1
שִׁ֥ירשִׁ֥יר מִזְמ֗וֹרמִזְמ֗וֹר לִ/בְנֵ֫ילִ/בְנֵ֫י קֹ֥רַחקֹ֥רַח לַ/מְנַצֵּ֣חַלַ/מְנַצֵּ֣חַ עַלעַל מָחֲלַ֣תמָחֲלַ֣ת לְ/עַנּ֑וֹתלְ/עַנּ֑וֹת מַ֝שְׂכִּ֗ילמַ֝שְׂכִּ֗יל לְ/הֵימָ֥ןלְ/הֵימָ֥ן הָ/אֶזְרָחִֽיהָ/אֶזְרָחִֽי
<고라 자손의 찬송시, 에스라 사람 헤만의 e마스길, 지휘자를 따라 f마할랏르안놋에 맞추어 부르는 노래>여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주 앞에서 부르짖었사오니
2
יְ֭הוָהיְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑/ייְשׁוּעָתִ֑/י יוֹםיוֹם צָעַ֖קְתִּיצָעַ֖קְתִּי בַ/לַּ֣יְלָהבַ/לַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽ/ךָנֶגְדֶּֽ/ךָ
나의 기도가 주 앞에 이르게 하시며 나의 부르짖음에 주의 귀를 기울여 주소서
3
תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא לְ֭/פָנֶי/ךָלְ֭/פָנֶי/ךָ תְּפִלָּתִ֑/יתְּפִלָּתִ֑/י הַטֵּֽההַטֵּֽה אָ֝זְנְ/ךָ֗אָ֝זְנְ/ךָ֗ לְ/רִנָּתִֽ/ילְ/רִנָּתִֽ/י
무릇 나의 영혼에는 재난이 가득하며 나의 생명은 스올에 가까웠사오니
4
כִּֽיכִּֽי שָֽׂבְעָ֣השָֽׂבְעָ֣ה בְ/רָע֣וֹתבְ/רָע֣וֹת נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י וְ/חַיַּ֗/יוְ/חַיַּ֗/י לִ/שְׁא֥וֹללִ/שְׁא֥וֹל הִגִּֽיעוּהִגִּֽיעוּ
나는 무덤에 내려가는 자 같이 인정되고 힘없는 용사와 같으며
5
נֶ֭חְשַׁבְתִּינֶ֭חְשַׁבְתִּי עִםעִם י֣וֹרְדֵיי֣וֹרְדֵי ב֑וֹרב֑וֹר הָ֝יִ֗יתִיהָ֝יִ֗יתִי כְּ/גֶ֣בֶרכְּ/גֶ֣בֶר אֵֽיןאֵֽין אֱיָֽלאֱיָֽל
죽은 자 중에 던져진 바 되었으며 죽임을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 그들을 다시 기억하지 아니하시니 그들은 주의 손에서 끊어진 자니이다
6
בַּ/מֵּתִ֗יםבַּ/מֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥יחָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹכְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨יםחֲלָלִ֨ים שֹׁ֥כְבֵישֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶרקֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹ֣אלֹ֣א זְכַרְתָּ֣/םזְכַרְתָּ֣/ם ע֑וֹדע֑וֹד וְ֝/הֵ֗מָּהוְ֝/הֵ֗מָּה מִ/יָּדְ/ךָ֥מִ/יָּדְ/ךָ֥ נִגְזָֽרוּנִגְזָֽרוּ
주께서 나를 깊은 웅덩이와 어둡고 음침한 곳에 두셨사오며
7
שַׁ֭תַּ/נִישַׁ֭תַּ/נִי בְּ/ב֣וֹרבְּ/ב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹתתַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗יםבְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּ/מְצֹלֽוֹתבִּ/מְצֹלֽוֹת
주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도가 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)
8
עָ֭לַ/יעָ֭לַ/י סָמְכָ֣הסָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑/ךָחֲמָתֶ֑/ךָ וְ/כָלוְ/כָל מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָמִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָ עִנִּ֥יתָעִנִּ֥יתָ סֶּֽלָהסֶּֽלָה
주께서 내가 아는 자를 내게서 멀리 떠나게 하시고 나를 그들에게 가증한 것이 되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다
9
הִרְחַ֥קְתָּהִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗/ימְיֻדָּעַ֗/י מִ֫מֶּ֥/נִּימִ֫מֶּ֥/נִּי שַׁתַּ֣/נִישַׁתַּ֣/נִי תוֹעֵב֣וֹתתוֹעֵב֣וֹת לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ כָּ֝לֻ֗אכָּ֝לֻ֗א וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֵצֵֽאאֵצֵֽא
곤란으로 말미암아 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주를 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다
10
עֵינִ֥/יעֵינִ֥/י דָאֲבָ֗הדָאֲבָ֗ה מִנִּ֫ימִנִּ֫י עֹ֥נִיעֹ֥נִי קְרָאתִ֣י/ךָקְרָאתִ֣י/ךָ יְהוָ֣היְהוָ֣ה בְּ/כָלבְּ/כָל י֑וֹםי֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּישִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ כַפָּֽ/יכַפָּֽ/י
주께서 죽은 자에게 기이한 일을 보이시겠나이까 유령들이 일어나 주를 찬송하리이까 (셀라)
11
הֲ/לַ/מֵּתִ֥יםהֲ/לַ/מֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂהתַּעֲשֶׂה פֶּ֑לֶאפֶּ֑לֶא אִםאִם רְ֝פָאִ֗יםרְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּיָק֤וּמוּ יוֹד֬וּ/ךָיוֹד֬וּ/ךָ סֶּֽלָהסֶּֽלָה
주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까
12
הַ/יְסֻפַּ֣רהַ/יְסֻפַּ֣ר בַּ/קֶּ֣בֶרבַּ/קֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑/ךָחַסְדֶּ֑/ךָ אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ בָּ/אֲבַדּֽוֹןבָּ/אֲבַדּֽוֹן
흑암 중에서 주의 기적과 잊음의 땅에서 주의 공의를 알 수 있으리이까
13
הֲ/יִוָּדַ֣עהֲ/יִוָּדַ֣ע בַּ/חֹ֣שֶׁךְבַּ/חֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑/ךָפִּלְאֶ֑/ךָ וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗ בְּ/אֶ֣רֶץבְּ/אֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽהנְשִׁיָּֽה
여호와여 오직 내가 주께 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 이르리이다
14
וַ/אֲנִ֤יוַ/אֲנִ֤י אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ יְהוָ֣היְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּישִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝/בַ/בֹּ֗קֶרוּ֝/בַ/בֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥/יתְּֽפִלָּתִ֥/י תְקַדְּמֶֽ/ךָּתְקַדְּמֶֽ/ךָּ
여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게서 숨기시나이까
15
לָ/מָ֣הלָ/מָ֣ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה תִּזְנַ֣חתִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י תַּסְתִּ֖ירתַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣י/ךָפָּנֶ֣י/ךָ מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
내가 어릴 적부터 고난을 당하여 죽게 되었사오며 주께서 두렵게 하실 때에 당황하였나이다
16
עָ֘נִ֤יעָ֘נִ֤י אֲנִ֣יאֲנִ֣י וְ/גֹוֵ֣עַוְ/גֹוֵ֣עַ מִ/נֹּ֑עַרמִ/נֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִינָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣י/ךָאֵמֶ֣י/ךָ אָפֽוּנָהאָפֽוּנָה
주의 진노가 내게 넘치고 주의 두려움이 나를 끊었나이다
17
עָ֭לַ/יעָ֭לַ/י עָבְר֣וּעָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑י/ךָחֲרוֹנֶ֑י/ךָ בִּ֝עוּתֶ֗י/ךָבִּ֝עוּתֶ֗י/ךָ צִמְּתוּתֻֽ/נִיצִמְּתוּתֻֽ/נִי
이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘러쌌나이다
18
סַבּ֣וּ/נִיסַבּ֣וּ/נִי כַ֭/מַּיִםכַ֭/מַּיִם כָּלכָּל הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם הִקִּ֖יפוּהִקִּ֖יפוּ עָלַ֣/יעָלַ֣/י יָֽחַדיָֽחַד
주는 내게서 사랑하는 자와 친구를 멀리 떠나게 하시며 내가 아는 자를 흑암에 두셨나이다
19
הִרְחַ֣קְתָּהִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּ/נִּימִ֭מֶּ/נִּי אֹהֵ֣באֹהֵ֣ב וָ/רֵ֑עַוָ/רֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥/ימְֽיֻדָּעַ֥/י מַחְשָֽׁךְמַחְשָֽׁךְ