1
לַ/מְנַצֵּ֬חַלַ/מְנַצֵּ֬חַ לִ/בְנֵילִ/בְנֵי קֹ֬רַחקֹ֬רַח מִזְמֽוֹרמִזְמֽוֹר
<고라 자손의 시, 지휘자를 따라 부르는 노래>여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자들이 돌아오게 하셨으며
2
רָצִ֣יתָרָצִ֣יתָ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אַרְצֶ֑/ךָאַרְצֶ֑/ךָ שַׁ֝֗בְתָּשַׁ֝֗בְתָּ שבותשבות יַעֲקֹֽביַעֲקֹֽב
주의 백성의 죄악을 사하시고 그들의 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라)
3
נָ֭שָׂאתָנָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן עַמֶּ֑/ךָעַמֶּ֑/ךָ כִּסִּ֖יתָכִּסִּ֖יתָ כָלכָל חַטָּאתָ֣/םחַטָּאתָ֣/ם סֶֽלָהסֶֽלָה
주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다
4
אָסַ֥פְתָּאָסַ֥פְתָּ כָלכָל עֶבְרָתֶ֑/ךָעֶבְרָתֶ֑/ךָ הֱ֝שִׁיב֗וֹתָהֱ֝שִׁיב֗וֹתָ מֵ/חֲר֥וֹןמֵ/חֲר֥וֹן אַפֶּֽ/ךָאַפֶּֽ/ךָ
우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 거두소서
5
שׁ֭וּבֵ/נוּשׁ֭וּבֵ/נוּ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑/נוּיִשְׁעֵ֑/נוּ וְ/הָפֵ֖רוְ/הָפֵ֖ר כַּֽעַסְ/ךָ֣כַּֽעַסְ/ךָ֣ עִמָּֽ/נוּעִמָּֽ/נוּ
주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 진노하시겠나이까
6
הַ/לְ/עוֹלָ֥םהַ/לְ/עוֹלָ֥ם תֶּֽאֱנַףתֶּֽאֱנַף בָּ֑/נוּבָּ֑/נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְתִּמְשֹׁ֥ךְ אַ֝פְּ/ךָ֗אַ֝פְּ/ךָ֗ לְ/דֹ֣רלְ/דֹ֣ר וָ/דֹֽרוָ/דֹֽר
주께서 우리를 다시 살리사 주의 백성이 주를 기뻐하도록 하지 아니하시겠나이까
7
הֲֽ/לֹאהֲֽ/לֹא אַ֭תָּהאַ֭תָּה תָּשׁ֣וּבתָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑/נוּתְּחַיֵּ֑/נוּ וְ֝/עַמְּ/ךָ֗וְ֝/עַמְּ/ךָ֗ יִשְׂמְחוּיִשְׂמְחוּ בָֽ/ךְבָֽ/ךְ
여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
8
הַרְאֵ֣/נוּהַרְאֵ֣/נוּ יְהוָ֣היְהוָ֣ה חַסְדֶּ֑/ךָחַסְדֶּ֑/ךָ וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗וְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗ תִּתֶּןתִּתֶּן לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
내가 하나님 여호와께서 하실 말씀을 들으리니 무릇 그의 백성, 그의 성도들에게 화평을 말씀하실 것이라 그들은 다시 어리석은 데로 돌아가지 말지로다
9
אֶשְׁמְעָ֗האֶשְׁמְעָ֗ה מַהמַה יְדַבֵּר֮יְדַבֵּר֮ הָ/אֵ֪להָ/אֵ֪ל יְה֫וָ֥היְה֫וָ֥ה כִּ֤יכִּ֤י יְדַבֵּ֬ריְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹםשָׁל֗וֹם אֶלאֶל עַמּ֥/וֹעַמּ֥/וֹ וְ/אֶלוְ/אֶל חֲסִידָ֑י/וחֲסִידָ֑י/ו וְֽ/אַלוְֽ/אַל יָשׁ֥וּבוּיָשׁ֥וּבוּ לְ/כִסְלָֽהלְ/כִסְלָֽה
진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 영광이 우리 땅에 머무르리이다
10
אַ֤ךְאַ֤ךְ קָר֣וֹבקָר֣וֹב לִ/ירֵאָ֣י/ולִ/ירֵאָ֣י/ו יִשְׁע֑/וֹיִשְׁע֑/וֹ לִ/שְׁכֹּ֖ןלִ/שְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹדכָּב֣וֹד בְּ/אַרְצֵֽ/נוּבְּ/אַרְצֵֽ/נוּ
인애와 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
11
חֶֽסֶדחֶֽסֶד וֶ/אֱמֶ֥תוֶ/אֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּנִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶקצֶ֖דֶק וְ/שָׁל֣וֹםוְ/שָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּנָשָֽׁקוּ
진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 굽어보도다
12
אֱ֭מֶתאֱ֭מֶת מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ תִּצְמָ֑חתִּצְמָ֑ח וְ֝/צֶ֗דֶקוְ֝/צֶ֗דֶק מִ/שָּׁמַ֥יִםמִ/שָּׁמַ֥יִם נִשְׁקָֽףנִשְׁקָֽף
여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
13
גַּםגַּם יְ֭הוָהיְ֭הוָה יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן הַ/טּ֑וֹבהַ/טּ֑וֹב וְ֝/אַרְצֵ֗/נוּוְ֝/אַרְצֵ֗/נוּ תִּתֵּ֥ןתִּתֵּ֥ן יְבוּלָֽ/הּיְבוּלָֽ/הּ
의가 주의 앞에 앞서 가며 주의 길을 닦으리로다
14
צֶ֭דֶקצֶ֭דֶק לְ/פָנָ֣י/ולְ/פָנָ֣י/ו יְהַלֵּ֑ךְיְהַלֵּ֑ךְ וְ/יָשֵׂ֖םוְ/יָשֵׂ֖ם לְ/דֶ֣רֶךְלְ/דֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽי/ופְּעָמָֽי/ו