֤יםהָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּיֻלָּ֗דוּ וַ/תְּח֣וֹלֵֽלוַ/תְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ וְ/תֵבֵ֑לוְ/תֵבֵ֑ל וּֽ/מֵ/עוֹלָ֥םוּֽ/מֵ/עוֹלָ֥ם עַדעַד ע֝וֹלָ֗םע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥האַתָּ֥ה אֵֽלאֵֽל
산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다
Before the mountains were created, before you made the earth and the world, you are God, without beginning or end.
3
תָּשֵׁ֣בתָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁאֱ֭נוֹשׁ עַדעַד דַּכָּ֑אדַּכָּ֑א וַ֝/תֹּ֗אמֶרוַ֝/תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּשׁ֣וּבוּ בְנֵיבְנֵי אָדָֽםאָדָֽם
주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니
You turn people back to dust, saying, "Return to dust!"
4
כִּ֤יכִּ֤י אֶ֪לֶףאֶ֪לֶף שָׁנִ֡יםשָׁנִ֡ים בְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָבְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָ כְּ/י֣וֹםכְּ/י֣וֹם אֶ֭תְמוֹלאֶ֭תְמוֹל כִּ֣יכִּ֣י יַעֲבֹ֑ריַעֲבֹ֑ר וְ/אַשְׁמוּרָ֥הוְ/אַשְׁמוּרָ֥ה בַ/לָּֽיְלָהבַ/לָּֽיְלָה
주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 순간 같을 뿐임이니이다
For you, a thousand years are as yesterday! They are like a few hours!
5
זְ֭רַמְתָּ/םזְ֭רַמְתָּ/ם שֵׁנָ֣השֵׁנָ֣ה יִהְי֑וּיִהְי֑וּ בַּ֝/בֹּ֗קֶרבַּ֝/בֹּ֗קֶר כֶּ/חָצִ֥ירכֶּ/חָצִ֥יר יַחֲלֹֽףיַחֲלֹֽף
주께서 그들을 홍수처럼 쓸어가시나이다 그들은 잠깐 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다
You sweep people away like dreams that disappear or like grass that springs up in the morning.
6
בַּ֭/בֹּקֶרבַּ֭/בֹּקֶר יָצִ֣יץיָצִ֣יץ וְ/חָלָ֑ףוְ/חָלָ֑ף לָ֝/עֶ֗רֶבלָ֝/עֶ֗רֶב יְמוֹלֵ֥ליְמוֹלֵ֥ל וְ/יָבֵֽשׁוְ/יָבֵֽשׁ
풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 시들어 마르나이다
In the morning it blooms and flourishes, but by evening it is dry and withered.
7
כִּֽיכִּֽי כָלִ֥ינוּכָלִ֥ינוּ בְ/אַפֶּ֑/ךָבְ/אַפֶּ֑/ךָ וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥וּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥ נִבְהָֽלְנוּנִבְהָֽלְנוּ
우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다
We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
8
שתשת עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּעֲוֺנֹתֵ֣י/נוּ לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָלְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ עֲ֝לֻמֵ֗/נוּעֲ֝לֻמֵ֗/נוּ לִ/מְא֥וֹרלִ/מְא֥וֹר פָּנֶֽי/ךָפָּנֶֽי/ךָ
주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데에 두셨사오니
You spread out our sins before you-- our secret sins-- and you see them all.
9
כִּ֣יכִּ֣י כָלכָל יָ֭מֵי/נוּיָ֭מֵי/נוּ פָּנ֣וּפָּנ֣וּ בְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָבְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָ כִּלִּ֖ינוּכִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣י/נוּשָׁנֵ֣י/נוּ כְמוֹכְמוֹ הֶֽגֶההֶֽגֶה
우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 순식간에 다하였나이다
We live our lives beneath your wrath. We end our lives with a groan.
10
יְמֵֽייְמֵֽי שְׁנוֹתֵ֨י/נוּשְׁנוֹתֵ֨י/נוּ בָ/הֶ֥םבָ/הֶ֥ם שִׁבְעִ֪יםשִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡השָׁנָ֡ה וְ/אִ֤םוְ/אִ֤ם בִּ/גְבוּרֹ֨תבִּ/גְבוּרֹ֨ת שְׁמ֘וֹנִ֤יםשְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗השָׁנָ֗ה וְ֭/רָהְבָּ/םוְ֭/רָהְבָּ/ם עָמָ֣לעָמָ֣ל וָ/אָ֑וֶןוָ/אָ֑וֶן כִּיכִּי גָ֥זגָ֥ז חִ֝֗ישׁחִ֝֗ישׁ וַ/נָּעֻֽפָ/הוַ/נָּעֻֽפָ/ה
우리의 연수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 연수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다
Seventy years are given to us! Some may even reach eighty. But even the best of these years are filled with pain and trouble; soon they disappear, and we are gone.
11
מִֽימִֽי י֭וֹדֵעַי֭וֹדֵעַ עֹ֣זעֹ֣ז אַפֶּ֑/ךָאַפֶּ֑/ךָ וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗וּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗ עֶבְרָתֶֽ/ךָעֶבְרָתֶֽ/ךָ
누가 주의 노여움의 능력을 알며 누가 주의 진노의 두려움을 알리이까
Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.
12
לִ/מְנ֣וֹתמָנוֹת세다V-Qal-Inf יָ֭מֵי/נוּיָמֵי/נוּ우리(의) 날N-Cmp כֵּ֣ןכֵּן그리하여, 그러므로Adv הוֹדַ֑עיָדַע알리다, 알려주다V-Qal-Perf-3ms וְ֝/נָבִ֗אנָבִא예언하다V-Qal-Perf-3ms לְבַ֣בלֵב마음, 심장N-ms חָכְמָֽהחָכְמָה지혜N-fs
우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜로운 마음을 얻게 하소서
Teach us to make the most of our time, so that we may grow in wisdom.
13
שׁוּבָ֣/השׁוּבָ֣/ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה עַדעַד מָתָ֑ימָתָ֑י וְ֝/הִנָּחֵ֗םוְ֝/הִנָּחֵ֗ם עַלעַל עֲבָדֶֽי/ךָעֲבָדֶֽי/ךָ
여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 불쌍히 여기소서
O LORD, come back to us! How long will you delay? Take pity on your servants!
14
שַׂבְּעֵ֣/נוּשַׂבְּעֵ֣/נוּ בַ/בֹּ֣קֶרבַ/בֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑/ךָחַסְדֶּ֑/ךָ וּֽ/נְרַנְּנָ֥הוּֽ/נְרַנְּנָ֥ה וְ֝/נִשְׂמְחָ֗הוְ֝/נִשְׂמְחָ֗ה בְּ/כָלבְּ/כָל יָמֵֽי/נוּיָמֵֽי/נוּ
아침에 주의 인자하심이 우리를 만족하게 하사 우리를 일생 동안 즐겁고 기쁘게 하소서
Satisfy us in the morning with your unfailing love, so we may sing for joy to the end of our lives.
15
שַׂ֭מְּחֵ/נוּשַׂ֭מְּחֵ/נוּ כִּ/ימ֣וֹתכִּ/ימ֣וֹת עִנִּיתָ֑/נוּעִנִּיתָ֑/נוּ שְׁ֝נ֗וֹתשְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּרָאִ֥ינוּ רָעָֽהרָעָֽה
우리를 괴롭게 하신 날수대로와 우리가 화를 당한 연수대로 우리를 기쁘게 하소서
Give us gladness in proportion to our former misery! Replace the evil years with good.
16
יֵרָאֶ֣היֵרָאֶ֣ה אֶלאֶל עֲבָדֶ֣י/ךָעֲבָדֶ֣י/ךָ פָעֳלֶ֑/ךָפָעֳלֶ֑/ךָ וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗וַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗ עַלעַל בְּנֵי/הֶֽםבְּנֵי/הֶֽם
주께서 행하신 일을 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 그들의 자손에게 나타내소서
Let us see your miracles again; let our children see your glory at work.
17
וִ/יהִ֤יוִ/יהִ֤י נֹ֤עַםנֹ֤עַם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י אֱלֹהֵ֗י/נוּאֱלֹהֵ֗י/נוּ עָ֫לֵ֥י/נוּעָ֫לֵ֥י/נוּ וּ/מַעֲשֵׂ֣הוּ/מַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵי/נוּיָ֭דֵי/נוּ כּוֹנְנָ֥/הכּוֹנְנָ֥/ה עָלֵ֑י/נוּעָלֵ֑י/נוּ וּֽ/מַעֲשֵׂ֥הוּֽ/מַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗י/נוּיָ֝דֵ֗י/נוּ כּוֹנְנֵֽ/הוּכּוֹנְנֵֽ/הוּ
주 우리 하나님의 은총을 우리에게 내리게 하사 우리의 손이 행한 일을 우리에게 견고하게 하소서 우리의 손이 행한 일을 견고하게 하소서
And may the Lord our God show us his approval and make our efforts successful. Yes, make our efforts successful!