1
תְּפִלָּ֗התְּפִלָּ֗ה לְ/דָ֫וִ֥דלְ/דָ֫וִ֥ד הַטֵּֽההַטֵּֽה יְהוָ֣היְהוָ֣ה אָזְנְ/ךָ֣אָזְנְ/ךָ֣ עֲנֵ֑/נִיעֲנֵ֑/נִי כִּֽיכִּֽי עָנִ֖יעָנִ֖י וְ/אֶבְי֣וֹןוְ/אֶבְי֣וֹן אָֽנִיאָֽנִי
<다윗의 기도>여호와여 나는 가난하고 궁핍하오니 주의 귀를 기울여 내게 응답하소서
2
שָֽׁמְרָ֣/השָֽׁמְרָ֣/ה נַפְשִׁ/י֮נַפְשִׁ/י֮ כִּֽיכִּֽי חָסִ֪ידחָסִ֪יד אָ֥נִיאָ֥נִי הוֹשַׁ֣עהוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּ/ךָעַ֭בְדְּ/ךָ אַתָּ֣האַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑/יאֱלֹהַ֑/י הַ/בּוֹטֵ֥חַהַ/בּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서
3
חָנֵּ֥/נִיחָנֵּ֥/נִי אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י כִּ֥יכִּ֥י אֵלֶ֥י/ךָאֵלֶ֥י/ךָ אֶ֝קְרָ֗אאֶ֝קְרָ֗א כָּלכָּל הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
주여 내게 은혜를 베푸소서 내가 종일 주께 부르짖나이다
4
שַׂ֭מֵּחַשַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑/ךָעַבְדֶּ֑/ךָ כִּ֥יכִּ֥י אֵלֶ֥י/ךָאֵלֶ֥י/ךָ אֲ֝דֹנָ֗/יאֲ֝דֹנָ֗/י נַפְשִׁ֥/ינַפְשִׁ֥/י אֶשָּֽׂאאֶשָּֽׂא
주여 내 영혼이 주를 우러러보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서
5
כִּֽיכִּֽי אַתָּ֣האַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָ/יאֲ֭דֹנָ/י ט֣וֹבט֣וֹב וְ/סַלָּ֑חוְ/סַלָּ֑ח וְ/רַבוְ/רַב חֶ֝֗סֶדחֶ֝֗סֶד לְ/כָללְ/כָל קֹרְאֶֽי/ךָקֹרְאֶֽי/ךָ
주는 선하사 사죄하기를 즐거워하시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다
6
הַאֲזִ֣ינָ/ההַאֲזִ֣ינָ/ה יְ֭הוָהיְ֭הוָה תְּפִלָּתִ֑/יתְּפִלָּתִ֑/י וְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/הוְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/ה בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל תַּחֲנוּנוֹתָֽ/יתַּחֲנוּנוֹתָֽ/י
여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구하는 소리를 들으소서
7
בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם צָ֭רָתִ֥/יצָ֭רָתִ֥/י אֶקְרָאֶ֗/ךָּאֶקְרָאֶ֗/ךָּ כִּ֣יכִּ֣י תַעֲנֵֽ/נִיתַעֲנֵֽ/נִי
나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다
8
אֵיןאֵין כָּמ֖וֹ/ךָכָּמ֖וֹ/ךָ בָ/אֱלֹהִ֥יםבָ/אֱלֹהִ֥ים אֲדֹנָ֗/יאֲדֹנָ֗/י וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָכְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ
주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행하심과 같은 일도 없나이다
9
כָּלכָּל גּוֹיִ֤םגּוֹיִ֤ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָעָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּיָב֤וֹאוּ וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּוְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ/פָנֶ֣י/ךָלְ/פָנֶ֣י/ךָ אֲדֹנָ֑/יאֲדֹנָ֑/י וִֽ/יכַבְּד֣וּוִֽ/יכַבְּד֣וּ לִ/שְׁמֶֽ/ךָלִ/שְׁמֶֽ/ךָ
주여 주께서 지으신 모든 민족이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영광을 돌리리이다
10
כִּֽיכִּֽי גָד֣וֹלגָד֣וֹל אַ֭תָּהאַ֭תָּה וְ/עֹשֵׂ֣הוְ/עֹשֵׂ֣ה נִפְלָא֑וֹתנִפְלָא֑וֹת אַתָּ֖האַתָּ֖ה אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים לְ/בַדֶּֽ/ךָלְ/בַדֶּֽ/ךָ
무릇 주는 위대하사 기이한 일들을 행하시오니 주만이 하나님이시니이다
11
ה֘וֹרֵ֤/נִיה֘וֹרֵ֤/נִי יְהוָ֨היְהוָ֨ה דַּרְכֶּ֗/ךָדַּרְכֶּ֗/ךָ אֲהַלֵּ֥ךְאֲהַלֵּ֥ךְ בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָבַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ יַחֵ֥דיַחֵ֥ד לְ֝בָבִ֗/ילְ֝בָבִ֗/י לְ/יִרְאָ֥הלְ/יִרְאָ֥ה שְׁמֶֽ/ךָשְׁמֶֽ/ךָ
여호와여 주의 도를 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서
12
אוֹדְ/ךָ֤אוֹדְ/ךָ֤ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י אֱ֭לֹהַ/יאֱ֭לֹהַ/י בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָבִ֑/ילְבָבִ֑/י וַ/אֲכַבְּדָ֖הוַ/אֲכַבְּדָ֖ה שִׁמְ/ךָ֣שִׁמְ/ךָ֣ לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영원토록 주의 이름에 영광을 돌리오리니
13
כִּֽיכִּֽי חַ֭סְדְּ/ךָחַ֭סְדְּ/ךָ גָּד֣וֹלגָּד֣וֹל עָלָ֑/יעָלָ֑/י וְ/הִצַּ֥לְתָּוְ/הִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗/ינַ֝פְשִׁ֗/י מִ/שְּׁא֥וֹלמִ/שְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיָּֽהתַּחְתִּיָּֽה
이는 내게 향하신 주의 인자하심이 크사 내 영혼을 깊은 스올에서 건지셨음이니이다
14
אֱלֹהִ֤יםאֱלֹהִ֤ים זֵ֘דִ֤יםזֵ֘דִ֤ים קָֽמוּקָֽמוּ עָלַ֗/יעָלַ֗/י וַ/עֲדַ֣תוַ/עֲדַ֣ת עָ֭רִיצִיםעָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּבִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑/ינַפְשִׁ֑/י וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א שָׂמ֣וּ/ךָשָׂמ֣וּ/ךָ לְ/נֶגְדָּֽ/םלְ/נֶגְדָּֽ/ם
하나님이여 교만한 자들이 일어나 나를 치고 포악한 자의 무리가 내 영혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다
15
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָ/יאֲ֭דֹנָ/י אֵלאֵל רַח֣וּםרַח֣וּם וְ/חַנּ֑וּןוְ/חַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְאֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִםאַ֝פַּ֗יִם וְ/רַבוְ/רַב חֶ֥סֶדחֶ֥סֶד וֶ/אֱמֶֽתוֶ/אֱמֶֽת
그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니
16
פְּנֵ֥הפְּנֵ֥ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י וְ/חָ֫נֵּ֥/נִיוְ/חָ֫נֵּ֥/נִי תְּנָֽ/התְּנָֽ/ה עֻזְּ/ךָ֥עֻזְּ/ךָ֥ לְ/עַבְדֶּ֑/ךָלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ וְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/הוְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/ה לְ/בֶןלְ/בֶן אֲמָתֶֽ/ךָאֲמָתֶֽ/ךָ
내게로 돌이키사 내게 은혜를 베푸소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서
17
עֲשֵֽׂהעֲשֵֽׂה עִמִּ֥/יעִמִּ֥/י א֗וֹתא֗וֹת לְ/ט֫וֹבָ֥הלְ/ט֫וֹבָ֥ה וְ/יִרְא֣וּוְ/יִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣/ישֹׂנְאַ֣/י וְ/יֵבֹ֑שׁוּוְ/יֵבֹ֑שׁוּ כִּֽיכִּֽי אַתָּ֥האַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗היְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥/נִיעֲזַרְתַּ֥/נִי וְ/נִחַמְתָּֽ/נִיוְ/נִחַמְתָּֽ/נִי
은총의 표적을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 그들이 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하시는 이시니이다